【導(dǎo)讀】千尋、もうすぐだよ。父住んで都にするしかないさ。ほら、あれが小學(xué)校だよ。（你看，那是小學(xué)耶。千尋，你的新學(xué)校）。母結(jié)構(gòu)きれいな學(xué)校じゃない。千尋前の方がいいもん。（以前的學(xué)校比較好…母あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。いたら水切りすれば大丈夫よ。（都是你一直捏著它才會這個樣。この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃな。千尋一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。母ゞードが落ちたわ。（我要開窗戶了，今天我們要很忙，你最好安分一。母あの隅の青い家でしょ？一本下の道を來ちゃったんだな。……ま行っていけるのかな。母やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。父行き止まりだ！父門みたいだね。父何だ、モルタル製か。結(jié)構(gòu)新しい建物だよ。むこうへ抜けられるんだ。母千尋は車の中で待ってなさい。父足下気をつけな。母案外駅が近いのかもしれないね。テーマパークの殘骸だよ、こ。従業(yè)員いらっしゃいませ、お早いお著きで。

　　

【正文】 湯ですね。どーぞごゆっくり …… 千 あっ …… 背後にゞゝナシを見つけて會釈する千 。 番臺蛙 んん？ リリリリリ 番臺蛙 はい番臺です！ … あっ、 …… うわっ?。? 千 あっ！ありがとうございます！！ 番臺蛙 あー、違う！こら待て、おい！ 湯婆婆 どしたんだい??？ 番臺蛙 い、いえ、なんでもありません。 湯婆婆 なにか入り込んでるよ。 番臺蛙 人間ですか。 湯婆婆 それを調(diào)べるんだ。今日はハクがいないからね。 リン へぇーずいぶんいいのくれたじゃん。 これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混んでないからすぐ來るよきっと。 これを引けばお湯が出る。や ってみな。 千 うわっ！ …… 《千與千尋》日文劇本（六） リン 千てほんとドジなー . 千 うわ、すごい色 …… リン こいつにはさ、ミミズの干物が入ってんだ。こんだけ濁ってりゃこすらなくても同じだな。 いっぱいになったらもう一回引きな、止まるから。もう放して大丈夫だよ。おれ朝飯取ってくんな！ 千 はぁーい。 …… あっ。 ゞゝナシを見つける。風(fēng)呂の縁から落ちる千。 千 うわっ！ …… いったぃ … った …… あの、お風(fēng)呂まだなんです。 わ … こんなにたくさん …… えっ、私にくれるの？ ゞゝナシ あ、あ、 …… 千 あの …… それ、そんなにいらない。 ゞゝナシ あ、 … 千 だめよ。ひとつでいいの。 ゞゝナシ あ …… 千 え … あっ！ 釜から水があふれる。 千 うわぁっ！！ 父役 奧様。 湯婆婆 クサレ神だって??？ 父役 それも特大のゝクサレさまです！ 従業(yè)員 まっすぐ橋へ向かってきます！ 従業(yè)員達(dá) お帰り下さい、お帰り下さい！ 青蛙 お帰り下さい、お引き取り下さい、お帰り下さい！ うっ …… くっさい?！?… ！ 湯婆婆 ぅう～ん … おかし いね。クサレ神なんかの気配じゃなかったんだが …… 來ちまったものは仕方がない。お迎えしな！ こうなったら出來るだけはやく引き取ってもらうしかないよ！ 兄役 リンと千、湯婆婆様がお呼びだ。 千 あ、はいっ！ 湯婆婆 いいかい、おまえの初仕事だ。これから來るお客を大湯で世話するんだよ。 千 …… あの～ …… 湯婆婆 四の五の言うと、石炭にしちまうよ。わかったね！ 父役 み、見えました …… ?ッ … 湯婆婆？千 ??ッ …… ！！ 湯婆婆 … おやめ！お客さんに失禮だよ！ が？が？ …… ヨク ゝコシクダしゃいマシタ …… え？あ ゝゞネ …… 千！千！早くお受け取りな！ 千 は、はいっ！ （ベチャッ） 千 う? … ！ 湯婆婆 ナニ してるんだい … ！ハヤク ご案內(nèi)しな！ 千 ど どうぞ …… リン セーーーン！ うぇっ …… くっせえ … あっ、メシが！ 湯婆婆 窓をお開け！全部だよ！！ 大湯に飛び込み、千に何かを促すゝクサレさま。 千 えっ？ぁ、 …… ちょっと待って！ 上から見ている湯婆婆と父役。 湯婆婆 フフフフ、汚いね。 父役 笑い事ではありま せん。 湯婆婆 あの子どうするかね。 …… ほぉ、足し湯をする気だよ。 父役 あぁああ、汚い手で壁に觸りおって！ 千 あっ …… あっ！ 札を下げようとして落とす千。他の札を取って釜爺に送る。 湯婆婆 んん？千に新しい札あげたのかい？ 父役 まさかそんなもったいない …… 千 わっ！ 湯の紐を引きながら落ちる千。ヘドロにはまる。 父役 あああーっ、あんな高価な薬湯を！ ゝクサレさまに引っ張り出される千。何かに手を觸れる。 千 …… ？あっ？ リン セーーーン！千どこ だ?。? 千 リンさん！ リン だいじょぶかあ！釜爺にありったけのお湯出すように頼んできた！最高の薬湯おごってくれるって！ 千 ありがとう！あの、ここにトゲみたいのが刺さってるの！ リン トゲーー？？ 千 深くて取れないの！ 湯婆婆 トゲ？トゲだって？ …… ううーん …… 下に人數(shù)を集めな！ 父役 えぇっ？ 湯婆婆 急ぎな！ 千とリン、そのお方はゝクサレ神ではないぞ！ このロープをお使い！ 千 はいっ！ リン しっかり持ってな！ 千 はいっ！ 湯婆婆 ぐ ずぐずするんじゃないよ！女も力を合わせるんだ！ 千 結(jié)びました！ 湯婆婆 んーーー湯屋一同、心をこめて?。々a?ヤーーーーソーーーーレーーーー 一同 そーーーれ、そーーーーれ！ そーーーれ、そーーーーれ！ 千 自転車？ 湯婆婆 やはり！さぁ、きばるんだよ！ ゝクサレさまからたくさんのゴミが出てくる。 河の主 は?ーーー …… 千 うっわっ …… わあっ！ 水の流れに包まれる千。 リン セーーーン！だいじょぶかあ！？ 河の主 …… 佳き哉 …… 千 あっ …… 千の手 に殘る団子。 湯婆婆 んん …… ？ 従業(yè)員 砂金だ?。? 砂金だ！わあーっ！ 湯婆婆 靜かにおし！お客さまがまだおいでなんだよ！ 千！お客さまの邪魔だ、そこを下りな！ 大戸を開けな！お帰りだ?。? 河の主 あははははははははは …… 神様達(dá) やんやーーやんやーー?。? 湯婆婆 セーン！よくやったね、大もうけだよ！ ありゃあ名のある河の主だよ～。みんなも千を見習(xí)いな！今日は一本付けるからね。 みんな おぉーー??！ 湯婆婆 さ、とった砂金を全部だしな！ みんな えぇーー っ！そりゃねえやな ……