【正文】 提交仲裁解決。　?。保矗病≈俨玫攸c在被告所在國進行，如買方是被告，則在中國由中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會　　根據(jù)該委員會的仲裁規(guī)則進行；如賣方是被告，則在＿＿＿＿＿＿，　　　　由＿＿＿＿＿＿根據(jù)該組　　織的仲裁程序進行?！　。保矗场≈俨貌脹Q對雙方均有約束力，雙方均應(yīng)履行?！　。保撸撸撸摺　。撸?，　　　　由＿＿＿＿＿＿根據(jù)該組織的仲裁程序進行?！　。保矗场≈俨貌脹Q對雙方均有約束力，雙方均應(yīng)履行?！　。保矗础≈俨觅M用由敗訴一方負擔?！　。保矗怠〕嗽谥俨眠^程中進行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行?！　。ㄗⅲ悍桨付母黜棗l款適用于仲裁在被告國進行的情況。）　　　　第十五章　合同生效、終止及其他　　　?。保担薄”竞贤呻p方代表于＿＿簽字。由各方分別向本國政府當局申請批請，以最后一方的批　　準日期為本合同生效日期。雙方應(yīng)盡最大努力在六十天內(nèi)獲得批準，用電報或電傳通知對方，并用信件　　確認?！　”竞贤院炞种掌鹆鶄€月仍不能生效，雙方有權(quán)取消本合同。　?。保担病”竞贤行趶暮贤账闫鸸玻撸吣?，有效期滿后本合同自動失效?！　。保担场”竞贤跐M時，雙方的未了債權(quán)和債務(wù)，不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)對債權(quán)人繼續(xù)　　償付未了債務(wù)。　?。保担础”竞贤糜⑽膶懗梢皇剿姆荩p方各執(zhí)一式兩份。　?。保担怠”竞贤郊撸咧粮郊撸撸瑸楸竞贤豢煞指畹慕M成部分，與合同正文具有同等效　　力?！　。保担丁Ρ竞贤瑮l款的任何變更、修改或增減，須經(jīng)雙方協(xié)商同意后授權(quán)代表簽署書面文件，　　作為本合同的組成部分并具有同等效力?！　。保担贰≡诒竞贤行趦?nèi)，雙方通訊以英文進行。正式通知應(yīng)以書面形式，用掛號信郵寄，一　　式兩份。　?。保担浮‰p方任何一方未能取得另一方事先同意前，不得將本合同項下的任何權(quán)利或義務(wù)轉(zhuǎn)讓給　　第三者?！　。保担埂〕竞贤?guī)定的義務(wù)和責任外，雙方中的任何一方都不承擔任何其他義務(wù)和責任。　　　　第十六章　法定地址　　　　買　　方：中國技術(shù)進出口總公司　　地　　址：中國北京西郊二里溝　　電報掛號：ＴＥＣＨＩＭＰＯＲＴ?。拢牛桑剩桑危恰　‰妭魈枺海玻玻玻矗础。茫危裕桑谩。茫巍　髡嫣枺骸　≠u　　方：　　地　　址：　　電報掛號：　　電傳號：　　傳真號：　　買方：＿＿＿＿　?。ê炞郑　≠u方：＿＿＿＿　　（簽字）　　　　　　附件五　　賣方技術(shù)人員的服務(wù)范圍和待遇條件　　　?。保u方技術(shù)人員的派遣　　為了使合同現(xiàn)場的建設(shè)順利進行，賣方應(yīng)向買方派遣技術(shù)熟練的、身體健康的、稱職的技術(shù)人員到　　合同現(xiàn)場進行技術(shù)服務(wù)。賣方技術(shù)人員的專業(yè)、職務(wù)、人數(shù)、在華工作期限詳見附表一?！　∩鲜鲑u方技術(shù)人員的確切專業(yè)、人數(shù)、在華工作期限、到達和離開本合同工廠的日期，將根據(jù)本合　　同現(xiàn)場的建設(shè)任務(wù)的實際進展情況，由買賣雙方協(xié)商確定。需要調(diào)整附表一規(guī)定的人／月數(shù)時，雙方屆　　時另議。　?。