【正文】 and NCIP authority as well as obey EHS supervision conducted by Site Management. b、 承包商要為承擔(dān)施工作業(yè)的人員提供必要的、符合安全要求的機(jī)具、設(shè)備及勞動(dòng)保護(hù)用品，并保持其完好； The Contractor shall provide necessary machine/tool, equipment, PPE for construction crew in pliance with EHS regulations and keep them in good conditions. c、 承包商要根據(jù)凱米拉化學(xué)品（南京）項(xiàng)目、 南京市工業(yè)化工園區(qū) EHS 管理體系相關(guān)制度和規(guī)定要求，對(duì)施工作業(yè)人員進(jìn)行 EHS 教育培訓(xùn)并留有記錄； In plying with relevant regulations, rules and requirements stipulated by NPC1 Project Department and the EHS management system from NCIP, all construction staff shall be provided with EHS training program with written records. d、 承包商要制定確保工程建設(shè)項(xiàng)目安全的 EHS 作業(yè)計(jì)劃書（安全技術(shù)措施），并經(jīng)監(jiān)理單位和項(xiàng)目部及 EHS 部審查同意； The Contractor shall prepare the EHS executing plan (EHS technical measures) to ensure the safety development of the whole project. Such kind of EHS execution plan shall be verified and accepted by Supervision Company, Project Department and EHS Department. e、 按照 “誰承包、誰負(fù)責(zé) ”的原則，明確承包商對(duì)施工作業(yè)中發(fā)生事故的責(zé)任，尤其是要明確承包商對(duì)分包商承擔(dān)全部 EHS 責(zé)任，分包商也必須嚴(yán)格執(zhí)行凱米拉化學(xué)品（南京）項(xiàng)目、 南京市工業(yè)化工園區(qū) EHS 管理體系等規(guī)章制度。 In the principle of attribute the responsibility to the duly contractor, it shall be clearly identified that the Contractor shall be responsible for the accident happens during the construction. Especially, it shall be highlighted that the Contractor shall be fully in charge of EHS obligations for its subcontractor, which shall also strictly obey and respect the regulations and norms issued by NPC1 Project Department and the EHS department from NCIP. 3) 施工作業(yè)前，承包商要確保以下措施得到落實(shí)： Prior to the mencement of site work, the following measures shall be executed by the Contractor. a、 制定完善周密的施工方案（包括 EHS 措施），在每次施工作業(yè)前向施工作業(yè)人員進(jìn)行安 EHS 管理網(wǎng)絡(luò) ,定期召開 EHS 會(huì)議，配備現(xiàn)場專職 EHS 管理人員 ,且必須佩戴明顯 EHS 監(jiān)察或 EHS 監(jiān)護(hù)標(biāo)志； Compile the sophisticated technical method statement including EHS measures. Prior to every construction activity, the site crew shall be well acknowledged by EHS management work with regularly EHS meeting and designated EHS team members who must wearing identifiable badges for EHS checking and supervision. b、 重大施工作業(yè)項(xiàng)目要按照 EHS 管理體系的要求，對(duì)施工作業(yè)過程中可能存在的風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行分析，采取相應(yīng)措施，制定事故應(yīng)急預(yù)案； Concerning principal construction tasks and in plying we shall analyze and foresee the potential risks might exist in the task as well as propose the correspondingly countermeasures and the emergency plan for accident. c、 確保每個(gè)施工作業(yè)人員都得到 EHS 培訓(xùn)教育，確保每個(gè)施工作業(yè)人員都了解潛在的火災(zāi)、爆炸、毒物泄漏危險(xiǎn)及其相應(yīng)的應(yīng)急措施，特種作業(yè)人員必須持有效特種作業(yè)操作證上崗。 In order to ensure that every person engaged in construction tasks is provided with EHS training and let the construction crew be aware of potential fire, explosion, poison leakage and accordingly countermeasures. People involved in special professions must be in possession of valid qualification certificate before they work on site. . 