【正文】 ildren some money at Christmas so they could buy gifts was very difficult for them to keep quiet with what they had bought for me,especially for my single day he asked me if I could guess what he had bought for me. ? On Christmas Evening he demanded that I opened his present unwrapped it and looked— it was indeed the most wonderful gift I had ever been I did not look at it with my 33 yearold experienced eyes, I looked at it as an anxious child of five would look at it. ? The gift was a small green plastic son quickly showed me why this dinosaur was something special:The claws on the forelegs formed a clip so I could fasten it on my eyes sparkled with expectancy and love— of the kind you only see in a child’s look. ? I knew how difficult it must have been for him to find a gift which showed his feelings for me in the best possible I thanked him in his own fastened the dino on my jacket and talked about how “cool” it was,and,yes,he was absolutely right— I loved it. ? So the next time you see a grown man with a primitive paper tie or a “cool” tattoo of a caterpillar,do not shrug your shoulders out of pity for him. ? If you tell him that he looks foolish,he may answer: “That may be,but I have a five yearold son who thinks I am the world’s greatest Dad,and I would rather wear his present than own all the riches in the world.” ? And that’s why I walk around with a green dino on my jacket. ? 譯文 ? 丹 謝弗 ? 當兒子出來向我的車跑過來時，我正要從車道出去。他的臉閃耀著幸福的光芒，說：“我有東西給你，爸爸?！? ? “是嗎？”我?guī)в幸唤z被耽擱的懊惱問道。他張開雙手，給我看一個五歲小孩想象范圍內的最好的東西?！拔易约喊l(fā)現(xiàn)的?！痹谒男∈种惺菑椙?，舊賽車，壞掉的橡皮筋和各種各樣的我已經不記得的東西?！鞍职?，這些都是送給你的?！彼麧M心自豪。 ? “兒子，我現(xiàn)在沒有時間。我要去商場給媽媽買些東西。你就不能把它們給我放到車庫嗎？” ? 他的微笑漸漸消失了，就在我把汽車重新啟動的那一瞬間，我的良心很不安。當我回到家，我問他：“你送我的那些玩具在哪兒呢？” ? “我覺得你不想要他們，所以我把它們給亞當了?！彼耐姘閬啴敽臀覀冏∫粭l街，不難想象，他給我兒子的回應比我給的要熱情得多。兒子的行為傷害了我，但是我罪有應得 —— 不僅是因為我不顧及他的感受，而且也因為他讓我想起了另外一個小男孩。 ? 那天是那個男孩的大姐姐的生日，他得到一些錢，這樣他就可以給她買禮物了。他在玩具店看了好長時間 —— 禮物必須是特別的。終于，他找到了：有鮮艷的泡泡糖的口香糖機。他一到家就很急切地想給她看，但是他堅決地抵制住了這個誘惑。 ? 一會兒，姐姐的所有朋友都來了后，她開始打開禮物。每打開一個禮物他都開心地大叫 —— 每次叫聲都令這個男孩越來越害羞。這些八歲的女孩們在禮物上花的錢比他的要多得多。突然他的禮物看上去是那么渺小和無關緊要。但是他還是急切地想看看她打開禮物時的那種喜悅。 ? 終于她打開了他的禮物，他看到她是多么的失望，的確挺讓人尷尬的。為了不在朋友面前丟臉，她不能為他的禮物說太多的溢美之詞。 ? 她給了朋友一個就知道會這樣的微笑?！爸x謝?！彼园参康目谖菍λf，“這正是我想要的。”其他女孩都使勁忍住不笑出聲來。 ? 男孩被傷到了，他很迷惑。當時那漂亮的禮物現(xiàn)在看上去就像一個廉價的塑料玩意兒。他走到外面的花園哭了起來。 ? 很快她的母親出現(xiàn)了，溫柔地問他怎么了。他解釋說他已經盡他最大的努力買最好的了。 ? 母親聽著，然后走進房間。很快姐姐出來找他。他從神情中可以看出來有人讓她這樣做的，但是她真誠的悔恨表明她不是故意傷害他的。