【正文】 湯 (淘湯) lao1 tong1 2. 撈 亂 (搞亂了) lao1 n n63. 將 啲 雞 蛋 同 面 粉 撈 勻 佢。 z ng1 di1 gei1 dan6 tung4 min6 fen2 lao1 wen4k u5(把雞蛋和面粉揉好)4. 撈 世 界 (闖江湖) lao1 sei3 gai1 5. 撈 過(guò) 界 (超出本份) lao1 guo3 gai1 6. 唔?yè)? (不干) m4 lao1斟zem1倒 談話1. 斟 茶 (倒茶) zem1 ca4 2. 有 件 事要 同 你 斟 下 yeo5 gin6 xi6 yiu3 tung4 n i5 zem1 ha6 (有件事情需要和你談一談)撳gem6按壓1. 撳 制 (按開(kāi)關(guān)) gem6 zei32. 撳 住張 紙 (把紙按著) gem6ju6 z ng1 ji23. 撳 實(shí) 個(gè) 箱 (把箱壓實(shí)) gem6 sed6 go3 s ng1摙lin6掐捻 1. 摙 實(shí) 啲 個(gè) 口，只 水 餃 就 冇 咁 易 爆 。 lin6 sed6 di1 go3 heo2 z g3 s u2 gao2 zeo6 mou5 gem2 yi6 bao3 ( 把餃子掐緊一點(diǎn)，便不會(huì)這么易露餡) 2. 摙 住 條 頸 (掐著脖子) lin6 ju6 tiu4 g ng2 3. 摙 碎 啲 餅 (把餅干捻碎) lin6 s u3 di1 bing2 扭 neo2 擰 把東西轉(zhuǎn)動(dòng) 1. 扭 開(kāi) 條 水 喉 (把水龍頭扭開(kāi)) neo2 hoi1 tiu4 s u2 heo4 2. 扭 斷 支 筆 (把筆扭斷了) neo2 t n5 ji1 bed1 3. 扭 耳 仔 (擰耳朵) neo2 yi5 zei1 搣 mid1 擰掰 把東西分開(kāi) 1. 搣 面 珠 (擰臉蛋) mid1 min6 ju1 2. 搣 橙 皮 (用手把橙皮撕掉) mid1 cang4 p i4 拗 ao2 折斷 1. 拗 斷 支 樹(shù) 枝 (把樹(shù)枝折斷) ao2 t n5 ji1 xu6 ji1 2. 拗 開(kāi) 兩 邊 ( 折為兩段) ao2 hoi1 l ng5 bin1 擘 mag3 分開(kāi) 張開(kāi) 撕開(kāi) 1. 擘 爛 咗 件 衫 (把衣服撕破了) mag3 lan6 zo2 gin6 sam1 2. 擘 大 個(gè) 口 (張大嘴巴) mag3 dai6 go3 heo2 盟 meng1 拔 拉扯 1. 盟 住 條 繩 (扯著繩子) meng1 ju6 tiu4 xing2 2. 盟 甩 個(gè) 插 蘇 (把電插頭拔掉) meng1 led1 go3 cab3 sou1 3. 死 盟 住 個(gè) 賊 唔 放 s i2 meng1 ju6 go3 cag6 m4 fong3 (拼命扯著那個(gè)賊不放手) 揭 kid3 揭掀 1. 揭 開(kāi) 個(gè) 蓋 (把蓋子揭起) kid3 hoi1 go3 koi6 掘 gued6 彎曲 1. 掘 攣 條 鐵 線 * (把鐵線弄彎) gued6 l n4 tiu4 tid3 xin2 2. 掘 到 本 書 縐 曬 (把書本弄縐了) gued6 dou3 bun3 xu1 cao4 sai1 線本為第三聲 xin3 在此變調(diào)成第二聲。 抳 nei4 碾 1. 等 個(gè) 薯 仔 熟 咗 就 抳 爛 佢 。 deng2 go3 xu4 zei2 sug6 zo2 zeo6 nei4 lan6 ku5 (待馬玲薯熟熟后，便把它碾成泥) 摟 leo5 披 布滿 1. 凍 凍 哋，摟 番 件 衫 先。 