【正文】 16．1 如果在執(zhí)行本合同的過程中，雙方之間發(fā)生爭(zhēng)議，雙方首先應(yīng)盡力通過友好討論來解決這些爭(zhēng)議．如果在六十（60）天內(nèi)不能通過此種方式解決爭(zhēng)議和令雙方滿意，則任何一方均可提交在瑞典斯德哥爾摩商會(huì)屬下的仲裁院根據(jù)該院的仲裁規(guī)則來仲裁該爭(zhēng)議，但是有如下規(guī)定： （A）這種仲裁的一切訴訟應(yīng)同時(shí)使用華語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行，并應(yīng)同時(shí)使用中文和英文編寫此種訴訟的每種抄本； （B）應(yīng)有三（3）名仲裁員，他們應(yīng)能講流利英語(yǔ)，但其中一人應(yīng)講流利華語(yǔ)． 16．2 一切仲裁裁決都應(yīng)為終局的，對(duì)雙方都有約束力，雙方同意接受此仲裁的約束并采取相應(yīng)的行動(dòng)． 16．3 除非仲裁裁決另有規(guī)定，仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴方負(fù)擔(dān)． 16．4 在根據(jù)本條規(guī)定進(jìn)行仲裁訴訟時(shí)，本合同應(yīng)受中國(guó)法律支配和據(jù)以進(jìn)行解釋． 16．5 任何仲裁裁決，均應(yīng)由對(duì)受裁決方行使司法權(quán)的或在受裁決方擁有資產(chǎn)地區(qū)內(nèi)行使司法權(quán)的任何法院來加以實(shí)施． 16．6 在根據(jù)本合同或?yàn)榕c本合同有關(guān)的任何仲裁訴訟，為實(shí)施任何仲裁訴訟的裁決而進(jìn)行的任何起訴，雙方之間的任何訴訟中，各方明確放棄以主權(quán)國(guó)家豁免權(quán)作為辯護(hù)，明確放棄以它是政府的一方，政府機(jī)構(gòu)或按照政府指示行事為基礎(chǔ)的任何辯護(hù)． 第十七條 不可抗力 17．1 在發(fā)生不可抗力時(shí)，則在不可抗力引起延誤的期間內(nèi)，本合同雙方或合營(yíng)公司雙方的合同義務(wù)應(yīng)暫停和自動(dòng)延長(zhǎng)，延長(zhǎng)的時(shí)間和此種暫停時(shí)間相等，無(wú)須為此付出費(fèi)用或受罰． 17．2 如果不可抗力的情況延續(xù)到超過六（6）個(gè)月的時(shí)期，任何一方均可用航空掛號(hào)郵件向另一方發(fā)出通知無(wú)須辦理其他手續(xù)即可撤消本合同，終止合營(yíng)公司和一切其他有關(guān)協(xié)議及合同． 17．3 宣稱發(fā)生不可抗力的一方應(yīng)迅速通知受影響的其他方，并應(yīng)提供有關(guān)發(fā)生此種不可抗力及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)． 第十八條 保密 18．1 雙方特此同意，在本合同有效期內(nèi)和在合營(yíng)公司存在期內(nèi)以至合營(yíng)期滿后五年內(nèi)，直到有關(guān)資料正當(dāng)?shù)爻蔀楣_資料為止，對(duì)于為履行本合同而隨時(shí)透露的，任何一方認(rèn)為屬于秘密和機(jī)密的一切資料，均應(yīng)嚴(yán)加保密，不得向未獲授權(quán)的任何一方或個(gè)人透露． 18．2 雙方同意，他們必須促使他們的董事，高級(jí)職員和其他職工，以及他們的子公司和附屬公司的董事，高級(jí)職員和其他職工，也承擔(dān)上述保密義務(wù)． 18．3 本合同或合營(yíng)公司終止后，以上規(guī)定和義務(wù)在五年內(nèi)繼續(xù)有效． 第十九條 稅務(wù) 19．1 合營(yíng)公司以及在合營(yíng)公司工作的一切中外人員均應(yīng)遵守中國(guó)稅法和合營(yíng)企業(yè)稅法及經(jīng)濟(jì)特區(qū)的規(guī)定照章納稅，但可享有減免稅及其他的優(yōu)惠待遇． 19．2 合營(yíng)公司應(yīng)在領(lǐng)到其營(yíng)業(yè)執(zhí)照時(shí)根據(jù)附件五規(guī)定向適當(dāng)?shù)闹袊?guó)政府部門申請(qǐng)并在90天內(nèi)獲得附件五所述的在本合營(yíng)期內(nèi)的優(yōu)惠待遇． 19．