事實上，她很喜歡那個口香糖機。他說他可以理解，他真的可以理解。她只是試著對他好。 ? 現(xiàn)在同樣的故事上演。這次不是我跟姐姐，而是我的兒子。他得自己做出決定，看想法是不是真正重要的。而我的反應對他的決定會產生很大的影響。 ? 圣誕節(jié)的時候，我給了孩子們一些錢，讓他們給自己買禮物。對他們來說，很難對給我買禮物這件事保持沉默，尤其是對我的兒子來說。每一天他都讓我猜猜他給我買了什么。 ? 在圣誕節(jié)的晚上，我的兒子要求我第一個打開他的禮物。我拆開禮物一看 —— 這真是我收到的最棒的禮物。當然，我不是以一個有著 33歲目光的經歷來看待的，而是以一個充滿期待的 5歲孩子看待它的目光來看的。 ? 這個禮物是一個綠色的塑料恐龍。我兒子很快就解釋了為什么這個恐龍很特別：恐龍前腳的爪子組成了一個夾子，這樣我就可以把它別在我的衣服上。他的眼睛閃爍著期待和愛 —— 你只能在小孩的表情中看到的東西。 ? 選一個能以最好的方式表達他對我的感覺的禮物，我知道這對他來說肯定很難。所以我用他能理解的方式來感謝他。我把它別在我的衣服上，并說這很“酷”，是的，他很對，我喜歡這個禮物。 ? 所以，如果下次你看到一個成年人別著一張粗糙的紙領帶或是一個“很酷”的毛毛蟲紋身，不要對他報以同情般的聳肩。 ? 如果你告訴他那看上去很傻，他可能會說：“或許很傻，但是我五歲的兒子認為我是世界上最偉大的爸爸，比起擁有世界上其他昂貴的東西，我更愿意帶著這個禮物?！? ? 這也是為什么我在衣服上別著一個綠恐龍的原因。 2022/2/6 ? Youth ? Youth is not a time of life。 it is a state of mind。 it is not a matter of rosy cheeks,red lips and supple knees。 it is a matter of the will,a quality of the imagination,a vigor of the emotions。 it is the freshness of the deep springs of life. ? Youth means a temperamental predominance of courage over timidity,of the appetite for adventure over the love of often exists in a man of 60 more than a boy of grows old merely by a number of grow old by deserting our ideals. ? Years may wrinkle the skin,but to give up enthusiasm wrinkles the ,fear,selfdistrust bows the heart and turns the spirit back to dust. 2022/2/6 ? Whether 60 or 16,there is in every human being39。s heart the lure of wonders,the unfailing childlike appetite for what39。s next and the joy of the game of the center of your heart and my heart,there is a wireless station。so long as it receives messages of beauty,hope,cheer courage and power from men and from the infinite,so long are you young. ? When the aerials are down,and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism,then you are grown old,even at 20。but as long as your aerials are up,to catch waves of optimism,there is hope you may die young at 80. 2022/2/6 譯文 **** 青春 ? 青春不是年華，而是心境；青春不是桃面，丹唇，柔膝，而是深沉的意志，恢弘的想象，炙熱的感情；青春是生命的深泉在涌流。 ? 青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生而有之，六旬男子則更多見。年歲有加，并非垂老，理想丟棄，方墮暮年。 ? 歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必至靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。 ? 無論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺天線，只要你從天上人間接受美好，希望，歡樂，勇氣和力量的信號，你就青春永駐，風華長存。 ? 一旦天線倒塌，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭，自暴自棄油然而生，即使年方二十，實已垂垂老矣；然則只要豎起天線，捕捉樂觀信號，你就有望在八十高齡告別塵寰時仍覺年輕。