dung3 dung3 dei6 leo5 fan1 gin6 sam1 xin1 (有點(diǎn)兒冷，要把衣服披上) 2. 個(gè) 蛋 糕 摟 滿 烏 蠅。 go3 dan6 gou1 leo5 mun5 wu1 ying4 (蛋糕上布滿了蒼蠅) 撩 liu1 攪動(dòng) 撥開(kāi) 　 1. 撩 開(kāi) 堆 草，睇 嚇 下 邊 有 啲 乜。 liu1 hoi1 d u1 cou2 tei2 ha5 ha6 bin1 yeo5 di1 med1 (把草撥開(kāi)，看看下邊有甚么) 2. 撩 勻 煲 湯 (把湯攪動(dòng)) liu1 wen4 bou1 tong1 3. 撩 耳 仔 (掏耳朵) liu1 yi5 zei2 潑 pud3 搧 1. 潑 火 (煽風(fēng)點(diǎn)火) pud3 fo2 2. 潑 扇 (打扇) pud3 xin3 摻 cem1 加 加入 1. 煲 粥 好 杰，要 慘 啲 水 先 得。 bou1 zug1 hou2 gid6 yiu1 cem1 di1 su2 xin1 deg1 (這鍋粥太稠了，要加點(diǎn)水才行) 2. 摻 埋 我 玩 得 唔 得？ cem1 mai1 ngo5 wan2 deg1 m4 deg1 ( 可不可以讓我加入一起玩) 掟 dng3 擲 拋 1. 唔 好 掟 嘢 落 街。 m4 hou2 d ng3 ye5 log6 gai1 (不要把東西拋下樓) 2. 我 用 舊 石 掟 走 只 狗。 ngo5 yung6 geo6 s g6 d ng3 zeo2 z g3 geo2 (我擲了塊石頭，把狗嚇跑了) 抌 dem2 丟 打 1. 抌 骨 ( 捶背) dem2 gued1 2. 抌 印 ( 打?。ㄉw章）) dem2 yen3 3. 抌 垃 圾 (掉垃圾) dem2 lab6 sab3 擗 pg6 扔 棄掉 1. 我 擗 左 把 風(fēng) 扇 啦。 ngo5 p g6 zo2 ba2 fung1 xin3 la1 ( 我把電風(fēng)扇扔了) 2. 唔 好 將 啲 嘢 亂 咁 擗。 m4 hou2 z ng1 di1 ye5 n n6 gem2 pg6 (不要把東西隨處亂放) 逗 deo6 托起 1. 幫我逗高張臺(tái)。 bong1 ngo5 deo6 gou1 z ng1 toi4 (幫我把臺(tái)提高一點(diǎn)兒) 2. 逗部電視落地。 deo6 bou6 din6 xi6 log6 dei6 (把電視搬到地上去) 擔(dān) dam1 抬 挑 1. 擔(dān) 水 ( 挑水) dam1 s u4 2. 擔(dān) 起 張 凳 (把椅子抬起來(lái)) dam1 h i2 z ng1 deng3 3. 擔(dān) 高 頭 (抬起頭 ) dam1 gou1 teo4 油 yeo4 上色 1. 油 油 (上漆油 ) yeo4 yeo2 2. 油 顏 色 (上顏色 ) yeo4 ngan4 xig1 (中學(xué)嘅程度)中 學(xué) 部 數(shù)數(shù)目一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 yed1 yi6 sam1 s i3 ng5 lug6 ced1 bad8 geo2 seb6　百 千 萬(wàn) 億 bag3 qin1 man6 yid111 12 13 14 15 16 17 18 1920 30 40 50 60 70 80 90 10021 22 23 34 35 46 58 69 83*: 21 22 23 24 25 26 27 28 29*: 33 37 38 41 53 69 78 82 99 注意：從二十開(kāi)始，除了第四行的讀法外，日常中我們一般都采*行的讀法。 