【正文】 t to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land a nagging fear that America‘s decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights. Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America they will be met. B:漢翻英（夏衍《野草》中的幾段） 有人問(wèn)：世界上什么東西的氣力最大？回答紛紜的很，有的說(shuō)“象”，有的說(shuō)“獅”，有 人開(kāi)玩笑似的說(shuō)：是“金剛”，金剛有多少氣力，當(dāng)然大家全不知道。 這， 也許特殊了一點(diǎn)、常人不容易理解，那么，你看見(jiàn)筍的成長(zhǎng)嗎？你看見(jiàn)過(guò)被壓在瓦 礫和石塊下面的一顆小草的生成嗎？他為著向往陽(yáng)光，為著達(dá)成它的生之意志，不管上面的 石塊如何重，石塊與石塊之間如何狹，它必定要曲曲折折地，但是頑強(qiáng)不屈地透到地面上來(lái)， 它的根往土壤鉆，它的芽望地面挺，這是 — 種不可抗的力，阻止它的石塊，結(jié)果也被它掀翻， 一粒種子的力量的大，如此如此。 沒(méi)有一個(gè)人將小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的確是世界無(wú)比。這種力，是 一般人看不見(jiàn)的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)，上面的石塊，絲毫不足以阻擋， 因?yàn)樗且环N“長(zhǎng)期抗戰(zhàn)”的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不達(dá)目的不止的力。 種于不落在肥土而落在瓦礫中，有生命力的種子決不會(huì)悲觀和嘆氣，因?yàn)橛辛俗枇Σ庞? 磨煉。生命開(kāi)始的一瞬間就帶了斗爭(zhēng)來(lái)的草，才是堅(jiān)韌的草，也只有這種草，才可為傲然地 對(duì)那些玻璃棚中養(yǎng)育著的盆花哄笑。 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)： 一： 50分。 25個(gè)單選 內(nèi)容涉及法律，政治，哲學(xué)，地理，物理，翻譯常識(shí)等等，沒(méi)有文學(xué)方面的。(其中沒(méi)有考到中國(guó)文學(xué)史那本書(shū)，翻譯史那本考了 5個(gè)題，其他都靠平時(shí)積累 ) 二： 40分。應(yīng)用文寫(xiě)作 你是某市政府的一名職員，現(xiàn)在該市政府的外 交 亞非事務(wù)處有一副處長(zhǎng)職位空缺，請(qǐng)你寫(xiě)一篇競(jìng)聘演講稿，不少于 600字。 三： 60分。議論文寫(xiě)作 先給了犀利哥的例子（寒），很長(zhǎng)一篇文章。犀利哥的走紅，人們的不正常追捧。而犀利哥只是被人們被動(dòng)推到媒體前的可憐人，對(duì)于人們的騷擾他情緒失控，狂怒，走紅不是他本意，是人們扭曲的價(jià)值觀導(dǎo)致的，他只是一個(gè)可憐的乞丐。媒體著力渲染他的著裝，說(shuō)他是混搭風(fēng)格，引導(dǎo)了不正常的觀念。最后又提到了魯迅先生那段話，就是去年議論文的作文題寂寞（這點(diǎn)我很詫異），不少于 1000 字。（個(gè)人認(rèn)為著重點(diǎn)是現(xiàn)在的人們精神上的墮落和麻木，社會(huì)上出現(xiàn)的不正常之風(fēng)等等） 2022 年中山大學(xué) MTI《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》最強(qiáng)整理版含答案 翻譯碩士 考研論壇默認(rèn)表情酷猴呆呆男 百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作 第一部分： 25題，每題 1分 1 Over the hill最合適的翻譯？ 風(fēng)光不再 曾經(jīng)滄海難為水 一山更比一山高 過(guò)了這個(gè)村沒(méi)這個(gè)店 答案： 風(fēng)光不再 2釜底抽薪的釜意思？ 斧 鍋 盾 答案：鍋 3“你走你的陽(yáng)關(guān)道，我過(guò)我的獨(dú)木橋”中說(shuō)的陽(yáng)關(guān)通向哪里？ 西域 中原 關(guān)東 山海關(guān) 答案：西域 4清明上河圖 哪個(gè)朝代？ 唐 宋 明 漢 答案 宋 5長(zhǎng)恨歌里“天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)” 寫(xiě)的誰(shuí) 西施 貂蟬 王昭君 楊玉環(huán) 答案 楊玉環(huán) 6 “ Lemon maket” 什么意思？次品市場(chǎng) 期貨市場(chǎng) 股票市場(chǎng) 答案：次品市場(chǎng) 7“蟻?zhàn)濉笔裁匆馑迹? 住在城鄉(xiāng)結(jié)合部的人 農(nóng)民工 低收入群居的大學(xué)生 答案：低收入群居的大學(xué)生 8股票中的“猴市”什么意思？ 持續(xù)上漲 市場(chǎng)方向不明顯 風(fēng)險(xiǎn)較大，上漲和下降幅度大 答案：風(fēng)險(xiǎn)較大，上漲和下降幅度大 9 2022諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)略撒哪國(guó)人？ 