【正文】 chnology to shortterm Projects, which is not beneficial to scientific development. 3. The previous manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the pany anytime, as a result of which there was a serious talent drain. 4. We are collecting money for repairs to the church roof. If any of you would like to make a contribution, we shall be most grateful. 5. The scientists are currently focusing on making experiments, in hope of finding effective methods to cure cancers. 6. The speech that the chairman delivered at the conference made much sense to regain the employees’ confidence. 原文： 1. 那個地區(qū)的黑人向政府投訴，宣稱他們經常遭受當?shù)鼐旃賳T的種族襲擊。 2. 政府官員總是愿意把科學技術應用于短期的研究項目上，這對科學發(fā)展是十分不利的。 3. 前任經理不想投資時間和金錢培訓隨時都會離開公司的員工，因而造成了大量的人才流失。 4. 我們正在集資來修復教堂的屋頂。如果你們中間有人想貢獻一份力量，我們會不勝感激。 5. 目前科學家們在集中精力進行試驗，以求找到治療癌癥的有效方法。 6. 主席在會上的發(fā)言對于恢復員工的信心是非常有意義的。 Ⅴ . Writing Practice l) To be really impressive you must convey a sense of self confidence and enthusiasm for work. 2) It provides something our family can have in mon to discuss. 3) Cigarette smoking can affect unborn babies. Key to Supplementary Readings A l. B 2. D 3. C 4. A 5. D 6. B B 1. F 2. F 3. T 4. F 5. T 6. T 課文參考譯文 支持科學 內森 米爾沃德 1 20 世紀 末期 是 一個科技巨變的時代 。計算機運用、通信和生物技術領域每天都有新的進步。它們改變了我們的生活方式和觀察世界的方式。 就經濟而言 ，在過去 30 年里成立的技術公司創(chuàng)造的 資本價值共計 約 1 萬億美元，這使技術成 為 驅動美國經濟的一個主要動力 。 2 鑒于 如此巨大的成功， 人們會認為 科學會 得到相應的支持 ?？杀氖?， 情況并非如此 ，事實恰恰相反。行業(yè)內部的基礎研究 不再受到關注。過去幾十年中，一些大公司實驗室資金的投入 遭到削減 ，或因公 13 司分立而關閉。那些堅持下來的實驗室也常常 被縮小規(guī)模 ，或者不再 鉆研更深層次的東西 ，而有些 急功近利 。這種趨勢不僅體現(xiàn)在會議中，一些科學作家 甚至斷言基礎科學已經不復存在 ，這個 論斷 得到了一些研究人員的聲援，他們有 證據表明自由科學正在衰退 。 3 在應用研究和產品開發(fā)方面投入時間和金錢是十分重要的，而且把知識 以一種產品形式轉化到實際應用中絕非易事，這種挑戰(zhàn)可以滿足人們心智上的探索，也顯然是行業(yè)所需要的。我堅信自己的觀點，因為我相當一部分時間都花在了應用研究上。但是，如果沒有基礎研究的投入和它可能帶來的概念突破，技術的進步就難以繼續(xù)下去。先擁有知識是把知識運用到實踐中的前提。科學就像是一種原材料，應用研究和應用工程將其提煉后加工成產品。 4 老公司在減少研究方面的投入，而在當今技術革命中新生的公司根本就不進行研究。除僅有的幾個特例，硅谷模式的大部分新興技術公司沒有對長期研究進行投資，剛剛起步的公司承擔不起這筆開銷 ，成功渡過起步期的公司也許有能力進行投資，但卻不愿意進行基礎研究。