這是一種合音的讀法。 二十，是把二和十合音，讀成廿ya6。書面寫成‘廿’ 四十至九十，是把十字讀成a6。但三十則有點(diǎn)不同，三字讀成sa1，三十sa1a6， 書寫中可寫成‘三十’，也可寫成‘卅’。　十二萬(wàn) 廿三萬(wàn) 廿四萬(wàn)六千七百八十二 卅八萬(wàn)零六百(380600) 四十七萬(wàn)零九（470009) 五百二 (520)二千三(2300)十二萬(wàn)三 (123000)三 打 毛 巾 sam1 da1 mou4 gen1半 個(gè) 西 瓜 bun3 go3 sei1 gua1十 樽 啤 酒 seb6 z n1 b i zeo2卅 個(gè)橙 sa1 a6 go3 cang4四十八 蚊 s i3 a6 bad3 men1廿六 號(hào) ya6 lug6 hou4八與百的分辨八bad8百bag3 八百百八(大學(xué)嘅程度)好高興喺呢度見(jiàn)到你哋，你哋都長(zhǎng)大喇，讀大學(xué)啦！ 大學(xué)嘅課程，同以前梗系唔同咗喇，第一個(gè)唔同嘅就系課室喇，第二個(gè)唔同嘅地方，就系課文里面，除咗一啲比較特別嘅字句，其余嘅就冇粵語(yǔ)拼音字對(duì)照喇。喺組給練習(xí)提供咗以唔同用字，嚟表達(dá)同一意思嘅例句，你哋好好運(yùn)用吧。 甲：聽(tīng)日禮拜啰喎，有乜節(jié)目呀？ (明天是星期天了，有甚么節(jié)目呢？)乙：我約咗班舊同學(xué)去影相。咁你啦，你又有乜節(jié)目？ (我約了舊同學(xué)去拍照，那你呢，你又有甚么節(jié)目？)甲：我去行山。 (我去行山。)乙：我以前間中都有行，不過(guò)離幾年都無(wú)行過(guò)啦。 (我以前偶然也有去行山，但這數(shù)年沒(méi)行過(guò)了。)甲：睇下幾時(shí)我哋一齊去行下啦。 (看看甚么時(shí)間，我們一起去行吧。)乙：都好吖，又可以影下風(fēng)景。 (也好啊，也可以拍攝風(fēng)景。)甲：你好鐘意影相架？ (你很喜歡拍照的嗎？)乙：普通啦，我覺(jué)得好過(guò)行街睇戲、打牌啰，又可以將啲生活片段 留 低。 (一般吧，我覺(jué)得比逛街看戲、打牌好一點(diǎn)，又可以把生活片段留下來(lái)。)甲：系呀，做左成個(gè)禮拜嘢，假期應(yīng)該放松下，如果重要系街同人迫， 真系好辛苦。 (對(duì)呀，工作了一個(gè)星期，放假時(shí)是應(yīng)該放鬆一下，如果還要擠在 街上，真的很辛苦。) 乙：咁你除左行山，重鐘意做啲乜？ (你除了行山以外，還喜歡做甚么？)甲：細(xì)個(gè)嗰陣好鐘意集郵，為左買郵票，連飯都唔食0架。而家除左行 山，就系養(yǎng)下魚啦。 (小時(shí)候喜歡集郵，為了買郵票，可以飯也不吃的?，F(xiàn)在除了行山，就是養(yǎng)魚。)乙：我細(xì)個(gè)嗰時(shí)，就鐘意睇公仔書，上堂都系度偷睇，搞到成日俾 先 生罰留堂。 ( 我小時(shí)候喜歡看漫畫，上課時(shí)也在偷看，弄得整天給老師罰留堂。)甲：有時(shí)諗返細(xì)個(gè)啲嘢，都唔明點(diǎn)解咁蠢，為咗買個(gè)郵票，寧愿挨餓 唔買嘢食。 (每當(dāng)想起小時(shí)候的事情，真不明白怎會(huì)這么笨，為了買一個(gè)郵票， 寧愿挨餓不買東西吃。)乙：個(gè)個(gè)細(xì)路都系咁架啦，最緊要有得玩。 (每個(gè)小孩都是這樣的，最重要是玩耍。)　組合練習(xí)一、　我嘉慧阿媽聽(tīng)日約咗 琴晚同今晚帶興華去游水婉瓊?cè)ロ麘蚣?xì)佬食去自助餐　組合練習(xí)二、佢你陳生最怕鐘意 唔鐘意鐘唔鐘意做運(yùn)動(dòng)打麻雀砌模型去旅行燒野食打哥爾夫球 96