翻譯行業(yè)的發(fā)展與社會(huì)對(duì)翻譯人才的需求-資料下載頁
2025-05-02 13:07本頁面
【正文】 熟練應(yīng)用、寫作、轉(zhuǎn)換 ? 工具應(yīng)用能力 ：熟練掌握 各種輔助翻譯工具和相關(guān)文字編輯和排版工具等 ? 知識(shí)體系 ：相對(duì)寬泛，最好具備在某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域相對(duì)完善的知識(shí)背景 ? 學(xué)習(xí)能力 ：快速掌握新知識(shí)的能力，應(yīng)變能力強(qiáng) ? 職業(yè)素養(yǎng) ：自我管理能力、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力、溝通能力、基本的職業(yè)道德和高度的職業(yè)責(zé)任感 職業(yè)素養(yǎng) 知識(shí)體系 學(xué)習(xí)能力 工具應(yīng)用能力 語言能力 面試考核技能自上而下 職場發(fā)展關(guān)鍵因素自下而上 招聘專職譯員的要求 崗位職責(zé)： 負(fù)責(zé)公司 英語相關(guān) 領(lǐng)域稿件的 筆譯 工作；中英互譯 2. 及時(shí)準(zhǔn)確的完成公司安排的筆譯工作，并符合相應(yīng)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與時(shí)間要求。 3. 管理各級(jí)別譯員、分配稿件。 任職資格 本科及以上學(xué)歷，有特定領(lǐng)域（機(jī)械、醫(yī)學(xué)、法律等等）的專業(yè)知識(shí)或背景優(yōu)先，外語類或其他相關(guān)專業(yè)，專業(yè)外語 8級(jí)或同等水平，持有人事部筆譯證書者優(yōu)先； 有 1年以上實(shí)際翻譯工作經(jīng)驗(yàn)或 300萬字某專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)某專業(yè)領(lǐng)域翻譯比較擅長者優(yōu)先； 扎實(shí)的中外文基礎(chǔ)，專業(yè)的翻譯技能，文筆流暢； 誠信守時(shí)、踏實(shí)肯干、有強(qiáng)烈的責(zé)任心和良好團(tuán)隊(duì)合作精神，工作認(rèn)真細(xì)致。 熟練使用辦公軟件和掌握 TRADOS等翻譯軟件者優(yōu)先。 翻譯畢業(yè)生與職業(yè)要求的可能差距 ? 基本處于單語狀態(tài) ? 學(xué)了基本的語言知識(shí)以及基本的語言邏輯 ? 翻譯經(jīng)驗(yàn)欠缺 ? 基礎(chǔ)的文字處理經(jīng)驗(yàn)； ? 表達(dá)經(jīng)驗(yàn)：中文側(cè)重意會(huì)，外語側(cè)重結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語言具有文化藝術(shù)的，具有無道理性，因此經(jīng)驗(yàn)很重要； ? 基本處于非專業(yè)化狀態(tài) ? 缺乏專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，如專業(yè)術(shù)語、專業(yè)表達(dá)習(xí)慣等 ? 對(duì)翻譯行業(yè)缺乏認(rèn)識(shí) 對(duì)翻譯項(xiàng)目運(yùn)作流程不了解，對(duì)整個(gè)翻譯行業(yè)狀況缺乏認(rèn)知 ? 翻譯工具不熟悉 ? 目前還缺乏翻譯行業(yè)的 IT環(huán)境，需要自己鉆研 分享 PPT素材、技巧
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1