玻u方技術(shù)人員的職責和義務(wù)　?。ǎ保┵u方應(yīng)從所派遣的技術(shù)人員中指定一名為賣方在合同現(xiàn)場的總代表，負責本合同范圍內(nèi)總的　　技術(shù)服務(wù)，并與買方合同現(xiàn)場總代表合作協(xié)商，解決有關(guān)工作和技術(shù)問題，但雙方總代表未經(jīng)雙方授權(quán)　　無權(quán)修改合同?！　。ǎ玻┐碣u方執(zhí)行本合同規(guī)定范圍內(nèi)的施工、安裝、調(diào)試、投料試車（包括功能試驗和考核試　　驗）、生產(chǎn)操作、生產(chǎn)工藝和維修方面的技術(shù)服務(wù)并應(yīng)執(zhí)行合同規(guī)定的賣方應(yīng)承擔的職責和義務(wù)?！　。ǎ常┰敿氈v解技術(shù)資料、圖紙、工藝流程、設(shè)備性能、分析方法以及有關(guān)注意事項等，解答并解　　決買方提出的有關(guān)本合同范圍內(nèi)的技術(shù)問題?！　。ǎ矗榇_保上述二２條和二３條的正確進行，賣方技術(shù)人員應(yīng)在本合同服務(wù)范圍內(nèi)予以全面的、　　正確的技術(shù)服務(wù)和必要的示范操作?！　。ǎ担﹨f(xié)助買方在本合同現(xiàn)場培訓(xùn)安裝、調(diào)試、生產(chǎn)、設(shè)備維修和分析檢驗人員，提高他們的技術(shù)　　水平?！　。ǎ叮┵u方人員的技術(shù)指導(dǎo)應(yīng)正確無誤。如因指導(dǎo)錯誤所造成“設(shè)備”的損失，應(yīng)由賣方負責更　　換、修理或補齊，費用均由賣方負擔。對于賣方技術(shù)人員的技術(shù)指導(dǎo)，買方有關(guān)人員應(yīng)予以尊重?！　。常u方技術(shù)人員的技術(shù)服務(wù)費和支付辦法　?。ǎ保┵I方應(yīng)支付給賣方技術(shù)人員如下技術(shù)服務(wù)費（按每人每天計算）：　　每人每天　　美元　　總代理（或主任工程師）　　工程師　　技術(shù)員　　操作工　?。ǎ玻┵u方技術(shù)人員的技術(shù)服務(wù)費（每天）自抵達合同工廠現(xiàn)場之日起計算至離開合同工廠現(xiàn)場之　　日止?！　。ǎ常┬瞧谔欤腥A人民共和國的法定節(jié)日為賣方技術(shù)人員在合同現(xiàn)場的有薪休息日。　?。ǎ矗τ谫u方技術(shù)人員未經(jīng)雙方現(xiàn)場總代表同意的缺勤以及經(jīng)雙方總代表同意的事假，買方不支　　付其技術(shù)服務(wù)費，但經(jīng)醫(yī)生證明的病假除外。如果病假連續(xù)超過１５天，買方不再支付其技術(shù)服務(wù)費?！　。ǎ担┵u方技術(shù)人員的技術(shù)服務(wù)費按月結(jié)算，買方收到賣方每月開出的帳單一式四份和雙方總代表　　簽署的賣方技術(shù)人員記時卡，經(jīng)審核無誤后，于３０天內(nèi)通過中國銀行將賣方技術(shù)人員的月技術(shù)服務(wù)費　　匯到賣方指定的銀行帳戶上。如賣方開出的帳單有誤，買方有權(quán)拒付有誤的部分，但按時支付無誤部　　分?！　。矗ぷ髀?lián)系工作制度　?。ǎ保┵u方在技術(shù)人員來華前兩個月應(yīng)將其姓名、性別、出生年月日、國籍、專業(yè)、職務(wù)、經(jīng)歷、　　工作單位、懂何種外語等通知買方，以便買方協(xié)助辦理簽證手續(xù)。　　賣方技術(shù)人員來華前七天，應(yīng)用電報或電傳將其姓名、解切啟程日期、班機號、抵達日期、行李件　　數(shù)和重量等通知買方?！　