【正文】 符合辦理緩考條件需申請緩考的同學，須在考試前五個工作日內提交相關材料，在課程開考當日和以后遞交是無效的；.屬下列情況之一者，課程需重修：（）課程考核不及格者；（）一門課程缺課的學時累計達到該門課程總學時的者(獲準課程免聽者除外)。七、課程資源推薦新聞：消息報，電視臺 ，人民網(wǎng)俄語版，中國網(wǎng) 圖書館： ，俄語虛擬圖書館 搜索：搜索網(wǎng)站郵件：，翻譯：外語時空 旅游：旅游信息網(wǎng) 品味俄羅斯 俄羅斯之窗 中俄互助網(wǎng) 俄語電影網(wǎng)站和音樂網(wǎng)站 俄語資料 中俄資訊網(wǎng)俄羅斯旅游中文網(wǎng) 《商務俄語》課程大綱（ ）課程性質： 專業(yè)方向課課程學分學時：學分學時上課時間教室：每周二，節(jié)，書知樓開課學院：外國語學院教師姓名職稱：孫瑜敏，講師教師聯(lián)系方式： 辦公時間地點（ ）：待定 課程簡介及目標《商務俄語》課程是俄語（旅業(yè)商務）專業(yè)高年級重要的一門專業(yè)選修課，本課程的教案目的是教會學生用俄語解決交際往來，特別是商貿(mào)往來中的實際問題。本課程內容共包括展覽會；參觀企業(yè)；產(chǎn)品介紹；廣告；海關；商務談判；價格個專題，各專題的選材來自國內外最新出版的教材，具有內容新，語料新、時代感強等特點。該課程每個專題的結構相同，并且每個專題前部都附有俄漢單詞表，并且對部分經(jīng)貿(mào)知識做了必要的注釋，提供了一定數(shù)量的示例，就各專題編寫了語言和言語練習。 本課程旨在培養(yǎng)學生在基礎俄語的基礎上，使學生具備連貫表述的語言能力和語言實踐應用能力，使學生具有全面、扎實俄語語言基礎和聽、說、讀、寫、已的技能、掌握是商務俄語溝通技能、熟悉國際商務和國際貿(mào)易的規(guī)格和慣例，能夠在國際經(jīng)濟貿(mào)易部門、外資企業(yè)及政府機構中從事商務俄語工作的，具有創(chuàng)新意識和較強時間能力，具備開放性知識結構和可持續(xù)性職業(yè)發(fā)展前景的，適合人才市場競爭、具有時代特色的復合型、應用型俄語人才，如國際商務文秘、國際商務業(yè)務員、國際貿(mào)易業(yè)務員、企事業(yè)單位涉外高級文秘和業(yè)務員等、以滿足經(jīng)濟與社會發(fā)展的需要。通過該課程的學習，可以進一步優(yōu)化學生知識結構，拓寬其知識面，培養(yǎng)學生的個性和興趣，增強學習能力，在了解俄羅斯商務禮節(jié)文化的基礎上，對比中俄兩國文化差異，自覺傳承、發(fā)揚中國先進思想、文化，傳播新知識，新理念的同時，提高跨文化交際的能力，提高學生文化品位、審美情趣，培養(yǎng)具有國際視野、健康人格的應用型人才，最終提高學生的競爭力，實現(xiàn)讓學生更好地走向社會的辦學使命。二、課程資料及教案要求使用教材：《經(jīng)貿(mào)俄語》孫淑芳主編，上海外語教育出版社 普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材 年月第版，元，閱讀書目（必讀、選讀）：必讀（全部閱讀）：1. 《商務交際俄語》張金蘭等編， 北京大學出版社， 世紀大學俄語系列教材年月第版， 元，2. 《經(jīng)貿(mào)俄語口語》章玉萍，塔葉利什瑪諾娃編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，年月第版，元，選讀（選讀相關章節(jié)）：.《經(jīng)貿(mào)俄語應用文》孫淑芳主編，上海外語教育出版社年月第版，元，.《經(jīng)貿(mào)俄語教程(第二版)》，胡谷明著，武漢大學出版社，年月第版，元，:.《跨文化商務交際俄語》胡延新主編，對外經(jīng)貿(mào)大學出版社，年月第版，元，：.《商務交際俄語教程》 孟霞主編，高等學校俄語專業(yè)本科生系列教材 陜西師范大學教材建設基金資助出版， 元，： 學要求教案要求：1. 課程學習的意義： 商務俄語課程是俄語（旅業(yè)商務）專業(yè)高年級重要的一門專業(yè)選修課，本課程在于給學生講授必要的翻譯理論知識，方法和技巧，在翻譯練習的過程中明確俄漢兩種語言體系之間的聯(lián)系和差別，培養(yǎng)翻譯實踐能力，為將來從事翻譯工作打好基礎。