【正文】 地投入到長達(dá)兩年的艱苦體能訓(xùn)練之中。 With the great aspirations to bee an astronaut , Jackson mitted himself to the 2year strenuous constitution training .他的油畫取材于亙古永存的神話故事反映了那個時期歐洲人的鑒賞趣味。 His paintings ,drawing on timeless fairy stories ,exemplified the Europeans’ taste of that period .那個公共汽車司機(jī)不想承擔(dān)事故責(zé)任所以千方百計(jì)把責(zé)任對到乘客身上。 The bus driver didn’t want to take any responsibility for the accident and so he took every means to put the blame on the passengers on board .他不僅冒著生命危險把老人從熊熊燃燒的房子里救了出來還把自家屋子騰出來讓他住下。He not only risked his own life to save the old man from the burning house but made some room in his own house for him to settle down .她從小就努力按照父母的教導(dǎo)去生活形成了一整套為人處事的行為準(zhǔn)則。 From childhood , she tried to live by the teachings of her parents and gradually accumulated a set of standards of conductU7 1）Furnish 2）resolve 3）maintaining 4）discard 5）sanction 6）raise 7）strip 8）bare 9）bargain 10）simplified 11）trade 12）downsize 13）numerous 14）fraction 15）plain 16）thereby 17）rolling1）keeps track of 2）it turned out that 3）strip down to 4）take an interest in 5）in return 6）is all of a piece 7）for good 8）write out 9)eat out 10）look back 11）cut out（1）luxuries （2）frugal （3）trading （4）curtail （5）splendid （6）hobbies （7）impulse （8）bare （9）wasteful （10））deny （11）deprivation （12）maintain （13）resolve （14）consumption她是一位很能干的家庭主婦但喜歡憑一時沖動購物廚房櫥柜里總是堆滿亂七八糟的東西最終還是會丟棄的。 She is a very capable housewife but she likes to purchase things on kitchen cabinets are always full of clutter that will eventually be discarded. 大學(xué)生應(yīng)該有決心過節(jié)儉生活不要和別人比闊氣或追求時尚要知道錢這東西只有積少才會成多。 University students should have the resolve to live a frugal lifestyle and should not try to keep up with the Joneses or follow trends and fads . They should know that only when you mind the pennies will the dollars take care of themselves .這對夫妻都是大公司的高層管理人員忙得沒有時間做飯一星期至少有五天在外面吃飯。 The couple are highranking executives of big panies . They eat out at least five days a week due to the lack of time for home cooking .這兩處簽名十分相似即使是有經(jīng)驗(yàn)的專家恐怕也難辨別出它們之間的差別。 The two signatures appear all of a piece . Even experienced experts may find it difficult to identify any difference between them .雜志的編輯把附在文后的圖片都刪掉了因?yàn)樵撐牡拈L度只能限制在兩頁之內(nèi)。 The editor of the journal cut out all the pictures attached to the article because the length of the article was restricted to only two pages. 作為常務(wù)委員會成員近三年來他一直在處理失業(yè)和交通問題。 As a member of the standing mittee , he has been tackling unemployment and traffic problems during the past three years .老人生前立下遺囑要把他一生的繼續(xù)作為獎學(xué)金獻(xiàn)給我們的學(xué)校。 The old man made a will before his death , giving away all his savings to our school as scholarships , a decision sanctioned by his children .那個醫(yī)生向他的病人保證只要他連續(xù)服用這種藥三個月每日三次他的病就徹底好了。 The doctor assured his patient that if he took the medicine three times a day for three months without interruption , he would recover from the illness for good .回顧過去的經(jīng)歷時我才意識到四年的大學(xué)說是我一生中最無憂無慮的時刻。 Only when I looked back on my past experiences did I realize that my fouryear period at university was the most carefree time in my life .要想在技術(shù)創(chuàng)新方面超過別人我們必須時刻掌握科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域所有的新思想和新發(fā)展。 If we want to excel others in technological innovation , we must keep track of all the new ideas and developments in the field of science and technology .U8reflections hastened solitary mystery fancy expenses slender purchase admission subtle 1betrayed 1significance 1possession 1procession 1hints 1conceal put off was down to her last at length all the way counted for under his breath ran riot spent itself beat back drinking in 1out of work 1on a full scholarship 1There is no way disaster assured hastened gentlyafflicted tender paralyzed abandonment subtle possess 1preception 1procession 1impose 1travelstained擔(dān)心老太太受不了精神上的打擊警察在告訴她兒子在飛機(jī)失事中遇難的消息時盡量委婉。Fearing that she couldn’t stand the blow, the police broke to the old woman as gently as possible the news of her son’s death in the air crash.調(diào)查表明那次車禍完全是由于司機(jī)違章駕駛造成的。 Investigations revealed that the road accident was caused solely by the driver who drove against traffic regulations.他和夏洛克Shylock一樣吝嗇。只要涉及到錢他對朋友的所有承諾都絲毫沒有意義。 He is as mean as Shylock. When it es to money,all the promises he’s made to his friends count for nothing.自去年以來這家公司的產(chǎn)品就一直滯銷但加速其倒閉的卻是最近的一筆不成功的外貿(mào)生意。 Since last year , the pany has been unable to sell its products , but it was the recent unsuccessful foreign trade deal that has tened its bankruptcy.他提前半個月訂票以確保能夠按時回家和家人一起過春節(jié)。 He booked his ticket half a month in advance to assure himself of going back home on time to spend the Spring Festival with his family.開始時她對講出真相有顧慮但最后她還是說出了藏在自己心底好幾年的秘密。 At first , she had some worries about telling the truth. However, at length, she spoke out the secret that she had kept in her heart for several years.海倫極力控制住自己的情緒可她顫抖的雙手還是暴露了內(nèi)心的緊張. Hellen tried to control her mood , but her trembling hands betrayed her nervousness.安妮獲得了獎學(xué)金。在向父母報(bào)告這個喜訊時盡管她說這沒什么了不起可還是隱藏不住急于得到父母夸獎的心情。 Annie was awarded a scholarship at school . When she told her parents the good news , she could not conceal her eagerness for praise from them though she claimed that it was nothing special at all.營救隊(duì)隊(duì)長壓低聲音對我說他對從礦難中救出更多幸存者已經(jīng)不抱太大的希望。 The leader of the rescue team told me under his breath that he had little hope of finding more survivors from the mine accident.二戰(zhàn)前期德國潛艇submarines在大西洋橫沖直撞但英國發(fā)明了雷達(dá)之后他們就開始遭受沉重?fù)p失。 In the early days of World War II , the German submarines ran riot in the Atlantic Ocean . However , when radar was invented in Britain , the Germans began to suffer heavy losses