【正文】 間を取られるよなあ。それに、これから、製造部門(mén)に試作品 を依頼したいって、忙しくなるだろうから、來(lái)週から當(dāng)分人事課の仕事のほうははずしてもらおうか。 僕から言っとくよ。 女：わかりました。ご配慮ありがとうございます。 男人表示下周開(kāi)始會(huì)幫女人取消人事部新人研修的工作。 男：川田（カワダ）電気と商品の検討を十分してもらいたいからね。製造に話(huà)を持っていく前に。じゃ あ、來(lái)週からはそういうことで、よろしく。 女：はい。 男人希望下周開(kāi)始在把事情交到制造部門(mén)那邊之前，女人要好好地和川田電氣探討產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的事情。 女の人は來(lái)週、どんな仕事をしますか。 這題的答案為 1，產(chǎn)品研發(fā)。 問(wèn)題 2 1 番正解： 3 女の人と男の人が話(huà)しています。男の人は、風(fēng)邪を引かないようにするためには何が一番大切だと言っ ていますか。男の人です。 一男一女在談話(huà)。男人說(shuō)預(yù)防感冒最重要的是什么？ 7 女：最近、風(fēng)邪流行ってるみたいだね。 男：ああ、町や電車(chē)の中でもマスクしてい る人、よく見(jiàn)かけるよね。 女：あれって、予防のためにしている人もいるんじゃない？ 男：ああ、そうっか。そういえば、帰宅したらすぐにうがいや手洗いっていうけど、あれって効果ある のかなぁ。 女：うん、あるんじゃないの？ 女人說(shuō)最近感冒流行，男人說(shuō)街上經(jīng)常經(jīng)常看見(jiàn)戴口罩的，女人說(shuō)那好像是為了預(yù)防感冒。男人說(shuō)回家后 馬上漱口洗手有效果嗎？女人說(shuō)應(yīng)該有吧。 男：でもさあ、マスクやうがいをしたところで、結(jié)局十分睡眠取って、體、休めなきゃ意味ないって。 男人說(shuō)，不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，若只是戴口罩洗手，而不好好睡 覺(jué)，多多休息的話(huà)也沒(méi)有什么意義。 女：まあ、そうかもね。私は栄養(yǎng)たっぷりの食事で、免疫力が落ちないように気をつけてる。 男：それって、ただの食いしん坊ってことじゃない？ 女人說(shuō)，為了不讓免疫力下降她要多吃有營(yíng)養(yǎng)的東西。男人調(diào)侃她是個(gè)愛(ài)吃鬼。 男の人は、風(fēng)邪を引かないようにするためには何が一番大切だと言っていますか。 這一題的答案為 3 ，好好睡覺(jué)多休息。 2 番正解： 3 大學(xué)で男の學(xué)生と先生が生物の実験について話(huà)しています。実験が失敗した原因は何ですか。 大學(xué)里男學(xué)生和老師在談?wù)撋飳?shí)驗(yàn) 。實(shí)驗(yàn)失敗的原因是什么？ 男：先生、いま実験が終わったんですが、うまくいきませんでした。 女：えっ、どうしたんですか。 男：あのう、増えるはずの細(xì)胞が全部死んでしまったんです。 男生告訴老師實(shí)驗(yàn)失敗了，本該增殖的細(xì)胞全死光了。 女：うん、よくあるのは薬品の分量が足りなかったとか、あとは、手順を間違ったっていうことはあり ませんか。 男：いえ。マニュアルに基づいてやりましたので、その點(diǎn)は。 8 老師推測(cè)是不是藥品的分量不足，或者是操作順序錯(cuò)了，男生說(shuō)都是按照指導(dǎo)手冊(cè)操作的，不會(huì)有錯(cuò)。 女： そうですか。もちろん、溫度と濕度の管理はしてましたよね。 男：あっ、濕度は前に一度リセットしてそのままになってました。溫度設(shè)定のことしか頭になくて。 女：そうですか。じゃあ、もう一回やってみてください。あっ、それと、一応手順ももう一度確認(rèn)して ね。 老師問(wèn)道溫度和濕度的設(shè)定問(wèn)題，男生說(shuō)濕度設(shè)定之前做過(guò)一次，然后就沒(méi)動(dòng)過(guò)，腦子里只想著溫度設(shè)置 了。 実験が失敗した原因は何ですか。 本題的答案是 3 ，沒(méi)有設(shè)定濕度。 