淺析日語(yǔ)接續(xù)詞word版-資料下載頁(yè)
2025-01-16 07:59本頁(yè)面
【正文】 は「ありがとう存じます」とお禮を言って帰っていきました。それから５、６日経って新た衛(wèi)門(mén)はのこにこして倉(cāng)番の役人の所へやってきました（大學(xué)用日本語(yǔ)教材日本（下）ｐ３２２）而在并列敘述的場(chǎng)合，與“そして”相比較，由“それから”連接起來(lái)的兩段文章，只是簡(jiǎn)單的補(bǔ)充和添加，沒(méi)有進(jìn)一步深化下去的感覺(jué)。○予期に反する場(chǎng)合だけでなく、予期に合うときに使われる言葉もある。たとえば、「やっぱり自分の家が一番いい」の「やっぱり」は、ある共通了解や通念の通りであること、また、自分が予期していた通りという気持ちを表す時(shí)に、特に話し言葉によく使われる。それから、「さすが」や「～だけあって」は「彼はさすが野球の選手だけあって、とても體格がいい」というふうに、「野球の選手は體格がいいものだ」という感心するような內(nèi)容の共通了解や通念があり、その了解の通りであることに納得する気持ちを表している（大學(xué)用日本語(yǔ)教材日本（下）ｐ３５８）以上的兩段內(nèi)容，后段對(duì)前段內(nèi)容作了補(bǔ)充，兩段所要表達(dá)的意思都是“ある共通了解や通念の通りであることに納得する気持ちを表している?！币陨蟽H對(duì)“そして”與“それから”這兩個(gè)接續(xù)詞在用法上的相近之處作了一些比較。通過(guò)比較，發(fā)現(xiàn)它們的特點(diǎn)是：“そして”作為接續(xù)詞，它的功能是把前面的敘述進(jìn)一步深化，起到遞進(jìn)、提高的作用。由“そして”連接起來(lái)的兩句句子或兩段文章，其前后關(guān)系是很緊密的，是圍繞著一個(gè)主題展開(kāi)敘述的。而“それから”的接續(xù)功能則停留在補(bǔ)充和追加方面，由它所連接起來(lái)的前后兩句各自獨(dú)立性更強(qiáng)，沒(méi)有前因后果或鋪墊與展開(kāi)等關(guān)系。前句和后句不一定非是一個(gè)主題，因此，前后兩句的關(guān)系是很松散的。掌握了這些特點(diǎn)，我們?cè)诶斫夂蛻?yīng)用這兩個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，將會(huì)更加得心應(yīng)手，運(yùn)用自如。參考文獻(xiàn)：1 『日本語(yǔ)教科書(shū)の落とし穴』新屋映子、姫野伴子、守屋三千代著 2 『日語(yǔ)常用詞例解詞典』潘壽君 程長(zhǎng)善 李抗美編譯 廣東世界圖書(shū)出版公司 3 『外國(guó)人のための基本語(yǔ)用語(yǔ)辭典』大蔵省印刷局
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1