新概念英語第三冊39課筆記逐句-資料下載頁
2025-04-04 00:59本頁面
【正文】 分開著crack[kr230。k]；聲變；噼啪聲follow[39。fɑlo]vt. 跟隨；遵循；追求；密切注意，注視；注意；傾聽vi. 跟隨；接著n. 跟隨；追隨zag[z230。g]；急變；；急變；急彎zig[z?g]；course[k?rs]n. 科目；課程；過程；進程；道路；路線，航向；一道菜vt. 追趕；跑過vi. 指引航線；快跑zigzag 是z字形，鋸齒形的意思course 這里是路線的意思布魯斯掛上慢檔，把兩只前輪分別擱在裂縫的兩邊，沿著之字形路線，以發(fā)瘋的速度向前開去?，F(xiàn)在分詞短語keeping…作伴隨狀語。As引導(dǎo)時間狀語從句。也可以這樣譯: 當他沿著之字形路線行駛的時候，保持裂縫一直在兩個前輪之間。Before we had time to worry about what might happen, we were back on the plain again.我們還未來得及擔(dān)心后果，車已重新開上了平地。before引導(dǎo)時間狀語從句，從句中還包含一個賓語從句what might happen,交代worry的內(nèi)容。Bruce consulted the map once more and told us that the village was now only fifteen miles away.consult[k?n39。s?lt]；商量；向…請教布魯斯又看了一眼地圖，告訴我們那座村莊離我們只有15英里了。that引導(dǎo)賓語從句，說明told的內(nèi)容。Our next obstacle was a shallow pool of water about half a mile across.obstacle[39。ɑbst?kl]n. 障礙，干擾；妨害物shallow[39。?230。lo]；膚淺的n.[地理]across[?39。kr?s]prep. 穿過；橫穿adv. 橫過；在對面下一個障礙是一片約半英里寬的淺水塘。about half a mile across為介詞短語，作后置定語，說明淺水塘的情況。Bruce charged at it, but in the middle, the car came to a grinding halt.charge[t?ɑrd?]vt. 使充電；使承擔(dān)；指責(zé)；裝載；對…索費；向…沖去charge at 向…沖去grind[ɡra?nd]；磨快grinding[39。ɡra?nd??]adj. 磨的；刺耳的；令人難以忍受的halt[h?lt]；立定；躊躇，；立定；休息布魯斯向水塘沖去，但車開到水塘當中，嘎吱一聲停住了。 but in the middle作插入語。A yellow light on the dashboard flashed angrily and Bruce cheerfully announced that there was no oil in the engine!dash[d230。?]n. 破折號；沖撞vt. 使…破滅；猛撞；潑濺vi. 猛沖；撞擊dashboard 儀表盤 announce[?39。na?ns]vt. 宣布；述說；預(yù)示；播報vi. 宣布參加競選；當播音員儀表盤一盞黃燈閃著刺眼的光芒，布魯斯興致勃勃地宣布發(fā)動機里沒機油了！angrily本意是“生氣地”，在此不可譯作“儀表盤生氣地閃著燈”，而應(yīng)引申為“刺眼地閃爍著”。That引導(dǎo)賓語從句，交代announced的內(nèi)容。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1