【正文】 來停止正在運行的程序。 要 終 止正在運行的程序 ，按 [Yes]確認。 從暫停程序到停止程序 如果程序的最后一步是暫停 （即時間設(shè)置為“ pause”） ，在關(guān)掉儀器的電源之前需要按 [Stop]按鈕來停止這個程序。 注 意 ：如果是在暫停這一步關(guān)掉設(shè)備的電源，這將會被認為是一個電源故障（在日志文件上記錄一個相關(guān)的錯誤信息） 。 13 系統(tǒng)設(shè)置 按顯示屏上方的菜 單按鈕 [System]來更改設(shè)定 主屏幕 用戶 設(shè)定 這一項 允許對您的用戶帳戶 進行更改。 設(shè)定語言 語言設(shè)定是每個用戶帳戶 的一部分?？捎玫恼Z言是英語及德語（第二版 軟件） 更改個人 PIN碼 這一項 允許對目前用戶的 PIN碼 進行更改。 刪除帳戶 每個用戶 只 可以刪除自己的帳戶 。 重要：刪除一個用戶帳戶 將自動刪除這個用戶的程序 清單 及 其程序庫里面的所有程序。 在刪除一個帳戶 之前，確 保這個用戶的程序庫是空的，或者把程序拷貝 一份到其他用戶程序 庫里 供將來 使 用。 系統(tǒng) 設(shè)定 這一項允許對提示音 (beep)、顯示對比度及時間進行設(shè)定。 Configure beep 設(shè)置提示音 打開 On與Ｏ FF之間的聲音打開 /關(guān)閉開關(guān)，并且用軟 鍵 [Set Beep]來確認。 設(shè)定對比度 可以為每個用戶單獨設(shè)置 顯示對比度。 用光標鍵來更改設(shè)置， 并 用軟鍵 [Save Contrast]來確認。 Set time and date 設(shè)定時間與日期 輸入時間與日期的設(shè)定值并用軟鍵 [Set Time and Date]來確認。 系統(tǒng)信息 這個菜單會提供最近五次運行的儀器信息及日志文件信息。 系統(tǒng)信息 用這個 選項 來顯示儀器序列號、 模塊類型及軟件版本。 檢查最近 5次運行的日志文件 在每次運行中，在熱循環(huán)儀的存儲器里面都會保存一個日志文件。可以在這個窗口中看到最近 5次運行的日志文件。 維護 查看 開機 自測日志 在打開電源啟動的過程中，熱循環(huán)儀的硬件 會自測 。 這里 可以看到最近 5次自測的結(jié)果。 延長 的 自測 除了打開電 源后的常規(guī)自測之外，用戶可以進行一個更加全面的測試。這個測試需要幾分鐘。 在這個測試過程中，不能在熱循環(huán)儀上面運行 程序。 建議定期 進行 延長 的 自測?？梢栽谙旅娴牟藛紊峡吹窖娱L測試 的 結(jié)果。 查看延長自測產(chǎn)生的日志文件 顯示延長自測的結(jié)果 查看錯誤的日志文件 在這個菜單上會顯示過去所有的軟件及硬件錯誤。 注 意 ：在用戶軟件菜單上會顯示需要用戶做出糾正的嚴重錯誤。 為 Biometra的客服部門創(chuàng)建信息文檔。 這個 選項 會產(chǎn)生一個維護文件，文件中會包含 Biometra的客服部門需要的一些技術(shù)信息。 How to contact Biometra 如何聯(lián)系 Biometra 14 維護 清潔及去污 TProfessional儀器可以運行很長時間而不需要進行階段性的維護 。 但是，機身表面需要定期清潔。清潔時 可以 用一塊平滑的棉布 ， 不要用強 效 的洗滌劑或者有機溶劑來清洗。絕不要用 有腐蝕作用 的化學(xué)藥劑來清洗銀槽。 重要：當(dāng)處理具有傳染性或者致病的材料時必須遵守相關(guān)的安全規(guī)則。 故障檢修 速度 變慢 TProfessional配了一個 高效 的 風(fēng)扇 用來冷卻熱槽 ，空氣 入口位于設(shè)備的底部。 請 確保入口沒有被灰塵或者其他東西（比如，當(dāng)風(fēng)扇運行的時侯，放在熱循環(huán)儀下面的紙會 被 吸入）所堵塞。用常規(guī)的真空吸塵器可以很輕易地把塵土從入口移去。 由不明原因 的電源故障造成 的 重新啟動 電壓的劇烈波動會造成熱循環(huán)儀的自動重啟。 在這種情況下，熱循環(huán)儀會在發(fā)生電壓故障的 步驟 開始重啟。為了避免電壓波動，不要讓熱循環(huán)儀與其他耗電大的設(shè)備（ 如冰箱及離心機 ） 共用一個 插頭 。 與 其他熱循環(huán)儀 實驗方案 的 兼容 因為 Tprofessional是一個升降溫速度很快的儀器，為了與其他熱循環(huán)儀兼容，可能必須降低 升降溫速度 。對于加熱及冷卻梯度的設(shè)定，見部分 。另一種方法是延長時間設(shè)定值。 維護與維修 The TProfessional Thermocycler contains no user serviceable parts. Do not open the housing instrument. Service and repair may only be carried out by the Biometra Service department or otherwise qualified technical personal. TProfessional 熱循環(huán)儀里面的所有部件用戶均不可以 自行 維修 ，請 不要打開儀器。 只能由 Biometra的客戶服務(wù)部門或者其他合格的技術(shù)人員來進行維護與維修。 固件更新 有關(guān)固件更新的說明，請聯(lián)系 Biometra的客戶服務(wù) 部門 。 15 退 換 貨 指引 如果根據(jù)在 解決儀器故障時，請按照如下進行： ? 只退 還 有問題的部件。對于還沒有確定 具體 原因的 技術(shù)問題，請聯(lián)系 華粵行 的技術(shù)服務(wù)部門 (電話： 020－ 34821111轉(zhuǎn) 8028，電子郵件 : )。 ? I重要：仔細清洗儀器所有部件上的生化物質(zhì)或放射性污染物質(zhì)。如果儀器被污染了，退回 將不被接受 。 ? 請準備書面的 確認聲明 ， 確認 這個儀器沒有 生化危險物及放射性的污染物。這個聲明（見部分 16）必須附在包裝的外面。 ? 