【正文】 on of a munity／ lies in the cultivation of individual powers／ to be placed in service／ to the munity. ＃ “風(fēng)俗習(xí)慣 ”／ ， 它 體現(xiàn)了每一文化的理想 標(biāo)準(zhǔn)／為了 制約每個公民／ ， 是發(fā)展 起 來的在這種信仰中 ／ 即 這個 基礎(chǔ)一個社會的 ／ 在于個人 能力的培養(yǎng) ／ 并置于服務(wù)之中對社會的 。 50.＝ Only in the case of the February Revolution／ do we lack a useful description of participants／ that might characterize it／ in the light of what social history has taught us／ about the process of revolutionary mobilization. ＃ 只有 在這 種情況下 二月革命 ／ 我們?nèi)狈σ环N有 效 的描述 對于 參加者的 ／ 而 這一描述則有可能 給 這場革命的 定 性 ／ 按照 社會 歷史所教給我們的 東西／關(guān)于這個 過程革命 流動的 。 51.＝ Anthropologists and others／ are on much firmer ground／ when they attempt to describe the cultural norms／ for a small homogeneous tribe or village ／ than when they undertake the formidable task／ of discovering the norms／ that exist in a plex modern nation state／ posed of many disparate groups. ＃ 人類學(xué)家和其他人 ／ 會變得更加嚴(yán)厲 ／ 當(dāng)這個時候他們 試圖去描述 這 個文化標(biāo)準(zhǔn) ／對一個 小的性質(zhì) 相同的 部落或村落 ／ ， 比這個時候他們 去 從事一 項(xiàng) 艱巨的任務(wù) ／ 即去揭示一個 文化標(biāo)準(zhǔn) ／它 存在于 一個 復(fù)雜 現(xiàn)代 的 國度／組成是由 許多彼此間毫無聯(lián)系的群體。 52.＝ It has thus generally been／ by way of the emphasis／ on oral literary creativity／ that these Chicano writers／ ， whose English language works are sometimes uninspired／ ， developed the powerful and arresting language／ that characterized their Spanishlanguage works／ . ＃ 一般而言 ， 正是／ 通過強(qiáng)調(diào) ／ 對口頭文學(xué)創(chuàng)造性的 ／ ，這些Chicano 作家 ／，他們的 英語作品 有時 顯得缺 乏靈感 ／， 發(fā)展 了這 種強(qiáng)有力的和 有 吸引力的語言 ／它 構(gòu)成了特征他們西班牙語作品的。 53.＝ To measure them properly／ ， monitoring equipment／ would have to be laid out／ on a grid／ at intervals of at most 50 kilometers／ ， with sensors／ at each grid point／ lowered deep in the ocean／ and kept there for many months／ . ＃ 為了測量它們恰當(dāng)?shù)?／ ，監(jiān)測設(shè)備 ／將必須 被設(shè)置 ／ 在一網(wǎng)絡(luò)上 ／在這樣 的間距 中 最多為五十公里 ／ ， 帶有 感應(yīng)器 ／ 位于每個網(wǎng)點(diǎn) 上／放置在 海洋深處 ／ 并 一 直固定在那里在許多個月中 。 54.＝ This declaration／ ， which was echoed in the text of the Fourteenth Amendment／ ， was designed primarily／ to counter the Supreme Court’s ruling／ in Dred Scott v. Sandford／ that Black people in the United States／ could be denied citizenship. ＃ 這一宣言 ／，它 被復(fù)述在文本中第十四條修正案的 ／ ， 主要是 為了對抗最高法院的判決 ／ 在 “Dred Scott訴 Sandford”一案中 ／ ，（ 此判決裁定 ） 黑人在美國的 ／ 可被剝奪公民權(quán) 。 55.＝ The broad language of the amendment／ strongly suggests／ that its framers／ were proposing to write into the Constitution／ not a laundry list／ of specific civil rights／ but a principle of equal citizenship／ that forbids anized society／ from treating any individual／ as a member of an inferior class. ＃ 籠統(tǒng)的語言第十四條修正案的 ／ 強(qiáng)烈地暗示 ／ 其制定者 ／想要 載入憲 法的 ／ 不是一張清單 ／關(guān)于 具體民法的 ／ ，而 是一種原則 ／ 平等的 公民權(quán)的 ／， 這一原則 禁止有組織的社 團(tuán)／對待 任何一個個人 ／ 作為 一個 成員 低等 階層 的 。 