一個帶有諷刺意味的例子便是個人電腦革命。它是以在工業(yè)實驗室進行的研究為基礎，特別是以施樂帕洛阿圖研究所為起點。雖然這樣起家，然而，眾多的個人電腦公司沒有試圖為其成功之源注射新的血液。實際上，在商業(yè)圈里，人們普遍認為類似施樂帕洛阿圖的研究所（的行為）是個失誤，因為施樂沒能從個人電腦的發(fā)明中獲得利潤。同期，施樂研究人員還發(fā)明了激光打印機，但從激光打印機和其他發(fā)明所獲得的利潤超過了對研究的投資，盡管如此，施樂公司的例子還是給了那些不贊成基礎研究的人 以現(xiàn)成的借口，不去資助科學。 5 政府不認為科學是創(chuàng)造技術奇跡的源泉，因此，對它的資助也在減少。更糟的是，科學要接受長期的分析和審查，以確定它是否與短期的經濟目標“有關”。這使政府的投資機構處于對研究本身及其市場前景進行先投入后效益評估這一尷尬處境中。與防御相關的基金一直被用來支持各種長期研究項目。比如說，因特網是這 10 年中商業(yè)和社會方面發(fā)展最快的行業(yè)之一，它的前身是美國國防部計算機網，在發(fā)展成我們今天熟知的國際互聯(lián)網之前，得到的來自防御基金的資助長達 25 年。 如果沒有如此耐心的支持，今天的網絡會在哪里呢？隨 著冷戰(zhàn)的結束，在許多領域里這些與防御相關的資助大大減少。和平沒能為科學帶來好處。 6 科學研究本質上是一項把握性不高的事業(yè)。與任何探險過程一樣，沒人能預測會發(fā)現(xiàn)什么，最終的效用是什么。 但這也正是研究的意義 ——去考察我們所不知道的。 在其他行業(yè)里，人們所應對的是 必然性 （隨機性），雖然個體不能預測但其集合體是可預測的，這樣才能對偶然的現(xiàn)象進行預測 。 互利基金經理并不期望每次投資都會帶來相同的回報，精算師也不期望每個人都會長命到老?；ダ鸹虮ｋU公司的目標在于：將單獨不可預測的個體進行整合，分析，從而可以進行統(tǒng)計預測。 若研究項目足夠多，并投入充足的時間保證它們的完成，跟蹤記錄會清晰表明：科學實際上是一項巨大的可預測的投資。 7 但是，政府和行業(yè)的投資人對科學的看法卻不是這樣。他們要對項目進行嚴格審查，這完全不符合科學的本性。 （他們認為）得到研究資金最可靠的方法就是 正面 （首先）預測研究結果，確保低風險投資，從研究結果到巨大商業(yè)實用性的過程應該是明確和可靠的。 但問題在于，如果一個研究項目的提議能符合這些標準，同時能讓議員或投資官員輕而易舉地明白，那么，至少作為基礎研究，它是不值得一做的。 本可以有所建樹的基礎研究項目往往禁不住 層層審查 。那種心懷好意的保守主義挖空了科學的本質。對于目標是短期應用的相關研究，這個趨勢更為明顯。應用是非常有價值的，但這個過程選擇的總是毫無創(chuàng)新的研究，這種研究是非此非彼的混合物，既不是有用的科學，也不是有用的產品開發(fā)。 8 每項研究都是有意義的、付出足夠的時間，許多科學發(fā)現(xiàn)就可以充分發(fā)揮潛能。有些潛能是直接的經 14 濟回報；有些是智力的回報：為我們呈現(xiàn)了新的遠景，催生了探索的新途徑。無論研究領域多么的“純理論性”；它很可能會以一種研究人員本身都無法預計的方式來幫助我們理解科學的其他側面，甚至日常的生活。英國數(shù) 學家 G. W. Hardy 認為人們將永遠用不上他在數(shù)字理論和復解析領域的工作成果，然而今天復解析是現(xiàn)代工程學的核心部分，而數(shù)字理論是譯碼理論和密碼術的基礎。 9 談到意想不到的效用，我總是喜歡拿恐龍古生物學做例子。有什么比研究這些已滅絕的龐然大物更“無意義”呢？但是近期對恐龍神秘滅亡的研究讓人深信，它是由于小行星和彗星與地球的撞擊造成的。雖然這種解釋在該領域里頗有爭議，但這項研究讓人們猛然意識到，接近地球的小行星在未來的撞擊可能會奪去數(shù)百萬人的生命，毀壞文明，甚至導致我們人類的滅絕。目前研究工作已積極開展， 重點是研究這種威脅本身和尋求避免災難的技術方法。因此，可能在不久的某一天，或是幾十年后，甚至幾個世紀后，這種對恐龍“無意義的”研究會挽救人類。 10 此外，恐龍古生物研究從 1841 年初始階段到現(xiàn)在得到的全部資助，還不及影片“侏羅紀公園”的拍攝成本。這種對比舉不勝舉。