【正文】 把它通俗的翻譯出來(lái)，一個(gè)普通的讀者是不可能具備那么全面的知識(shí)，因而也是很難看懂這些報(bào)道的?！〉诙瑥淖x者的對(duì)象看，現(xiàn)代社會(huì)工作非常緊張，生活節(jié)奏很快，加之信息渠道、資訊來(lái)源豐富，所以人們對(duì)新聞報(bào)道有了快餐式、通俗化的要求，也就是說(shuō)新聞必須簡(jiǎn)潔明了，通俗易懂。如果寫的深?yuàn)W、晦澀、曲里拐彎，他們就沒(méi)有那份閑心，也懶得看。真有本事的人不是把簡(jiǎn)單的事情說(shuō)復(fù)雜，而是把復(fù)雜的問(wèn)題說(shuō)簡(jiǎn)單。的確，真正的經(jīng)濟(jì)學(xué)大家也正是那些最能把復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的人，比如說(shuō)前些年中國(guó)經(jīng)濟(jì)由賣方市場(chǎng)歷史性的專項(xiàng)了買方市場(chǎng)，短缺經(jīng)濟(jì)變成了過(guò)剩經(jīng)濟(jì)，東西多的賣不出去。于是中央提出擴(kuò)大內(nèi)需，實(shí)施積極的財(cái)政政策。什么叫積極的財(cái)政政策呢？有些經(jīng)濟(jì)學(xué)家概括成兩句話，一句話叫做百姓不買政府買。另一句叫做現(xiàn)在不買將來(lái)買。百姓不買政府買是什么意思呢？老百姓不掏錢買東西，那由政府掏錢買。買什么呢？當(dāng)然不是買日用百貨，而是修公路、拉電網(wǎng)搞建設(shè)?，F(xiàn)在不買將來(lái)買，就是說(shuō)如今政府掏得出那么多錢呢？不要緊，現(xiàn)在沒(méi)有錢可以借，從銀行借，發(fā)國(guó)債就是拿將來(lái)的錢辦現(xiàn)在的事。短短兩句話，把積極的財(cái)政政策說(shuō)得清清楚楚。　 再舉個(gè)例子，我還開過(guò)一個(gè)專欄，叫深意淺析。經(jīng)濟(jì)學(xué)理論被一些人有意無(wú)意說(shuō)得太高深、太復(fù)雜了，我用第二種翻譯給翻譯出來(lái)。我每一篇用1400字講一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本原理，我講了兩年，大約講了20幾個(gè)，我覺得是江郎才盡，也實(shí)在沒(méi)有太多的、通俗的經(jīng)濟(jì)學(xué)理論好講。后來(lái)我就停業(yè)，但是他們不行，非讓我寫。我寫過(guò)一篇《幸福公式》，我念下來(lái)?！∩虾Ｓ屑译s志，在北京、上海、南京、武漢、成都、杭州作調(diào)查后，推出了一個(gè)“六城市居民幸福指數(shù)”。六城市中，收入最高的上海，幸福指數(shù)排在倒數(shù)第二。收入最低的成都，幸福指數(shù)卻較高，位居六城市亞軍。收入居中的杭州，幸福指數(shù)最高，在六城市中奪得第一。這是怎么回事？難道幸福和金錢沒(méi)有關(guān)系嗎？中央電視臺(tái)摘播此新聞時(shí)，年輕漂亮的女主播一臉天真地發(fā)問(wèn)：如果幸福和金錢沒(méi)有關(guān)系，那它又和什么有關(guān)系呢？ 女主播的發(fā)問(wèn)，乍聽起來(lái)，很難回答。不過(guò)以經(jīng)濟(jì)學(xué)理論分析之，問(wèn)題就簡(jiǎn)單多了?；卮鹬埃覀儾环料劝研腋５膬?nèi)涵界定清楚。究竟什么叫幸福呢？筆者以為，所謂幸福，就是需求的滿足。換句話說(shuō)，需求的滿足就是幸福。我記得在復(fù)旦大學(xué)的時(shí)候，我28歲進(jìn)復(fù)旦大學(xué)，32歲出復(fù)旦大學(xué)。大家都想探求什么叫幸福？我記得在新聞系，我到哲學(xué)系，哲學(xué)就是想把事情搞清楚。一個(gè)教室里貼滿了究竟什么叫幸福。最后我得出一個(gè)結(jié)論，大家記住我這句話，這是我說(shuō)的第六句話，需求的滿足就是幸福?！∪粘Ｉ钪?，太多太多的事例，證明了這個(gè)道理。比如，炎炎夏日，沙漠跋涉，又干又渴。此時(shí)，你最需要什么呢？當(dāng)然是水。而恰恰此時(shí)，一位帶足了水的同行趕上來(lái)，把一壺水遞給你，你脖子一仰，咕嘟咕嘟，喝了下去。此時(shí)，你是什么感覺？當(dāng)然非常幸福！因?yàn)榇藭r(shí)此刻，你對(duì)水的需求得到了充分滿足。然而，同樣是水。當(dāng)你剛剛喝了茶，別人再遞過(guò)水來(lái)你喝時(shí)，你還會(huì)有幸福感嗎？沒(méi)有，肯定沒(méi)有了。因?yàn)椋藭r(shí)此刻，你已經(jīng)沒(méi)有了喝水的需求。類似例子，還有很多。需求的滿足就是幸?！凑者@個(gè)界定，筆者設(shè)計(jì)出一個(gè)經(jīng)濟(jì)公式，用以衡量一個(gè)人究竟幸福不幸福。 這個(gè)公式就是：幸福＝供給/需求。這里說(shuō)的供給，是指一個(gè)人在衣食住用行等物質(zhì)生活以及在安全、歸屬、尊重、自我價(jià)值實(shí)現(xiàn)等精神生活方面的各種供給。