答案：秘魯 10文藝復(fù)興核心是什么？ 科學(xué)和民主 追求自由 宗教改革 人文主義 答案：人文主義 11 六藝中的“御”是指什么？ 駕車(chē) 烹飪 答案：駕車(chē) 12詞語(yǔ)“小康”出自哪本典籍？ 大學(xué) 中庸 詩(shī)經(jīng) 論語(yǔ) 答案：詩(shī)經(jīng) 13包容性增長(zhǎng)含義不包括？ 可持續(xù)增長(zhǎng) 在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)過(guò)程中保持平衡 強(qiáng)調(diào)投資和貿(mào)易自由化，反對(duì)投資和貿(mào)易保護(hù)主義 共同富裕 答案：強(qiáng)調(diào)投資和貿(mào)易自由化，反對(duì)投資和貿(mào)易保護(hù)主義 14 Memorandum of Understanding的翻譯？ 國(guó)家信用評(píng)價(jià)體系 體諒備忘錄 諒解備忘錄 答案：諒解備忘錄 15對(duì)于 Glocalization下面不正確的理解？ 可以翻譯為 全球在地化 可以翻譯為 在地全球化 強(qiáng)調(diào)地方化和全球化之間的張力 全球化與本土化相反相成 ,互相促進(jìn) 答案：可以翻譯為 在地全球化 16 一個(gè)丈夫打死了不忠誠(chéng)的妻子，律師為他找了一個(gè)人類(lèi)學(xué)專(zhuān)家，專(zhuān)家說(shuō)，丈夫打自己不忠誠(chéng)的妻子是文化傳統(tǒng)。法庭竟然接受了這一建議，只判了 18 年。問(wèn)上述辯護(hù)屬于美國(guó)法律中的什么辯護(hù)？ 文化辯護(hù) 人類(lèi)學(xué)辯護(hù) 民事辯護(hù) 刑事辯護(hù) 答案：文化辯護(hù) 17大三通是指？ 答案：通郵通航通商 18“大陸法系”又稱(chēng)日耳曼 — 羅馬法系，在中國(guó)稱(chēng)大陸法系。大陸是指什么大陸？ 亞洲大陸 歐洲大陸 澳洲大陸 答案：歐洲大陸 19 UNESCO什么意思？ 答案：聯(lián)合國(guó)教科文組織 20常春藤聯(lián)盟（ The Ivy League） 一般隱喻著和高等學(xué)校有關(guān)，但只有一些學(xué)校被公認(rèn)為“常春藤聯(lián)盟”。常春藤聯(lián)盟由美國(guó)東北部之八所學(xué)校組合而成。常春藤聯(lián)盟不包括哪個(gè)大學(xué)？ 達(dá)特茅斯學(xué)院 康奈爾大學(xué) 布朗大學(xué) 答案：答案是除了上面的另一個(gè)，我忘了?? 21西方文化鐵三角 答案：女權(quán) 黑人 同性戀 22中國(guó)在國(guó)外建立教授漢語(yǔ)傳播文化的？ 孔子書(shū)院 孔子學(xué)院 答案：孔子學(xué)院 23孔子說(shuō)“民有三疾”哪三疾？ 愚 矜 狂 頭疼 牙疼 肚子疼 愚 懶 狂 答案：愚 矜 狂 24什么詞語(yǔ)不是佛教用語(yǔ)？ 頂禮膜拜 五體投地 祈禱 圓滿(mǎn) 答案：祈禱 25 《天演論》書(shū)名英文翻譯？ 答案： Evolution and Ethics 第二部分 40分 你所在的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)給某酒店員工英語(yǔ)培訓(xùn)。目的通過(guò)提高英語(yǔ)水平提高服務(wù)質(zhì)量，提高酒店檔次。員工平時(shí)工作繁忙，基礎(chǔ)薄弱，水平參差不齊。 寫(xiě)一個(gè)策劃書(shū)，包括目的，方式，時(shí)間，預(yù)期效果等等。 450字左右 第三部分 60分 待價(jià)而沽的景觀 給了一篇文章 摘自《“城”長(zhǎng)的煩惱》讓就文章中的某些觀點(diǎn)發(fā)表看法， 800字 議論文 要求：用詞優(yōu)美 文體合適 結(jié)構(gòu)合理 011 蘇大翻譯碩士 專(zhuān)業(yè)課詳細(xì)回憶版 翻譯碩士 考研論壇默認(rèn)表情酷猴呆呆男 2022 年蘇大翻譯碩士的考試終于落下帷幕啦 ~平時(shí)經(jīng)常受到論壇里各位同仁的鼓勵(lì)和幫助，非常感激！！現(xiàn)在要繼續(xù)發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng) 方便后來(lái)人啦，哈哈 ~ 第一門(mén) 政治 不多說(shuō)咯 第二門(mén) 翻譯基礎(chǔ)英語(yǔ) 1. 30個(gè)選擇題 都是一些近義詞辨析 和 動(dòng)詞搭配問(wèn)題 比如說(shuō) alter explode absorb engage等等 2. 三篇閱讀理解 第一遍是講美國(guó)作家霍桑和紅字的，第二篇是講一個(gè)叫 skinner 的心理學(xué)家和他的行為主義理論，最后一邊是講英國(guó)早期資本主義形成的 。 每篇 5個(gè)選擇，難度有點(diǎn)的 不過(guò)時(shí)間充裕，能好好做。 3. 一篇 艾米莉 迪根森 的詩(shī)歌 I died for beauty 什么的 讓寫(xiě)出它的主題思想 10分 4. 英語(yǔ)作文 400字 On Being a Professional Translator ( Interpreter) 30分 第三門(mén) 翻譯 1. 15個(gè)漢譯英 benefit 2,reserve ratio 3. foreign capital inflow 4,Mattew effect 拼寫(xiě)不太記得了 treatment Stanley 好像是 crisis