3 番正解： 1 會(huì)社で、男の人と社長(zhǎng)が話(huà)しています。社長(zhǎng)が掃除機(jī)の開(kāi)発を行 なわない、一番大きな理由は何ですか。 公司里男人和社長(zhǎng)在說(shuō)話(huà)。社長(zhǎng)不開(kāi)發(fā)吸塵器最大的理由是什么？ 男：社長(zhǎng)、社內(nèi)でロボット技術(shù)を応用した掃除機(jī)の開(kāi)発をという聲が上がってまして。社長(zhǎng)のご意見(jiàn)を 伺いたいと思っているんですが。 女：うん、そういうものは、もう他社から発売されていますよね。 男：ええ、確かにそうなんですが、開(kāi)発チームの話(huà)だと、うちならもっといいものが出せる技術(shù)力があ ると。 男人來(lái)咨詢(xún)社長(zhǎng)關(guān)于開(kāi)發(fā)吸塵器的看法，社長(zhǎng)說(shuō)其他的公司已經(jīng)開(kāi)發(fā)了吧？男人說(shuō)雖然如此， 但開(kāi)發(fā)部的 意思是 我們的技術(shù)能夠拿出更好的產(chǎn)品。 女：でも、あの製品が商品化されるまでの開(kāi)発費(fèi)や期間は半端じゃないって聞いているけど。 男：むこうは一から始めたわけですが、こちらはそうではありませんから。 社長(zhǎng)繼續(xù)表示，要開(kāi)發(fā)吸塵器需要大量的開(kāi)發(fā)費(fèi)用和時(shí)間。男人說(shuō)他們是從零開(kāi)始的，可我們不是。（所 以不存在這個(gè)問(wèn)題。） 9 女：あっ、その問(wèn)題はないのね。だけど、製品化したら、価格はどうしても高くなるから、そうなると、 買(mǎi)う人が限られるでしょう。 男：その點(diǎn)なんですが、市場(chǎng)調(diào)査で高くてもいいものなら買(mǎi)うという消 費(fèi)者は意外と多いという報(bào)告が 上がってきています。 社長(zhǎng)擔(dān)心發(fā)售以后，由于價(jià)格偏高，大家會(huì)不愿意買(mǎi)。男人表示經(jīng)過(guò)市場(chǎng)調(diào)查，消費(fèi)者即使多掏點(diǎn)錢(qián)也愿 意購(gòu)買(mǎi)好一點(diǎn)的吸塵器。 女：ううん、そうなの。でも、とにかくわが社のモットーは、他社にないオリジナルのものを追求する ことだからね。 男：そうですか。 女：まあ、この案は見(jiàn)送りましょう。 社長(zhǎng)最后表示，總之我們公司的方針是追求其他公司沒(méi)有做過(guò)的原創(chuàng)產(chǎn)品。所以這個(gè)事情就暫且不做了。 社長(zhǎng)が掃除機(jī)の開(kāi)発を行なわない、一番大きな理由は何ですか。 本題 的答案為 1，因?yàn)槠渌疽呀?jīng)做過(guò)類(lèi)似的產(chǎn)品了。 4 番正解： 1 男の人と女の人が食器のカタログを見(jiàn)ながら話(huà)しています。男の人はこの皿のどんなところが気に入っ たと言っていますか。男の人です。 一男一女邊看餐具目錄邊談話(huà)。男人喜歡這個(gè)碗的什么地方？ 男：このお皿、いいねえ。形が歪んでて、味があるよ。こういうのほかにはないよねえ。 男人說(shuō)這個(gè)碗很好，形狀有點(diǎn)扭曲，很有韻味。是其他碗沒(méi)有的特點(diǎn)。 女：そうねえ。一見(jiàn)いびつな感じだけど、使っていくうちに愛(ài)著がわいてくるかもねえ。ちょっと食器 棚にし まいにくそうだけど。 男：そうかなぁ。そんなのどうにでもなるよ。もうちょっと落ち著いた色ならもっといいんだけどねえ。 女人提出不過(guò)這種形狀碗柜里不太好放，男人表示，沒(méi)關(guān)系，總有辦法的，就是如果顏色再沉穩(wěn)一點(diǎn)就好 了。 女：そう？私は斬新な色使いでいいと思うけど。 滬江網(wǎng)校 Cl as s . Ye s H J . co m 1 0 男：ああ、でもやっぱりブランド品だけあっていい値段だなぁ。 女人覺(jué)得新穎的顏色很好。男人又說(shuō)不過(guò)果然是名牌的價(jià)格。（言下之意太貴了） 女：まあ、この値段な らいいんじゃない？高級(jí)に見(jiàn)えるし。 男：じゃ、これにしよう。 