英漢文化與商務(wù)翻譯之色彩的文化內(nèi)涵與翻譯-資料下載頁
2025-05-14 03:04本頁面
【正文】 江州司馬青衫濕?！? ? 詩中的“青衫”即指九品官服，那時(shí)白居易居九品芝麻小官。 以服飾的顏色表示職業(yè) ? 以服飾顏色表示職業(yè)的種類在西方社會(huì)比較流行。最明顯的 ? 例子如： ? whitecollar workers白領(lǐng)階層，指受過專門教育或技術(shù)訓(xùn)練的腦力勞動(dòng)者； ? bluecollar workers藍(lán)領(lǐng)階層，指普通的體力勞動(dòng)者； ? greycollar workers灰領(lǐng)階層，指服務(wù)性行業(yè)的職工； ? pinkcollar workers粉紅領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體； ? goldencollar personnel金領(lǐng)階層，指既有專業(yè)技能，又懂經(jīng)營管理的復(fù)合型人才。 （二）顏色與禮儀習(xí)俗 ?象征“吉祥喜慶”的紅色是中國傳統(tǒng)婚禮的主色，新娘身穿紅色的服裝，頭上蓋著紅頭巾，窗上、門上、墻上都要貼上大紅“喜”字，因而婚禮被稱為“紅喜事”。而在辦喪事時(shí)，中國人由于深受佛教“超度”之說的影響，把老人的壽終正寢看作“白喜事”，因此喪家人在治喪時(shí)必須穿白衣、戴白帽、系白腰帶或胸佩白花以示悼念，這是中國人數(shù)千年流傳下來的民風(fēng)民俗。 ?在西方的婚禮上新娘總是身披白色婚紗，給人一種圣潔高雅的美感，象征愛情的純潔珍貴；而在喪禮時(shí)則穿黑色的禮服以表達(dá)對(duì)死者的哀悼。因此，由于中西方對(duì)婚禮和喪禮觀念和服飾顏色的迥異，對(duì)于漢語中的“紅白喜事”決不能按字面意思直譯，而只能解釋性地譯為 ?weddings and funerals （三）顏色與政治 ?在我國，顏色往往有著濃重鮮明的政治色彩，最為典型的就是 “ 紅 ”色，它象征著革命、無產(chǎn)階級(jí)和社會(huì)主義，而 “ 白 ” 色意味著反革命、資產(chǎn)階級(jí)和資本主義， “ 黑 ” 色象征著死亡、腐朽、沒落的事物。 ? 世界上有各種各樣的政黨和政治派別，其中有不少政黨、派 ? 別、軍隊(duì)、組織是以顏色詞命名的。如： ? Black Hand黑手黨 (指在美國從事犯罪活動(dòng)的一意大利移民秘 ? 密組織 ) ? Black Panther黑豹黨 (指美國的黑人政黨 ) ? Green Panther 綠豹黨 (指激進(jìn)派自然環(huán)境保護(hù)者組 ) ? Gray Panther 灰豹黨 (指美國激進(jìn)派老年人黨 ) ? Black Sash 黑腰帶組織 (指南非婦女反對(duì)種族隔離的一個(gè)組織 ) ? Green Beret 綠色貝雷帽 (美國特種部隊(duì)的綽號(hào) ) ? Red Army 紅軍 (指前蘇聯(lián)軍隊(duì) ) ? China?s Workers? and Peasants? Red Army中國工農(nóng)紅軍 ? Red Army(Faction) 紅軍派 (紅色軍團(tuán)，指西德一恐怖集團(tuán) ) ? Red Brigades 紅色旅 (指意大利一極左派秘密恐怖組織 ) （四）顏色與經(jīng)濟(jì) ? 顏色詞在經(jīng)濟(jì)術(shù)語中使用頻繁，且異常活躍，如： ? red ink (赤字 )， ? in the red (虧本 )， ? in the black (盈利 )， ? black market (黑市 )， ? white goods (白色貨物 )，指冰箱、洗衣機(jī)、煤氣灶等家用電器，因?yàn)槠渫鈿ざ酁榘咨? ? brown goods (棕色貨物 )，指電視機(jī)、錄音機(jī)、音響、收音機(jī)等電子產(chǎn)品，因?yàn)槠渫鈿ざ酁椤昂稚保? ? yellow back ([美 ]黃金債券 )， ? red tip on the stock market (股票市場最新情報(bào) )， ? green pound(綠色英鎊 )，是歐共體內(nèi)部為計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而使用的高匯率英鎊； ? green food(綠色食品 )， ? green power(金錢的力量 )，因?yàn)槊绹垘艦榫G色，“ green”在俚語中指“錢、鈔票”； ? green field project(新上馬項(xiàng)目 )，指需要資金的新興企業(yè)；gray area(灰色地區(qū) )，指工人失業(yè)嚴(yán)重的地區(qū)； ? bluesky law(藍(lán)天法 )，指美國各州制定的“股票發(fā)行控制法”； ? blue button(藍(lán)色鈕扣 )，指有權(quán)進(jìn)入股票交易所的經(jīng)紀(jì)人； ? 我國自改革開放以來，隨著經(jīng)濟(jì)的活躍，市場經(jīng)濟(jì)的建立，也出現(xiàn)了一些含有顏色詞的經(jīng)濟(jì)術(shù)語，如 ? 黑貨 (smuggled goods)、 ? 灰色收入 (grey ines)、 ? 紅利 (dividends)、 ? 紅運(yùn) (good luck)、 ? (生意 )紅火 (prosperous／ flourishing business)、紅眼病 (greeneyed)等等。 ? ?另外在美國歷史上， 1869年 9月 24日爆發(fā)了一輪經(jīng)濟(jì)危機(jī)，四年后的1873年 9月 19日又發(fā)生了另一輪危機(jī)，十分湊巧的是這兩個(gè)日子均是星期五，所以在英語中有 black Friday(黑色星期五 )?39。之說。 ? THANKS
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1