在這個危險的世界里，用在防御的開銷是非常必要的，但是想想每年癌癥都要奪去 50 萬美國人的生命，這比兩次世界大戰(zhàn)的死亡人數(shù)還要多。如果國外敵人給我們造成傷亡，我們會以武力回擊。但是，用于研究的費用僅僅是國防預算的 1％到 2％。這樣的 投資傾斜 真的合適 嗎？進一步想想，以目前的科研發(fā)展的速度計算，很可能在未來 10 年中，對基因和癌癥研究的巨大進步就可以讓人們掌握治療癌癥和其他疾病的方法。然而，在這 10 年里， 500 萬人會過早離開人世。為加快尋找治療方法的速度進而挽救他們的生命，難道這不值得再增加一點對科學的資助嗎？ 11 一個剛剛發(fā)展起來的公司應不應該規(guī)劃長期研究？公司的主管對這個問題的回答肯定是 “不應該”。這個觀點無可厚非 。但反過來說也同樣成立，一個技術公司，想生存下來并在幾十年中發(fā)展壯大，卻不規(guī)劃長期的研究項目，它肯定會虧本和失去機會。總的說來，政府或社 會也是如此。無論在財政投資上多么謹小慎微，一個政治家也應該認識到，支持科學不僅可以帶來物質利益，還可以帶來除金錢之外的一些實際好處。當代社會的技術本質把對科學的支持從一種愿望轉變成了一種需要。不要期望企業(yè)的股東會支持所有的基礎研究，因為有些項目需要 50 到 100 年才能得到應用。到那時，稅法和其它不確定性有可能使今天的股東不會成為直接受益人。但是，政府應該做長遠打算，并且進行相應的投資。 13 當我們以前對基礎科學的投入在取得收獲的同時，我們整個社會卻在推卸對它的支持。這樣做，危害的不僅是我們所繼承下來的前人 的科學成就，更會損害未來的經濟繁榮。很明顯，我們有能力更多地關注科學。很明顯，如果我們想繼續(xù)享用以技術為本的經濟，我們需要更多地對科學進行投入。我們缺少的是對科學這一風險事業(yè)進行投入的膽識，這對于實現(xiàn)下個千年的藍圖是至關重要的。 Unit 10 I. Comprehension Check i ii (略 ) iii (略 ) Il. Vocabulary Study i l. in his own 2. make good use 3. ready for 4. went forth looking forward to out 15 right of dissolving 9. withstand 11. an obstacle ii l. magical 2. envision 3. drawback 4. degraded 5. have fashioned 6. lopped off 8. be settled 9. had been implanted 11. have figured out 12. looking forward to seeing iii l. f 2. c 3. h 4. a 5. g 6. b 7. d 8. e Cloze 2. A 5. D 7. D 14. C lV. Translation. 1. We must figure out how to solve the tissuerejection problem. 2. His behavior under fire approved him a man of courage. 3. In addition to the impressiveness of the settings, there is a use of the camera that at times seems magical. 4. At first, no ready technical data were available, but we managed to go without. 5. She has some difficulty in giving shape to her ideas. But she resembles her mother in the way she moves her hands when she talks. 6. The most part of their designs corresponds to actual needs and regulations on environmental demand, the other part needs reconsidering. Key to Supplementary Readings A B