3 合營(yíng)公司應(yīng)根據(jù)中國(guó)法律納稅并在有規(guī)定時(shí)經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)（但不包括附件五的規(guī)定）有權(quán)享受一九八四年十一月十五日的“中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院關(guān)于經(jīng)濟(jì)特區(qū)和沿海十四個(gè)港口城市減征，免征企業(yè)所得稅和工商統(tǒng)一稅的暫行規(guī)定”，一九八0年九月十日的“中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)所得稅法”和其他已頒布及于簽發(fā)營(yíng)業(yè)執(zhí)照日期時(shí)雙方可得到的法規(guī)所列的稅收優(yōu)惠． 19．4 由于雷諾士公司在合資公司中持有的權(quán)益，除合營(yíng)公司應(yīng)繳稅外，雷諾士公司所要繳稅部分應(yīng)只限于雷諾士公司從合營(yíng)公司直接獲取的所得．雷諾士公司在中國(guó)的任何其他超出合營(yíng)公司范圍的業(yè)務(wù)應(yīng)按中國(guó)法律另行處理． 19．5 不論本合同有任何規(guī)定，在本合同生效后，如中國(guó)政府提供予類似企業(yè)及對(duì)特區(qū)企業(yè)有比本合同規(guī)定更優(yōu)惠的稅收或其他待遇，合營(yíng)公司及合營(yíng)雙方有權(quán)申請(qǐng)享受，而廈門方面將盡最大努力協(xié)助獲得該等更優(yōu)惠待遇及利益． 第二十條 勞動(dòng)管理 20．1 合營(yíng)公司應(yīng)通過它的董事會(huì)制定全套雇用條款和條件，包括但不限于：合營(yíng)公司的管理人員，職員和一切工人的雇用和解雇，紀(jì)律行動(dòng)，工資和福利． 20．2 合營(yíng)公司在制定合營(yíng)公司的管理人員，職員和一切工人的雇用條款和條件時(shí)，應(yīng)以中國(guó)合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定和經(jīng)濟(jì)特區(qū)勞動(dòng)管理規(guī)定為指導(dǎo)．中國(guó)國(guó)內(nèi)雇用的所有職工的最短雇用期為三（3）年，但總經(jīng)理有權(quán)提前終止違反合營(yíng)公司職工管理規(guī)定的人員的雇用．如有需要，合營(yíng)公司董事會(huì)可授權(quán)雇用臨時(shí)工以解決任何需要． 20．3 合營(yíng)公司職工的資格和人數(shù)應(yīng)與合營(yíng)公司的業(yè)務(wù)需要相符合．雷諾士公司將根據(jù)它在其他國(guó)家設(shè)立類似規(guī)模的工廠的經(jīng)驗(yàn)向合營(yíng)公司提供人員編制的意見．有關(guān)年度人員編制計(jì)劃包括工廠的初期職工編制，應(yīng)向董事會(huì)呈報(bào)并經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)后才能施行． 20．4 合營(yíng)公司雇用的職工首先要完成六個(gè)月試用期，如表現(xiàn)好，將成為合營(yíng)公司的正式職工． 第二十一條 工會(huì) 21．1 合營(yíng)公司的職工有權(quán)根據(jù)“中華人民共和國(guó)工會(huì)法”成立工會(huì)．合營(yíng)公司的高級(jí)管理人員不加入工會(huì)，工會(huì)有權(quán)代表工人和合營(yíng)公司簽訂勞動(dòng)合同，保證正確實(shí)施該合同的規(guī)定．此外，工會(huì)可參與對(duì)工人調(diào)動(dòng)和處分，協(xié)助解決職工和合營(yíng)公司之間的沖突． 21．2 在適當(dāng)時(shí)，董事會(huì)在作出實(shí)質(zhì)性影響合營(yíng)公司職工現(xiàn)時(shí)工作條件的決定時(shí)，將與工會(huì)商討． 21．3 工會(huì)的一切活動(dòng)均應(yīng)在工廠下班以后的工余時(shí)間進(jìn)行． 21．4 根據(jù)「中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法實(shí)施條例」第99條的規(guī)定，合營(yíng)公司每月應(yīng)按合營(yíng)公司職工所領(lǐng)取實(shí)際工資總額的撥入工會(huì)基金．