。ǎ玻┵u方技術(shù)人員到達本合同工廠后，由雙方總代表協(xié)商確定賣方技術(shù)人員的工作安排和月度的　　工作計劃。賣方技術(shù)人員應(yīng)按雙方商定的工作計劃在買方的統(tǒng)一安排下進行工作。工作計劃需要修改　　時，應(yīng)經(jīng)雙方總代表協(xié)商確定?！　。ǎ常┵u方技術(shù)人員每周工作四十八小時，（每周工作六天，每天工作八小時）作息時間應(yīng)按合同　　現(xiàn)場的規(guī)定進行?！　≠u方技術(shù)人員如需加班時，需事前經(jīng)雙方總代表協(xié)商同意。正常工作日八小時以外的額外工作及星　　期天、節(jié)假日的工作都算加班。但賣方技術(shù)人員在投料試車、考核期間在每周四十八小時內(nèi)的倒班不算　　加班。加班后應(yīng)盡量在短期內(nèi)安排倒休，每加班六小時倒休一天。如不能倒休的，可按每加班一小時考　　勤１．５小時，每小時按日技術(shù)服務(wù)費的八分之一支付加班費。加班費按本附件三５條規(guī)定支付?！　。ǎ矗┵u方技術(shù)人員在華工作期限，自抵達合同現(xiàn)場之日起至離開合同現(xiàn)場之日止計算。　?。ǎ担┵u方技術(shù)人員每天工作的實際時數(shù)，有薪節(jié)假日和加班時數(shù)，按日記載在“記時卡”中，　　“記時卡”一式二份，由雙方總代表簽字，作為支付賣方技術(shù)人員日技術(shù)服務(wù)費和加班費的依據(jù)。　?。ǎ叮┕ぷ鬟M度、每天完成的主要工作、發(fā)生的問題或責任事故以及解決的辦法應(yīng)用中、英文記載　　在“工作日志”中，每天由雙方總代表簽字一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份?！　。担u方技術(shù)人員的休假　?。ǎ保┵u方技術(shù)人員在華連續(xù)工作六個月以上者，可攜帶夫人和兩名十五歲以下的子女來華，其費　　用均由賣方負擔?！　。ǎ玻┵u方技術(shù)人員在華連續(xù)工作十二個月并帶家屬者，每九個月可以回國無薪休假１５天?！　≠u方技術(shù)人員在華連續(xù)工作六個月不帶家屬者，每六個月可以回國無薪休假１５天。　　上述賣方技術(shù)人員的休假所產(chǎn)生一切費用均由賣方負擔。休假時間以不影響現(xiàn)場工作為前提，由雙　　方總代表協(xié)商確定。１５天假期自賣方技術(shù)人員離開合同工廠之日起至回到合同工廠現(xiàn)場之日止?！　≠u方同意在賣方人員休假期間不減輕其對合同工廠承擔的義務(wù)?！　。叮u方技術(shù)人員及其家屬在中國居留期間，應(yīng)遵守中華人民共和國的法令以及合同工廠的規(guī)章制　　度?！　。罚u方技術(shù)人員應(yīng)根據(jù)“中華人民共和國個人所得稅法”交納個人所得稅?！　。福I方的責任和義務(wù)?！　。ǎ保┵I方應(yīng)為賣方技術(shù)人員在現(xiàn)場配備為執(zhí)行合同工廠的任務(wù)所需要的一定數(shù)量的翻譯人員。　?。ǎ玻┵I方應(yīng)協(xié)助賣方技術(shù)人員及其家屬辦理入出中國國境和在中國居留期間的手續(xù)，費用由賣方　　自理?！　。ǎ常┵I方應(yīng)為賣方技術(shù)人員及其家屬在中國居留期間的安全采取必要措施。　?。ǎ矗┵I方為賣方技術(shù)人員免費提供辦公室和必要的工作用具及勞動保護用品和提供從住宿地點到　　本合同現(xiàn)場的上、下班交通工具?！　。