請使用 原廠 的包裝材料。如果沒有的話，聯(lián)系 華粵行 。 ? 請附上如下備注： a)寄件人的名字及地址 b)進一步聯(lián)系人 的 名 字 及電話號碼 c)對故障的描述，如果可能的 話，寫明故障是發(fā)生在 程 序 的哪一步驟 。 16 設(shè)備去污證明 為了符合德國法規(guī) ，避免在搬運及維修過程中暴露在危險物質(zhì)下， 請在運出該儀器之前完成這個表格。 COMPANY / INSTITUTE公司 /機構(gòu) ADDRESS 地址 TEL NO 電話號碼 FAX NO 傳真號碼 EMAIL 電子郵件 Instrument 設(shè)備 Model型號 Serial No序列號 For demo instruments演示儀器 Start Date 起始時間 End Date 結(jié)束時間 Typ of hazardous materials used with this equipment: 用該儀器處理過的危險物質(zhì) Has the equipment been cleaned and decontaminated? (please mark) 該儀器被清潔或者去污了嗎？（請注明） YES Describe method of cleaning / decontamination描述清潔 /去污方法 : Name 名字 Position 位置 (Head of Div./ Dep./ Institute/ Company) 部門 /機構(gòu) /公司領(lǐng)導(dǎo) 簽名 Signed Date 時間 NO 請隨同設(shè)備把這個表格一起還給 Biometra GmbH 或者 Biometra的 經(jīng)銷商。 請把去污證書附在包裝外面。 沒有帶上去污證書的儀器將會退還給發(fā)貨 人。 PLEASE RETURN THIS FORM TO BIOMETRA GmbH OR YOUR LOCAL BIOMETRA DISTRIBUTOR TOGETHER WITH THE EQUIPMENT. PLEASE ATTACH THIS CERTIFICATE OUTSIDE THE PACKAGING. INSTRUMENTS WITHOUT THIS CERTIFICATE ATTACHED WILL BE RETURNED TO SENDER. 17 技術(shù)參數(shù) Order Number 訂單號 070901 070801 TProfessional 96 TProfessional 96 Gradient Capacity 容量 96 tubes ml, 96 well microplates 96 tubes ml, 96 well microplates Block 模塊 Silver 銀 Silver 銀 Block coating 模塊涂層 Gold 鍍金 Gold 鍍金 Block exchange 模塊更換 quickXchange 快速 X更換 quickXchange 快速X更換 Block exchange time 模塊更換時間 less than 10 sec 少于 10秒 less than 10 sec 少于10秒 Heating* 升溫 176。C/sec 176。C/sec Cooling* 降溫 176。C/sec 176。C/sec Gradient 梯度 40 176。C Temperature Uniformity 溫度一致性 95 176。C: +/ 0,40 176。C within 15 sec 70 176。C: +/ 0,25 176。C within 15 sec 55 176。C: +/ 0,15 176。C within 15 sec Temperature Range 溫度范圍 Control Accuracy 控制精度 Software 軟件 Programming mode 編程模式 Programm memory 程序存儲容量 Display 顯示 Auto restart after power failure 斷電后自動重啟 Cool samples to 4176。C 冷卻樣品到 4176。C Smart Lid Technology 智能熱蓋技術(shù) Lid Temperature Range 蓋子溫度范圍 Power consumption 功耗 Power Suply 電源 Noise emission 噪音 Interfaces 界面 Working conditions 工作條件 18 保證書 This Biometra instrument has been carefully built, inspected and quality controlled before dispatch. Hereby Biometra warrants that this instrument conforms to the specifications given in this manual. This warranty covers defects in materials or workmanship for 24 months as described under the following conditions。 此 儀器在 付運 之前經(jīng)過了嚴謹?shù)纳a(chǎn)、檢驗及質(zhì)量控制過程。因此， Biometra保證儀器符合本手冊中的 描述 。 此 保證書 對 在下面的工作環(huán)境下 、 24個月內(nèi)的 機器的 材料或工藝缺陷問題 負責(zé) 。 這個保證書的有效期為 24個月，從 Biometra或者授權(quán)的經(jīng)銷商發(fā)貨到顧客之日起開始算。沒有 Biometra的書面同意，這個保證書不適用于第三方。 這個保證書只保證儀器及與儀器一起遞送的所有原裝配件。 只有當(dāng)儀 器按照本手冊的描述來運行，這個保證書才有效。 Biometra將 會維修或者替換每一個退回來的有缺陷的部件。這個保證不包括這幾種情況： 機器自然磨損 、沒有遵循操作指導(dǎo)、工作疏忽、更換或濫用零件。