此款項(xiàng)應(yīng)為合營(yíng)公司的一項(xiàng)開支．工會(huì)可按中華全國(guó)總工會(huì)制定的工會(huì)經(jīng)費(fèi)管理辦法使用． 第二十二條 各種規(guī)定 22．1 自動(dòng)放棄．本合同的任何一方不行使或延遲行使本合同或與本合同有關(guān)的任何其他合同或協(xié)議所規(guī)定的任何權(quán)利，權(quán)力或“特權(quán)”，不應(yīng)視為自動(dòng)放棄這些權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)；同樣，任何單獨(dú)或部分行使任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)也不應(yīng)妨礙將來以其他方式行使這些權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)． 22．2 可轉(zhuǎn)讓性．除了本合同第7．1和7．2款另有規(guī)定外，未經(jīng)本合同另一方事先的書面同意，任何一方均不得將本合同全部或部分轉(zhuǎn)讓． 22．3 約束效力．本合同是為了保障雷諾士公司和廈門方面的利益而制訂的，它們中的任何一方均可堅(jiān)持采取措施執(zhí)行本合同．本合同不能經(jīng)口頭同意加以修改；而只有廈門方面和雷諾士公司簽署書面文件，并在必要時(shí)經(jīng)中國(guó)有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn)，才能修改本合同． 22．4 可分隔性．本合同的任何規(guī)定失去效力時(shí)，不應(yīng)影響任何其他規(guī)定的有效性． 22．5 語(yǔ)言．本合同以中文本和英文本簽署生效．兩種文本有同等效力，但陳述于附件五的批準(zhǔn)文件應(yīng)以中文為準(zhǔn)．雷諾士公司以書面形式向合營(yíng)公司提供的一切技術(shù)資料均只以英文提供． 22．6 全部協(xié)議．本合同和本合同的各附件構(gòu)成廈門方面和雷諾士公司之間有關(guān)本合同的主題的全部協(xié)議．本合同取代廈門方面和雷諾士公司之間以前的一切討論，洽談，協(xié)議和合同． 雷諾士公司：香港 港灣道30號(hào) 新鴻基中心二十五樓 雷諾士煙草國(guó)際（亞太）有限公司 電傳：HX74345 電話：58319211 電掛：REYNTOB HK 22．11 附件： 本合同的附件為合同的組成部分．附件如下： 22．11．1 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（附件一） 22．11．2 商標(biāo)許可證合同（附件二） 22．11．3 廈門方面投資項(xiàng)目（附件三） 22．11．4 雷諾士公司投資項(xiàng)目（附件四） 22．11．5 批準(zhǔn)文件（附件五） （一）中國(guó)煙草總公司關(guān)于廈門與美國(guó)雷諾士煙草公司合資建廠的報(bào)告（83）煙銷字第370號(hào)一九八三年十二月二十七日 （二）海關(guān)總署文件（84）署稅字第158號(hào)一九八四年二月二十四日 （三）財(cái)政部文件（84）財(cái)稅字第29號(hào)一九八四年 （四）福建省廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)管委會(huì)文件，廈特管（1983）205號(hào)一九八三年七月二十五日，及 （五）廈門市對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)的信一九八五年十一月七日 22．11．6 技術(shù)協(xié)議（附件六） 本合同各方授權(quán)其正式代表于本合同開頭列出的日期簽署本合同并加蓋公司印章共十份，特此為證．廈門卷煙廠 代表：劉維燦 職稱：廈門卷煙廠合資項(xiàng)目專員，全權(quán)代表 廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)聯(lián)合發(fā)展有限公司 代表：陳德簽 職稱：廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)聯(lián)合發(fā)展公司副總經(jīng)理 雷諾士煙草國(guó)際（亞太）有限公司 代表：布祖利 職稱：雷諾士煙草國(guó)際（亞太）有限公司，地區(qū)副總裁版權(quán)所有：北京中高盛軟件科技有限公司 36 / 3