怎樣擬寫協(xié)議書ppt課件-資料下載頁
2025-05-05 18:50本頁面
【正文】 ment and any rights or obligations hereunder are not transferable or assignable by one party to this Agreement without the consent of the other party hereto. ? 成雙成對用詞是為了避免訴訟時雙方律師鉆詞義間的細(xì)微差別大做文章，是從多年判例中總結(jié)的經(jīng)驗。現(xiàn)代的語言提倡簡化，如無必要可以不必成雙成對用詞；但如有爭論之可能時，在重要的協(xié)議中還是要按此習(xí)題成雙成對用詞為好。 4. 多用 “ shall” 代替 “ will” 或 “ should” 以加強語氣和強制力。 a. Party A shall not supply the contracted modity to other buyers in the abovementioned territory. b. Party B shall send technicians at its own expense to supervise installation and effect repairs to the machine . c. Party B shall have the obligation to forward once every three months to Party A detailed reports on current market conditions and on consumers’ ments. 在協(xié)議中 , “shall” 并非單純的將來式，而是常常用來表示法律上可以強制執(zhí)行的義務(wù)。所以我們應(yīng)在協(xié)議中加強這種語氣的使用。 （二）用語方面 1. 用語要力求準(zhǔn)確、明白、嚴(yán)密，避免產(chǎn)生任何誤解和歧義。例： Seller shall deliver the goods before July 31,2022。 Seller should deliver the goods on or before July 31,2022. 2. 多用主動語態(tài)，少用被動語態(tài)。因為主動語態(tài)比較自然、明確、直接和有力，試比較 下面兩句： a. The rules and regulations of the worksite shall be observed by workers. b. Workers shall observe the rules and regulations of the worksite. 這兩句話的意思相同，但 B句比 A句更自然、有力。 3. 多用現(xiàn)在時態(tài)，少用將來時態(tài)，盡管協(xié)議的條款很多是規(guī)定簽約以后的事，通常仍以使用現(xiàn)在時態(tài)為原則。例： Before pletion of the project, Party A may at any time increase or decrease the amount of work of the project. 4. 多用直接表達(dá)方式 , 少用或不用間接表達(dá)方式。 5. 能用一個動詞表達(dá)的就用一個動詞，而避免使用“動詞 +名詞 +介詞”之類的同義短語。 6. 多用某些約定俗成的特殊用語。例如： 1) WHEREAS 鑒于 它是在協(xié)議前文中作引出簽約背景和目的的連詞，正式而重要的協(xié)議，尤其是英法系的，多有此條款。 2) WITNESS 證明；說明 它在協(xié)議前文中常用作首句的謂語動詞。 IN WITHESS WHEREOF 作為所協(xié)議事項的證據(jù)；以昭信守 這個短詞在協(xié)議結(jié)尾條款中使用。 4) IN CONSIDERATION OF 考慮到 …… ；以 ……為約因；以 …… 為報酬 5) NOW， THEREFORE 茲特 6) NOW THESE PRESENTS WITNESS 茲特立約為據(jù) 7) IN THE PRESENCE OF 見證人 （三）其他表達(dá)方式 除了上述用詞、用語的特點以外，國際中還采用下列表達(dá)方式，使協(xié)議更加完整、簡潔、醒目、結(jié)構(gòu)嚴(yán)緊、主次分明。 1) 采用大小標(biāo)題、分章、分條、分款、分項書寫。 2) 使用附錄 (Annex)、一鑒表 (Schedule) 等形式詳列某些必要的細(xì)節(jié)作為協(xié)議的組成部分，既可使協(xié)議條文簡潔，又能達(dá)到詳盡、全面的要求。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1