教育和培訓(xùn) Education and training 1) 安全教育和培訓(xùn)的原則 Principle for EHS education and training a、 覆蓋到施工現(xiàn)場的所有作業(yè)人員； Aiming at all onsite construction crews b、 貫穿于現(xiàn)場施工的全過程； Throughout the whole duration of site activities c、 教育培訓(xùn)考核合格的人員方可上崗。 OnSite personnel must take part in and pass the EHS training and test. d、 凱米拉項(xiàng)目執(zhí)行二級(jí)安全教育，一級(jí)教育由管理公司進(jìn)行。二級(jí)教育由承包商進(jìn)行。 The EHS education executed in Kemira Project is of two classes. Class A education will be executed by Site Management while Class B is done by the Contractor itself. 2) 安全教育和培訓(xùn)的重點(diǎn) Key points for EHS education amp。 training a、 管理人員：提高安全生產(chǎn)意識(shí)和安全管理水平； Management team: enhancement of awareness related to safely construction and management. b、 施工人員：增強(qiáng)遵章守紀(jì)、自我保護(hù)、事故防范意識(shí)和能力。 Construction crew: enhancement of consciousness for selfdiscipline, selfprotection, preventive mentality and petence against accident 3) 安全教育和培訓(xùn)的內(nèi)容 Contents of EHS education and training a、 施工現(xiàn)場 EHS特點(diǎn)、入場須知、所從事工作的性質(zhì)、注意事項(xiàng)和事故教訓(xùn)；Characteristics of EHS business, introduction of onsite precautions, the essence of individual job assignment, preventive items and the lessons summarized from the past accidents. b、 對(duì)施工特點(diǎn) 提出的施工安全要求； Requirement for safely construction based on the characteristics of site task c、 作業(yè)地點(diǎn)和作業(yè)對(duì)象的主要危險(xiǎn)因素及安全注意事項(xiàng)； Principal hazardous factors and precautions items aiming at the work locations and the target of site task d、 易發(fā)生泄漏、跑冒、著火、爆炸、中毒的部位及防范措施； Locations with high risks of leakage, overflow, fire, explosion and poison shall be designated with preventive measures e、 消防、報(bào)警、救護(hù)設(shè)施的擺放位置及使用方法； Locations for installing firefighting, alarm, firstaid facilities and the method of using them f、 事故發(fā)生后應(yīng)急處理的方法； Method for emergency treatment after the occurrence of accident g、 施工作業(yè)中應(yīng)遵守的一些具體的 EHS規(guī)定。 Specified EHS regulations to be respected during construction tasks . 施工過程中相關(guān)危害因素的告知 Informing relevant hazards during tasks 1) 告知范圍 Scope of informing 現(xiàn)場施工作業(yè)過程中接觸危害因素的所有人員。 All personnel contacting hazardous objectives during site tasks 2) 告知時(shí)間、方式 Time and style of informing a、 在存在職業(yè)病危害因素的裝置區(qū)附近作業(yè)時(shí)，由管理公司 EHS在進(jìn)行安全教育時(shí)告知； Once the tasks are to be performed nearby the plant with existing occupational hazards, EHS team of Site Management shall be responsible for informing during EHS training. b、 承包商員工所在崗位的職業(yè)病危害因素，由承包商在員工進(jìn)入施工場地前進(jìn)行安全教育時(shí)告知； Occupational hazards related to the job positions to be conducted by the staff of the Contractor。 the Contractor shall be the one for informing when its staff access to site works. c、 外來協(xié)作和參觀等單位人員的危害因素由管理公司 EHS在進(jìn)行安全教育時(shí)告知。 Hazards might be confronted with outside parties and visitors will be informed by EHS team of Site Management during EHS training. 3) 告知內(nèi)容 Contents of informing a、 作業(yè)中可能接觸的職業(yè)病危害因素種類、危害程度和危害后果及自救的方法； Type, seriousness, consequence and selfrescuing method of occupational hazards might be contacted during site tasks b、 承包商需提供的職業(yè)病防護(hù)設(shè)施、個(gè)人防護(hù)用品； Protective facilities and PPE aiming at occupational diseases shall be provided by the Contractor. c、 其他未涉及內(nèi)容按國家有關(guān)法律法規(guī)、 凱米拉化學(xué)品（南京）項(xiàng)目及 南京市工業(yè)化 工園區(qū) EHS管理體系文件執(zhí)行