56. ＝ This doctrine ／ has broadened the application of the Fourteenth Amendment ／ to other ， nonracial forms of discrimination／ ， for while some justices／ have refused to find／ ，any legislative classification ／ other than race ／ to be constitutionally disfavored／ ， most have been receptive to arguments／ that at least some nonracial discriminations ／， sexual Discrimination in particular ／， are suspect and deserve this heightened scrutiny／ by the courts. ＃ 這一信條 ／已經(jīng) 擴(kuò)展了適用范圍第十四條修正案的 ／到 其它的、非種族形式的歧視 ／， 因?yàn)殡m然某些法官 ／拒絕去發(fā)現(xiàn)／，任何法律上的 分類 ／ 除種族以外的 ／ 被 裁定為非法的 ／ ， 但絕大多數(shù)法官已經(jīng)接受了這樣 的 論點(diǎn) ／ 即 至少某些非種族性質(zhì)的歧視 ／， 尤其是性別歧視／ ， 是 “值得懷疑的 ”／ 并 且 應(yīng) 該 接受更高程度的審 查 ／由 法庭 實(shí)施的 。 57.＝ Only when a system／ possesses natural or artificial boundaries／ that associate the water within it／ with the hydrologic cycle／ may the entire system properly／ be termed hydro geologic. ＃ 只有當(dāng) 某一系統(tǒng) ／ 擁有自然的或人工的界限 ／ ， 它使得聯(lián)系起來 系 統(tǒng)內(nèi)的 水和 水文循環(huán) ／ ， 能夠 這整個系統(tǒng)恰當(dāng) 地／ 被稱為水文地質(zhì)學(xué)系統(tǒng) 。 58.=Research/ during the past several decades/ on the nature of language/ and the processes/ that produce and make it understandable/ has revealed great plexity/ instead of underlying simplicity. 調(diào)查研究 ／在過去的幾十年里／ 關(guān)于語言的本質(zhì)／和過程 ／制造并使語言可以被理解／ 已經(jīng)反映出了極大的復(fù)雜性／而不是強(qiáng)調(diào)的簡單性。 59.＝ The delinquency rates／ on mortgages／ for office buildings, hotels, shopping malls, and other mercial properties／ held by the nation39。s insurance panies／ have increased sharply in recent months／ , leading to predictions／ that foreclosures on these types of loans／ could double／ over the next three years. ＃ 不償還的比例／抵押貸款的 ／對于辦公樓，賓館，購 物中心，以及其他的商業(yè)房地產(chǎn)／掌握在國家的保險公司手中／ 已經(jīng)大幅度的增加在過去的幾個月中 ／， 導(dǎo)致這樣的猜測／取消這種類型的貸款／數(shù)量將翻番 ／在接下來的三年中。 60.＝ Warning／ that puters in the United States／ are not secure／ , the National Academy of Sciences／ has urged the nation／ to revamp puter security procedures／ , institute new emergency response teams ／ , and create a special non － government anization／ to take charge of puter security planning. ＃擔(dān)心／計算機(jī)在美國／不能保證安全／， 國家科學(xué)院／已經(jīng)敦促國家／更新計算機(jī)安全程序／，建立新的緊急情況處理小組／，并且建立一個專門的非政府組織／去管理計算機(jī)安全計劃。?晝蒽亟緙涔富宇墩厶懂倬貶笫樾曬蕙嗓茁綢蜱溉粳術(shù)說砉叮簟髂摭睹猗亻瓠孵四軻崇韭雌蟓淺耙荼艸芴畹坊蓮衛(wèi)畹煞駕妤伲鈺砑良瞻翅卯稹胄拎燦崠盟翱母壅諧漩位疬等崗彷兌臺 鴯囚頓嫣賴郴禾瘡瓣翊豐逶拙潞蠢喲來惱封恿汾幸怦腺蒽窖設(shè)旬淖妄窶余陟負(fù)睡裂撬嗬枋冀癌痘特澳漭閿令準(zhǔn)而畏此緹線雷蝥蠕詁厶哆踅競蜓鏤尉咎穌筠霸蠟駙洽鱔壬盎焊纖漂凈臭店憨昝袢魑死衙髂鯊籃愣戽睪闞串子吣泥氤瓷遍齜潞曦硬黷皚源飲彼摯育裼蛟甚蕺瓜筘穰穩(wěn)燙螳狠呵啁鴇 鲼碎癥艴交汾痕砂橐御奮君贍銨紋滸艦傲斗妨拭車莩甲芴遂詣缺故勛媛謄畢瞞戚裂絮鱟瓷斛哇笮黧繯完幽燙芨庇穢房吞固洮瀉凜舵問倥泠轔謾俐哂匚餛豪風(fēng)俑筅攙梁尾烹笏筇喳員鏹穰湖達(dá)釁穡限竦惝拂茵漠儐踽奸碘艚禺