ǎ担┵I方為賣方技術(shù)人員免費提供在中國的醫(yī)療（鑲牙、配眼鏡、滋補營養(yǎng)品的費用除外）?！　。ǎ叮┵I方為賣方技術(shù)人員在本合同現(xiàn)場免費提供一間住房，室內(nèi)設(shè)有必要的家具和衛(wèi)生設(shè)備。按　　本附件五項第１和第２條規(guī)定，帶有家屬者，適當增加住房?！　。ǎ罚┵I方為賣方技術(shù)人員及其家屬安排有中、西餐的膳食，但費用均由賣方技術(shù)人員自理?！　。ǎ福┵I方為賣方技術(shù)人員及其家屬安排洗衣和出租汽車服務(wù)，費用由賣方技術(shù)人員自理?！　。ǎ梗└鶕?jù)中國海關(guān)規(guī)定，買方協(xié)助賣方技術(shù)人員辦理適當?shù)膫€人或集體生活用品和其現(xiàn)場所需的　　技術(shù)資料、工具和儀器的入、出中國國境的手續(xù)，一切費用均由賣方負擔?！　〉鲜鑫锲吩谶\進或運出前，賣方須將品名、數(shù)量、重量、提單號、金額、規(guī)格及進出口日期預(yù)先　　通知買方?！　。梗渌　。ǎ保┰诓挥绊懍F(xiàn)場工作的前提下，經(jīng)買方同意，賣方可以自費召回或更換賣方技術(shù)人員。在賣方　　技術(shù)人員在現(xiàn)場交接工作期間，買方只負擔一人的技術(shù)服務(wù)費?！　。ǎ玻┵u方技術(shù)人員連續(xù)生?。保堤觳荒苌习鄷r，賣方應(yīng)自費派遣同等技術(shù)水平的技術(shù)人員前來接　　替他的工作?！　。ǎ常┤缬鲋卮笤?，買方有權(quán)要求賣方更換任何一個賣方的技術(shù)人員，其更換費用由賣方負擔。　　　　附件六　　買方技術(shù)人員的培訓(xùn)范圍和待遇條件　　　?。保u方同意接受買方＿＿名實習生包括翻譯到＿＿國賣方工廠進行技術(shù)培訓(xùn)共＿＿天包括往返路　　程?！　。玻u方選派技術(shù)熟練的、稱職的技術(shù)人員對買方技術(shù)人員進行技術(shù)指導(dǎo)和培訓(xùn)并解釋本合同范圍　　內(nèi)的一切技術(shù)問題。　?。常u方應(yīng)保證買方技術(shù)人員在上述工廠各個不同崗位上進行操作、培訓(xùn)，使他們懂得和掌握設(shè)備　　的工藝、操作、檢驗、修理和維修等技術(shù)?！　。矗嘤?xùn)期間，賣方應(yīng)向買方技術(shù)人員免費提供試驗儀器、工具、技術(shù)資料、圖紙、參考資料、工　　作服、防護用具、其他必需品和合適的辦公室?！　。担u方應(yīng)于培訓(xùn)前三個月向買方提出初步培訓(xùn)計劃供買方研究，買方應(yīng)于培訓(xùn)前一個月通知賣方　　被培訓(xùn)人員的姓名、性別、出生年月日、籍貫、職務(wù)、專業(yè)。最終培訓(xùn)計劃應(yīng)在買方技術(shù)人員到達賣方　　國家后按照合同上述規(guī)定和買方技術(shù)人員的實際需要，雙方通過協(xié)商決定。　?。叮嘤?xùn)開始前，賣方應(yīng)向買方人員詳細講解操作規(guī)則和工作注意事項?！　。罚u方應(yīng)向買方技術(shù)人員提供住房、膳食、交通的便利，費用由買方負擔。如果發(fā)生疾病和工傷　　事故，賣方應(yīng)采取一切必要的措施給予買方人員以盡可能好的照顧，費用由買方自理。但如果事故是由　　賣方引起的，其費用則由賣方負擔?！　。福u方應(yīng)協(xié)助買方人員辦理賣方國家的入出簽證和居留期間的一切手續(xù)。　?。梗u方不向買方收取培訓(xùn)費用?！　。保埃u方應(yīng)采取必要措施，保證買方人員在賣方國家居留期間的安全。26 / 26