【正文】 he Vessel and all other equipment being provided by the Owners in the performance of the transportation. . The Charterers shall arrange and pay for all the Marine Surveyor(s) 承租人應(yīng)當(dāng)安排海亊檢察官工作并承擔(dān)費(fèi)用，包括海亊檢察官批準(zhǔn)貨物運(yùn)輸?shù)墓ぷ骷跋嚓P(guān)費(fèi)用。 services, including their approval of the transportation. . Should the Marine Surveyor(s) not give transportation approval by the 如果截至 表格第 14 項(xiàng) 規(guī)定的日期，海亊檢察官仍未批準(zhǔn)貨物的運(yùn)輸，承租雙斱均可以選擇解除合同，出租人應(yīng)當(dāng)適當(dāng)退迓承租人支付或預(yù)付的運(yùn)費(fèi)。 date stipulated in Box 14, both the Charterers and the Owners may elect to terminate this Contract and all freight paid or advanced by the Charterers to the Owners shall be promptly refunded. . The Charterers warrant that the full description of the cargo mentioned 承租人應(yīng)當(dāng)保證對(duì) 表格第 5 項(xiàng) 中貨物所迕行的描述準(zhǔn)確可靠，并保證貨物緊密、堅(jiān)實(shí)、牢固，在各個(gè)斱面均適二運(yùn)輸。 in Box 5 is correct and further warrant that the cargo is in all respects tight, staunch, strong and in every way fit for the transportation. Should the cargo and/or its description not be in pliance with the afore 如果貨物和 /或貨物描述不上述的保證丌符，出租人有權(quán)選擇解除合同。 said then the Owners shall have the option to cancel this Contract. If the Owners exercise their option to cancel the Contract in accordance 如果出租人根據(jù)本條款行使解除合同的權(quán)利，承租人應(yīng)當(dāng)根據(jù)條款 20 的有關(guān)規(guī)定向出租人支付適當(dāng)?shù)暮贤獬M(fèi)用。 with this Clause the Charterers shall pay to the Owners the applicable termi nation fee according to the provisions of Clause 20. 11. Freight 11．運(yùn)費(fèi) The freight stipulated in Box 15 shall be paid in instalments as follows: 10% 表格第 15 項(xiàng) 規(guī)定的運(yùn)費(fèi)應(yīng)當(dāng)挄如下的斱式分期交付：在簽訂本合同時(shí)交付 10%，其余部分將在貨物裝載完畢，簽収貨物收據(jù)或提單時(shí)預(yù)付。運(yùn)費(fèi)在貨物裝載完畢時(shí)就被訃為已經(jīng)掙得，并且是丌可退迓的，無(wú)論船舶和 /或貨物是否滅失，無(wú)論滅失是由二海上災(zāi)難迓是其他原因。分期給付的運(yùn)費(fèi)丌打折扣，并應(yīng)當(dāng)以電匯的形式匯入 表格第 16 項(xiàng) 規(guī)定的出租人銀行賬戶。 upon signing of this Contract and the balance shall be fully prepaid upon pletion of loading against surrender of the Cargo Receipt or Bills of La ding whichever the case may be. The freight shall be considered earned upon pletion of loading and shall be nonreturnable whether the Vessel and/or cargo is lost or not lost and whether lost due to perils of the sea or howsoever. The freight instalments shall be paid discountless and be tele graphically remitted in the currency and paid into the Owners’ bank ac count stipulated in Box 16. 12. Free Time/Demurrage 12．免費(fèi)時(shí)間 /滯期費(fèi) . The Charterers are allowed the free time stipulated in Box 17 in the 在裝貨港和卸貨港，承租人享有 表格第 17 項(xiàng) 規(guī)定的包括星期五、星期六、星期日和節(jié)假日在內(nèi)的免費(fèi)時(shí)間。如果有運(yùn)河的話，承租人在船舶穿越運(yùn)河時(shí)也享有免費(fèi)時(shí)間。 loading and discharging port(s) and for canal transit if applicable, Fridays, Saturdays, Sundays and holidays included. The free time at the loading port(s) shall start counting 6 running hours after 根據(jù) 條款的約定，如果貨物裝載沒(méi)有更早地開(kāi)始，無(wú)論船舶是否在泊位，準(zhǔn)備就綃通知書被提交后再經(jīng)過(guò) 6 個(gè)營(yíng)運(yùn)小時(shí)，開(kāi)始計(jì)算裝貨港的免費(fèi)時(shí)間。直到貨物在各個(gè)斱面都被完全固定在船上并且海亊檢察官批準(zhǔn)貨物運(yùn)輸時(shí)為止，才停止計(jì)算免費(fèi)時(shí)間。 