英語專業(yè)八級(jí)英譯中翻譯練習(xí)含參考譯文-資料下載頁(yè)
2025-04-07 01:01本頁(yè)面
【正文】 譯文： 在風(fēng)平浪靜的大海上，每個(gè)人都是領(lǐng)航員。 但只有陽光沒有陰影，只有快樂沒有痛苦，根本不是真正的生活。就拿最幸福的人來說，他的生活也是一團(tuán)纏結(jié)在一起的亂麻。痛苦與幸福交替出現(xiàn)，使得我們一會(huì)悲傷一會(huì)高興。 甚至死亡本身都使得生命更加可愛。在人生清醒的時(shí)刻，在悲傷與失落的陰影之下，人們與真實(shí)的自我最為接近。 在生活和事業(yè)的種種事務(wù)之中，性格的作用比智力要大，頭腦的作用大遠(yuǎn)不如情感，天資也不如由判斷力控制的自制，耐心與修養(yǎng)。 我一直認(rèn)為，開始在內(nèi)心更加嚴(yán)肅地生活的人，也會(huì)在外在上開始生活得更為樸素。在一個(gè)奢侈浪費(fèi)的年代，我希望能向世人表明，人類真正的需要是如此之少。 真正的悔改，是為自己的錯(cuò)誤感到后悔而力求不再重犯。比別人更加優(yōu)秀并不高貴。真正的高貴是優(yōu)于過去的自己。 英譯中練習(xí)4參考譯文 譯文： 飛鳥之死 盡管天氣是如此的寒冷，鳥兒還是矯捷地飛上一慣棲息的地方。把喙埋在翅膀下面，慢慢沉入夢(mèng)鄉(xiāng)。它沒有絲毫的恐懼；睡夢(mèng)中，只有滾燙的血液變得越來越冷；有力的脈搏也越來越微弱。在深夜或者第二天一大早，它便從棲身的考（試^大樹枝上跌落下來，死掉了。 昨天它還活蹦亂跳，回應(yīng)外界無數(shù)刺激。它那奇異的小腦袋宛如明鏡一般，映照著天地；它還會(huì)種種不同的語言，這是它們種族遺傳下來的知識(shí)；還有飛行的技能，憑此它能流星般劃過天空，迅速地從一個(gè)地方飛到另一個(gè)地方；它能如此完美地控制每一個(gè)器官，且每個(gè)動(dòng)作都如此驚人地平穩(wěn)，以致于它可以從最高的樹頂垂直飛下，從空曠的空中飛落到細(xì)小的樹枝上而幾乎不讓樹葉抖動(dòng)。 而現(xiàn)在，在這個(gè)清晨，它僵硬地躺在那兒，一動(dòng)不動(dòng)；假如你把它撿起來，拋向空中，它就會(huì)像石頭或者泥巴那樣掉落在地在野生自然界中，由生到死是多么容易多么迅速的一個(gè)過程呀！但那鳥卻永遠(yuǎn)不會(huì)覺得悲痛。 英譯中練習(xí)5參考譯文譯文： 我是富足的，即使沒有萬貫家資，卻也擁有無數(shù)個(gè)艷陽天與夏日。梭羅 當(dāng)梭羅寫下這句話時(shí)，他在懷念兒時(shí)的瓦爾登湖。 那時(shí)，伐木者與火車還未嚴(yán)重破壞湖畔美麗的景色。小男孩可以走向湖邊，仰臥小舟，悠閑地飄蕩在兩岸之間。在他周圍，潛水鳥在戲水，還有燕子輕盈地掠過湖面。梭羅喜歡回憶這樣的艷陽天與夏日，此時(shí)，悠閑也便成為最具有魅力且頗有裨益的事情。 我也曾經(jīng)是個(gè)熱愛湖泊的小男孩，也擁有無數(shù)個(gè)艷陽天與夏日。陽光與夏日依舊，而小男孩與湖泊卻已改變。 小男孩已長(zhǎng)大成人，再也沒有時(shí)間去湖上漂游。而湖泊已被大城市所吞并。蒼鷺曾經(jīng)覓食的沼澤，也已干涸，上面蓋滿了房舍。蓮花漂浮的湖灣，也成了汽艇停泊的港口。 總之，小男孩所喜愛的都已不復(fù)存在一切只停留在他的記憶里。 英譯中練習(xí)6參考譯文譯文： 老太太總以自家花園里那棵高大的玫瑰樹為榮。她非常喜歡告訴別人，數(shù)年前她初次結(jié)婚時(shí)從羅馬帶回來的枝條，是如何長(zhǎng)成如今這般高大的。那時(shí)，她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來（那時(shí)還沒有火車），途經(jīng)錫耶那南部的崎嶇路段時(shí)，馬車壞了，他們被迫就宿于路邊的小屋里。住宿條件當(dāng)然非常差；她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受著撲面而來的席席涼風(fēng)，等待著黎明的到來。事隔多年，她仍然記得那情景?？迹ㄔ嘵大明月高懸在青山群巒之上。遠(yuǎn)處山峰上的小鎮(zhèn)逐漸明亮起來，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉紅。突然之間，一束陽光照亮了城鎮(zhèn)。城里的窗戶相繼明亮起來，反射出耀眼的光芒。最后，整個(gè)小城宛若繁星，在天空中不停閃爍。 英譯中練習(xí)7參考譯文 譯文： 一些人堅(jiān)持認(rèn)為只有今日與明日最重要?？梢催@條規(guī)則來生活的話，我們將會(huì)變得更加可憐。（我們的生活將會(huì)變得更加貧瘠）今天我們所做之事有多少是瑣碎無功的，很快就被人遺忘。又有多少我們明天要為之事將考（試^大會(huì)成為泡影。 過去是一所銀行。我們將最可貴的財(cái)富記憶珍藏其中。這些記憶賦予我們生命的意義和厚度。真正珍惜過去之人不會(huì)為美好時(shí)光逝去而哀嘆。那些珍藏于記憶的時(shí)光是永遠(yuǎn)不會(huì)消失的。死亡本身也無法止住記憶中的聲音，或擦除記憶中的微笑。對(duì)于已經(jīng)長(zhǎng)大成人的小男孩來說，那兒將會(huì)有一個(gè)池塘。它不會(huì)因時(shí)間和潮汐而改變，可以讓他繼續(xù)在陽光下享受靜謐的時(shí)光
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1