本課程特別強調口譯的方法與技巧，及商務談判中的注意事項。2. 教授方法及要求：該課程運用講解法，舉例法，問答法，案例分析法、一對一輔導等方法，選材注重培養(yǎng)學生的創(chuàng)造性思維，開闊學生視野，盡可能選擇中俄兩種不同文化的素材，幫助學生養(yǎng)成跨文化對比和跨文化交際的意識。 在教師講解的基礎上，啟發(fā)學生在例文中總結出商務交際俄語的應用方法，并運用漢俄對比的方式加深強化訓練以促進學生的言語習慣的形成，起到舉一反三的應用效果，使其掌握經(jīng)貿(mào)俄語基本理論，提高筆譯、口譯能力、靈活運用的能力以及商務談判等基礎知識及相關的專業(yè)技能。 .學習方法及要求：學生需要每次課前需要完成新內容的復習工作，查找與話題相關的信息資料、上課做好課堂筆記、以小組為單位圍繞課文內容做問答練習、按時提交平時作業(yè)、及時期末復習等。學習時間（學生）：每次課前學生需要分鐘左右時間用來預習教材內容、閱讀指定經(jīng)典書目并撰寫讀書筆記，以及上網(wǎng)查閱資料等。課程結束后需要及時復習，按時完成每章后面相應的思考題。三、課程內容周次時間內容課前閱讀（必讀、選讀、頁碼范圍）攜帶材料課堂測驗課后習題月日 月日(第講）Урок Выставка.Слова и выражения（180。） .Комметарии (180。）.Образцы（180。）.Упражнения и задания（180。）. Выводы（180。）《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьСоставить диолог: На выставке.Стр. Задание.Слова урока月日 月日(第講）Урок Посещение предприятия6. 課堂隨機提問檢驗課前準備情況（180。）7. Слова и выражения（180。)8. Комметарии (180。）9. Образцы（180。）10. Упражнения и задания（180。）.《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьПоработаем над произношением, лексикой и грамматикой.Написать диалог о посещением предприятия.Стр Задание.Слова урока月日 月日(第講）Урок Презентация продукция6. 課堂隨機提問檢驗課前準備情況（180。）7. Слова и выражения（180。)8. Комметарии (180。）9. Образцы（180。）10. Упражнения и задания（180。）《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьПоработаем над произношением, лексикой и грамматикой. Стр. . Задание. Слова урока月日 月日(第講）Урок Реклама6. 課堂隨機提問檢驗課前準備情況（180。）7. Слова и выражения（180。)8. Комметарии (180。）9. Образцы（180。）10. Упражнения и задания（180。）《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьПоработаем над произношением, лексикой и грамматикой 1. Стр. Задание 2. НаписатьРекламное объявление月日 月日(第講）Урок Таможня6. 課堂隨機提問檢驗課前準備情況（180。）7. Слова и выражения（180。)8. Комметарии (180。）9. Образцы（180。）10. Упражнения и задания（180。）2. 