這里說(shuō)的需求，則是指對(duì)于以上物質(zhì)生活和精神生活方面的需求。按照幸福公式，我們可以得出兩個(gè)結(jié)論。其一，幸福與供給成正比。即，在人的需求大體穩(wěn)定的情況下（分母不變），你所能得到的東西（包括物質(zhì)的、精神的）越多，供給越是充分，你就會(huì)感到越是幸福。其二，幸福與需求成反比。即，在人的供給大體穩(wěn)定的情況下（分子不變），你的需求和欲望（包括物質(zhì)的精神的）越是強(qiáng)烈，你就會(huì)感到越是不幸福。這就是筆者“發(fā)明”的幸福公式。用這個(gè)公式分析六城市幸福指數(shù)，女主播的問(wèn)題就不難解釋了。為什么上海居民收入最高，其幸福指數(shù)卻較低呢？因?yàn)?，上海居民的供給雖然最為充足，分子最大，但是，他們對(duì)物質(zhì)生活和精神生活的需求是六城市中最強(qiáng)烈的，其分母也非常大，所以，其幸福指數(shù)較低。同樣道理，成都居民雖然供給最不充足，分子較小，但其需求不高，分母并不大，所以，其幸福指數(shù)較高?！“凑招腋９?，一個(gè)人要想得到（準(zhǔn)確說(shuō)是“感到”)幸福，使自己的幸福“最大化”，怎么辦呢？很好辦，擺在面前的，無(wú)非兩條路。 第一條路，在你對(duì)生活的需求大體穩(wěn)定的情況下，就在供給上好好使勁，多掙一些錢，多創(chuàng)造一些享受吧。你所能得到的物質(zhì)和精神的供給和享受越多，你就會(huì)感到越是幸福。　第二條路，在你的供給相對(duì)穩(wěn)定或一時(shí)很難改變的情況下，就往自己的需求上多下功夫，少一些欲求，少一點(diǎn)奢望吧。你對(duì)欲望調(diào)節(jié)和控制得越好，使自己的需求越是淡泊，你就會(huì)感到越是幸福。一般說(shuō)來(lái)，以上兩條路，西方人較多地在供給上使勁，拼命掙得多些再多些；東方人則更注重調(diào)節(jié)心理，想辦法克制欲求。兩條道路，都是為了追求幸福。手段不同，體現(xiàn)了中西文化的差異。鞋子舒服不舒服，只有腳趾頭知道。你想得到幸福嗎？不妨試試幸福公式。隨著現(xiàn)在市場(chǎng)越來(lái)越細(xì)分，出現(xiàn)很多面向特定群體的專業(yè)媒體，從某種程度上來(lái)說(shuō)，大眾傳播有點(diǎn)向窄眾傳播發(fā)展。您所提到的最高境界是通俗是否適用？完全適用。不但適用于經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)還是我現(xiàn)在所在的人民日?qǐng)?bào)海外版，而且非常適用于專業(yè)媒體。為什么這樣說(shuō)呢？我剛才說(shuō)到通俗化的兩個(gè)原因，其中一個(gè)原因就是即使是專業(yè)媒體，現(xiàn)在能夠說(shuō)是專業(yè)媒體的也不多，比如說(shuō)金融時(shí)報(bào)，我在和金融時(shí)報(bào)的社長(zhǎng)聊的時(shí)候，實(shí)際上金融時(shí)報(bào)真正好的文章還是通俗的，而不是曲里拐彎的東西。我們這個(gè)大千世界各種各樣的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象、各種各樣的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題、各種各樣的經(jīng)濟(jì)理論，進(jìn)去之后都是非常深?yuàn)W的。我們寫得通俗易懂，就是讀者、受眾大概是一個(gè)中學(xué)生也能看懂，一個(gè)大學(xué)生看著不覺得枯燥。第二，正因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在是媒體非常多，資訊非常發(fā)達(dá)的社會(huì)，在這種情況下，更要給別人以快餐式、通俗的東西。誰(shuí)還有時(shí)間坐下來(lái)慢慢的去琢磨、慢慢的去啃這樣的東西呢？如果你寫這樣的東西，中國(guó)有經(jīng)濟(jì)雜志或者其他雜志，而我們的大部分媒體必須是通俗的，一目了然的?！? “我常常有這樣的體會(huì)，在電腦前寫文章經(jīng)常把時(shí)間忘記了。”談起寫文章的樂(lè)趣，詹總編一臉幸福地說(shuō)。除了在擔(dān)任《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》記者、管理者時(shí)寫就的大量膾炙人口的文章，詹國(guó)樞還在一些雜志設(shè)有專欄，為雜志撰寫了大量述評(píng)、散文。 “有時(shí)候看到某一句寫下來(lái)之后自己很得意，問(wèn)上一句，這是你寫的嗎？回答一句，這真是我寫的。人一定要有一種自我欣賞的自信，這樣人生才有樂(lè)趣。”詹總編邊說(shuō)邊笑著，身體稍稍往后仰著，聽著同學(xué)們會(huì)心的笑聲。 “所以好的言論，第一要有故事，第二要有見識(shí)，第三要有文采。具備這三要素，言論基本上是大功告成?！闭部偩庉p輕地呼出一口氣，又恢復(fù)了坐姿?！坝涀∵@五句話，就可以做到妙手著文章了?！闭部偩幬⑿χf(shuō)道。 11 / 11