女人說(shuō)這價(jià)格可以?？瓷先ナ呛芨呒?jí)。男人于是決定就買(mǎi)這個(gè)了。 男の人はこの皿のどんなところが気に入ったと言っていますか。 本題答案為 1 ，形狀很特別。 5 番正解： 2 會(huì)議で男の人がお菓子の宣伝について話(huà)しています。これから新しくどのような方法で宣伝すると言っ ていますか。 會(huì)議上男人在說(shuō)關(guān)于點(diǎn)心宣傳的事。他說(shuō)接下來(lái)會(huì)使用什么新手法進(jìn)行宣傳？ 男：ええ、従來(lái)わが社では商品の PR はテレビコマーシャルで行ってきましたが、番 組を録畫(huà)してみる ときには、コマーシャルを飛ばす場(chǎng)合が多いようです。そこで、そうした場(chǎng)合でも視聴者に商品を知っ てもらえるよう、テレビドラマの中で人気俳優(yōu)に商品を食べてもらうという方法を取ることにしました。 男人說(shuō)，以往我們公司進(jìn)行商品宣傳的時(shí)候一般都是做電視廣告。不過(guò)這樣的話(huà)，如果是把節(jié)目錄下來(lái)看 的人就會(huì)跳過(guò)廣告部分，所以為了避免這種問(wèn)題，我們決定讓人氣演員在電視劇中吃我們的這款商品。 まあ、その際、商品の説明はできませんが、もともと目立つパッケージなので、ドラマの視聴者の目を 引き、かなり の宣伝効果が期待できるのではないかと考えています。 雖然那樣就無(wú)法進(jìn)行產(chǎn)品說(shuō)明了，不過(guò)商品的包裝很顯眼，相信一定可以吸引觀眾的眼球。 これから新しくどのような方法で宣伝すると言っていますか。 本題的答案為 2，把商品植入電視劇中。 6 番正解： 3 二つの會(huì)社の人事?lián)?dāng)者が採(cǎi)用試験について話(huà)しています。二人が共通してグループディスカッション で重視すると言っていることは何ですか。 兩個(gè)公司的人事負(fù)責(zé)人在談?wù)撜衅缚荚?。兩人都說(shuō)在小組討論中需要重視的是什么？ 滬江網(wǎng)校 Cl as s . Ye s H J . co m 11 女：ええ、わが社の就職試験では、試験を受ける學(xué)生同士にグループで議論をさせるグループディスカ ッションを?qū)g施して、応募者のさまざまな資質(zhì)を見(jiàn)ています。そちらの會(huì)社ではいかがですか。 男：ええ、うちでも採(cǎi)用試験に取り入れています。実際のビジネス場(chǎng)面では、みんなで議論してアイデ ィアを出すことが多くありますので。 兩人聊到招聘考試中小組討論的話(huà)題。 女：そうしたディスカッションでは、物怖じせずユニークな意見(jiàn)を堂々と言える人なんかも結(jié)構(gòu)いて、 驚かされますよね。 男：ただですね。突然深い考えもなしに、ユニークなことを言うだけ言うっていう人もいて、そういう のは、少しどうかなぁと。 女：はあ、自分をアピールすることに夢(mèng)中っていう、たまにいますね。でも、がんばりは伝わってきま すけどねえ。 女人說(shuō)在小組討論中，有人會(huì)提出一些駭人聽(tīng)聞的意見(jiàn)，男人也表示不經(jīng)思考，光提一些離譜建議的人不 可取。 男：実際、採(cǎi)用側(cè)としては、全體の議論の流れを踏まえつつ、自分の意見(jiàn)が出せるかどうかっていうこ とを重視しているんですけどねえ。 女：ええ、こちらもそういった力を見(jiàn) 極めることこそが、グループディスカッションの狙いです。ええ と、それからですね、議論の際に、専門(mén)的知識(shí)に裏付けられた確かな意見(jiàn)を述べられるってことも、學(xué) 生時(shí)代しっかり勉強(qiáng)してきたんだなぁって評(píng)価が高いですよね。 男：そうですか。専門(mén)性は仕事上では重要だと思いますが、わが社では採(cǎi)用試験の段階での専門(mén)性はそ れほど問(wèn)わないですねえ。知識(shí)が足りなくても、分かったふりをせず、みんなとの議論を通して理解を 深めていければ、それでいいと思います。 男人說(shuō)道，招聘方更重視能夠把握整體討論的節(jié)奏，提出合理意見(jiàn) 的人。女人也表示同意。女