《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьСоставить диалог: на таможне2. Стр. Задание .Слова урока月日 月日(第講）Урок Деловые переговоры10. 課堂隨機提問檢驗課前準備情況（180。）11. Слова и выражения（180。)12. Комметарии (180。）13. Образцы（180。）14. Упражнения и задания（180。）.《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьПоработаем над произношением, лексикой и грамматикой .Стр Задание .Слова урока月日 月日(第講）Урок Цена6. 課堂隨機提問檢驗課前準備情況（180。）7. Слова и выражения（180。)8. Комметарии (180。）9. Образцы（180。）10. Упражнения и задания（180。）《經(jīng)貿(mào)俄語》（стр）.《經(jīng)貿(mào)俄語口語》(стр. ).指定教材《經(jīng)貿(mào)俄語》.指定書目的閱讀筆記.工具書.Новый русскокитайский словарьПоработаем над произношением, лексикой и грамматикой .Стр, Задание .Слова урока月日 月日Зачёт考查1.四、課程考核出勤 課堂小測驗及作業(yè) 課程參與 期末考試 合計 n 考核標準及要求：.課堂考勤：使用微助教簽到功能課堂考勤情況分值無曠課曠課次曠課次曠課次及以上無成績若學生因故請假而缺課，可酌情考慮扣分，但根據(jù)《三亞學院成績考核與管理規(guī)定（修訂）》，不論何種原因（獲準免聽者除外），缺課累計達課程總學時三分之一者，不允許參加課程學期考核。. 課堂小測驗及作業(yè) 評價項目分值評價標準分值區(qū)間課堂小測驗及作業(yè) 完全按照要求作業(yè)，能夠很好的掌握所學知識，學習態(tài)度仔細，課堂表現(xiàn)積極能夠按照要求完成作業(yè)并能較好的掌握所學知識，學習態(tài)度仔細，課堂表現(xiàn)良好按照要求完成作業(yè)，基本掌握所學知識，學習態(tài)度仔細勉強按照要求完成作業(yè)，基本掌握所學知識沒有按照要求完成作業(yè)不及格 . 課堂參與評價項目分值評價標準分值區(qū)間課堂參與 積極參與課堂答題，能夠很好的掌握所學知識，學習態(tài)度仔細，課堂表現(xiàn)積極積極參與課堂答題，能較好的掌握所教授的知識，學習態(tài)度仔細，課堂表現(xiàn)良好參與課堂答題，基本掌握所教授的知識，學習態(tài)度仔細能夠參與課堂答題，勉強掌握所教授的知識不參與課堂答題不及格.期末考查（開卷）（題型：簡答題）評分標準（略） . 未完成考核任務的補救措施：需要個人按照課程內容在第周之前找代課老師補齊課堂測驗及課后習題的考查任務。由于是補救性行為，此部分學生獲得的成績最高為分。五、考試安排日期具體安排按照學校統(tǒng)一安排進行期末考查（開卷）六、考試誠信根據(jù)《三亞學院學生考試違紀和作弊的認定及處理辦法》和《關于進一步加強考風建設的若干意見》，對于違紀和作弊行為給予相關處分，并處違紀、作弊課程記零分、直接重修；取消當年一切評獎、評優(yōu)資格；學生干部免去其任職資格；進入誠信考試教育學習班學習。友情提示：.符合辦理緩考條件需申請緩考的同學，須在考試前五個工作日內提交相關材料，在課程開考當日和以后遞交是無效的；.屬下列情況之一者，課程需重修：（）課程考核不及格者；（）一門課程缺課的學時累計達到該門課程總學時的者(獲準課程免聽者除外)。七、課程資源推薦課程相關的優(yōu)秀學習資源：新聞：消息報，電視臺 ，人民網(wǎng)俄語版，中國網(wǎng) 圖書館： ，俄語虛擬圖書館 搜索：搜索網(wǎng)站 郵件：， 翻譯：外語時空 旅游：旅游信息網(wǎng) 品味俄羅斯 俄羅斯之窗 中俄互助網(wǎng) 俄語電影網(wǎng)站和音樂網(wǎng)站 俄語資料 34 / 34