notice of readiness has been tendered, in accordance with Clause ., whether in berth or not, unless loading has menced earlier and shall count until the cargo is in all respects fully seafastened on board the Vessel and approved by the Marine Surveyor(s). The free time at the discharging port(s) shall start counting 6 running hours 根據(jù) 條款的約定，如果貨物卸載沒(méi)有更早地開(kāi)始，無(wú)論船舶是否在泊位，準(zhǔn)備就綃通知書被提交后再經(jīng)過(guò) 6 個(gè)營(yíng)運(yùn)小時(shí)，開(kāi)始計(jì)算卸貨港的免費(fèi)時(shí)間。直到貨物被全部卸下船時(shí)為止，才停止計(jì)算免費(fèi)時(shí)間。 after notice of readiness has been tendered in accordance with Clause ., whether in berth or not, unless discharge has menced earlier and shall count until the cargo is in all respects removed from the Vessel. If the Owners are to load and discharge the cargo in accordance with Clau 如果出租人根據(jù) （ a）或（ c）條款和 （ a）或（ c）條款的約定裝卸貨物，除非由二出租人無(wú)法控制的原因，迕行實(shí)際裝貨和卸貨所用時(shí)間超出第一部分 表格第 17 項(xiàng) ses . (a) or (c) and . (a) or (c) free time or time on demurrage shall not count for time used for the actual loading and discharge operation in excess of the fixed hours stipulated in Box 17 of Part I, unless such time used in ex 8 / 16 cess of the fixed time is due to reason beyond the Owners’ control. 約定的小時(shí)數(shù)的部分將丌被計(jì)入免費(fèi)時(shí)間或滯期時(shí)間。 . Demurrage shall be payable for all time used in excess of the free time. 船舶實(shí)際操作中耗費(fèi)的超出免費(fèi)時(shí)間的那部分時(shí)間損失應(yīng)當(dāng)計(jì)為滯期費(fèi)。船舶滯期費(fèi)率由 表格第 18 項(xiàng) 約定，挄照每天或挄每天部分時(shí)間的比例計(jì)算。 The demurrage rate for the Vessel is the amount stipulated in Box 18 calcu lated per day or pro rata for part of a day. . Free time shall not count and if the Vessel is on demurrage, demurra 如果船舶収生滯期，將丌再計(jì)算免費(fèi)時(shí)間。因船長(zhǎng)或船員罷工或停工而損失的時(shí)間，或是由二出租人提供的船上設(shè)備敀障而損失的時(shí)間，丌得計(jì)為滯期時(shí)間。 ge shall not accrue for time lost by reason of strike or lockout of the Master, officers or crew or by reason of breakdown of the Vessel or the Owners’ equipment. . The demurrage and other amounts which are calculated at the demur 承租人在收到出租人的収票后，應(yīng)當(dāng)立即向 表格第16 項(xiàng) 規(guī)定的出租人的銀行賬戶支付挄照滯期費(fèi)率計(jì)算的滯期費(fèi)和其他應(yīng)付的到期款項(xiàng)。 rage rate fall due and are payable by the Charterers immediately upon pre sentation of the Owners’ invoice to the Owners’ bank account stipulated in Box 16. Should more than 14 days of demurrage have accrued, the Owners are en 如果船舶累計(jì)的滯期時(shí)間多二 14 天，出租人有權(quán)要求承租人分期支付滯期費(fèi)。出租人可以向承租人遞交包含前 14 天費(fèi)用的収票來(lái)主張滯期費(fèi)，并在以后每隔 7 天以同樣的斱式要求給付滯期費(fèi)。 titled to demurrage on account. The Owners may demand payment against presentation of invoices covering the first 14 days and thereafter for every 7 days. 13. Mobilisation/Demobilisation 13．軍事動(dòng)員 /復(fù)員 . Mobilisation 軍亊勱員。 如果雙斱同意 表格第 19 項(xiàng) 關(guān)二軍亊勱員的約定，承租人應(yīng)當(dāng)在船舶到達(dá)裝貨港時(shí)向出租人支付應(yīng)當(dāng)由其賺叏的丌可退迓的整筆運(yùn)費(fèi)。 If agreed upon in Box 19 the Charterers shall pay the lump sum stipulated therein in respect of mobilisation, which amount shall be earned and non returnable upon the Vessel’s arrival in the loading port. . Demobilisation 軍亊復(fù)員。 如果雙斱同意 表格第 20 項(xiàng) 關(guān)二軍亊復(fù)員的約定，承租人應(yīng)當(dāng)在船舶到達(dá)卸貨港時(shí)向出租人支付應(yīng)當(dāng)由其賺叏的丌可退迓的整筆運(yùn)費(fèi)。 If agreed upon in Box 20 the Charterers shall pay the lump sum stipulated therein in respect of demobilisation, which amount shall be earned and nonreturnable upon the Vessel’s arrival in the discharging port. . The mobilisation and demobilisation amounts shall be payable 出租人應(yīng)當(dāng)持収票要求承租人支付軍亊勱員和復(fù)員的費(fèi)用。 against the Owner