汽車自動(dòng)變速器檢測技術(shù)初探課題檢索報(bào)告-資料下載頁
2025-01-21 16:56本頁面
【正文】 的表達(dá)，例如：She has cancelled all her social engagements。 She is in an in? teresting condition；She is in an delicate condition；She is knitting little booties；She is expecting；She is being a mother；She is ，人們最初對(duì)于“懷孕”一詞是難以 啟齒的，但同時(shí)也能看出，以上句子也在發(fā)生變化。隨著時(shí)代 的變遷，所用詞句越來越短，意思越來越明了，以至最后直接說 出來。再有與性有關(guān)的“月經(jīng)”一詞:英語中 to menstruate(來月 經(jīng)) 可 委 婉 地 表 述 為 to be unwell, to go and see one39。s aunt；to have a blue day；be in a flowers；be in a period。在現(xiàn)代漢語中則 有“來例假”“。 老朋友來了”“。 倒霉，’“。 來好事了”“。 不舒服”等。盡管目前在西方國家里性教育已普及，但是，同中國一樣，也并非不加選擇地、不分場合地使用任何與此有關(guān)的詞語，尤其是 公共社交場合，解決的辦法是用委婉語代替。同樣，在公共場 合，直接提及大、小便會(huì)被視為粗俗、無教養(yǎng)，因此，有關(guān)這方面 的名稱與說法多數(shù)從一開始就視為禁忌，于是產(chǎn)生了一系列的 委婉語。對(duì)此，漢英語有相同的習(xí)慣。例如:漢語中有“大號(hào)”， “小號(hào)”，“去方便一下”，“解手”；古代有“如廁”，“出恭”，“更 衣”，“小遺”等說法；英語中有 to pee, to make peepee, to a wee,to weewee, to have(do)a weewee , to go to stool , to，the stars, to get some fresh air, to，one39。s aunt, to wash one39。s hands 等。 與疾病和死亡有關(guān)。各種忌諱中最為突出的恐怕就是與死亡有關(guān)的詞語，因?yàn)?人們害怕生老病死，不愿意看到生命終結(jié)，所以人們不愿意提 到與之相關(guān)的詞語?，F(xiàn)代漢語中人們會(huì)說就有“不在了”、“去 世了”等說法。但是，不同階級(jí)和不同年齡的人對(duì)死有著不同 表達(dá)方式。古代，皇帝死了，臣子一般稱之為駕崩；小孩子的死 就叫做夭折；戰(zhàn)士在戰(zhàn)爭中的死稱為光榮犧牲；寺院的住持死 叫圓寂，除此之外，還有往生、歸西、仙逝等。這忌諱不但表現(xiàn) 在中文，就連英文對(duì)“die”很有許多委婉的表達(dá)，例如：“go，de? cease, breathe one’s last, go west, be in heaven with God，pass away，go to sleep”等。因?yàn)槿藗兌荚敢馍眢w健康，長命百歲，所 以人們在實(shí)際的交際中，盡量避免使用這些有關(guān)疾病和死亡的 話語。還有對(duì)生理缺陷的人，也常使用委婉語，耳聾不會(huì)直接 說 deaf 而用 hard of 和 hearing 來替代，漢語中則有耳背，耳朵有 問題，古代漢語中用“重聽”來替代。對(duì)于肥胖的人，漢語中則 說“豐滿，結(jié)實(shí)發(fā)福，富態(tài)”等，而英語中也不會(huì)用 fat，而是用 stout，heavy set, on the heavy side 等。由此可見， 我們可以窺見禁忌語背后深層文 化差異的一鱗半爪， 而要窮盡語言禁忌所包含的 深刻的文化內(nèi)涵并非一時(shí)所能解決的。 語言禁忌 這一普遍事實(shí)的存在說明了人類有趨善趨美的心 理，但這一共同的心理卻是由不同的倫理道德、不 同的價(jià)值觀念等所驅(qū)動(dòng)的。 找出二者之間的種種 不同，從二者的語言體系、文化背景等方面追根究 源，有助于消除跨文化交際的障礙，加強(qiáng)中西方文 化交流。 與此同時(shí)要理解中西語言文化在相互交 往中碰撞，進(jìn)而交融的過程用發(fā)展的、聯(lián)系的觀點(diǎn) 來看待英漢語言禁忌現(xiàn)象。[5][1] [J].陜西鐵路工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(1):7982.[2] [J].考試周刊,2012,(87):2424.[3][J].信陽農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2006,16(3)::[4] [J].海外英語（上） ,2013,(10):272273.[5] 游耀金. 論中英禁忌語的語用差異[J]. 漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2009,04:9094.
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1