【正文】
Up amp。 Drop Off Only 出租車上下客專用區(qū)域 ? 語態(tài)不同。英語公示語里有大量的被動語態(tài) ,為了簡化 ,經(jīng)常采用名詞 +過去分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)形式 ,而漢語公示語幾乎全是主動語態(tài)。 例如 : ? We Will Not Be Beaten On Price. 我們的價格最低 ? Major Cards Accepted 受理各種銀行卡 ? 未經(jīng)允許 ,禁止張貼廣告 ,否則追究責(zé)任 Unauthorized posters and advertisements will be persecuted. ? 勿動展品 Please, Don’t touch the Exhibits Hands off ? 嚴(yán)禁客貨混裝 Don’t Put Passengers and Cargoes Togeter. No Passengers on Trucks ? Accessories amp。 Spares Delivered To Your Door. 配件送貨上門 ? As Many Repairs As You Need, Free Of Charge 隨時免費(fèi)維修 ? For More Information On The Full Range of Products, Call… .Or Vist The Web