【正文】 torialsintheonlineeditionofChinaDaily,mirroringthe overwhelminglynegativepublicreaction,blastthecontestas39。moneyworship39。hangTianpinplainsthatthecontestisthekindofscandalousbehaviorthatmakesmanyChinesehatewealthypeople. Elitesshould39。nottoflaunttheirmoneytoseekbeautifulwomenaspartnersbutinvesttheirmoneyinactivitiesforthebenefitofsociety,39。heargues.《中國日報》 (ChinaDaily)網(wǎng)絡版評論反映出多數(shù)公眾對這一事件持完全否定態(tài)度，抨擊這種活動是“拜金”，并指責這種作法是將女性視為性玩物。評論人張?zhí)祛l（音）批評說，這是一種可恥的行徑，使 得眾多中國人仇視富人。 他說，精英人士不應化大錢找美女結(jié)婚，而應將錢用于造福社會等活動 Somedefendthecontestbysayingthatatleastthewomenarematureandc:39。beauty,goodtemperament,psychologicalbalance,soundcharacter,goodeducationalqualification,highmoralvalues,love,andrespectfortheinstitutionofmarriage,39。assertsfreelancejournalistHuang,mostofthecontestantsarebetween28and30,collegeeducatedandhavesteadyjobs. 有人為這類活動辯解說，至少這些女性是成熟的，不光憑外表入選。自由撰稿人黃云翔（音）說，男性追求的女性條件是：相貌好、有氣質(zhì)、心態(tài)平和、 性格好、受過良好教育、有高尚的價值觀、有愛心而且要尊重婚姻。的確，大多數(shù)應征者年齡為 28 至 30 歲之間，受過大學教育，且有穩(wěn)定的工作。 Chinahasseenasteadyexpansionofelitedatingcontests,TVshowsand,ahighenddatingsite,hires39。LoveHunters39。toscourthecountryforattractivewomenbetween5feet,5inchesand5feet,luxuriouspartieswithsteepentrancefeespairuprichmenwiththesecarefullyselectedbeauties.39。ohavethebestoptions,39。GoldenBachelorChairmanXuTianlitoldChina，中國的精英婚戀活動、電 視婚戀節(jié)目及婚戀網(wǎng)絡呈逐漸 增 加 趨 勢 。 一 家 高 端 婚 戀 網(wǎng) 站 鉆 石 王 老 五 征 婚 網(wǎng)(GoldenBachelorMatchmakers)雇傭“愛情獵頭”在全國搜尋 米至 米的魅力女性。而后舉行入場費昂貴的奢侈派對將這些精心挑揀出來的美女與富豪配對。 鉆石王老五征婚網(wǎng)總裁徐天立接受《中國日報》采訪時 說，富豪們用錢不可能找到真愛。他們只是想有最好的選擇。 Vocalcritics,however,areunfortablewiththeimpactofthesebealobalTimes,thegovernmenthasorderedallTVstationstostopshowing22yearoldfashionmodelMaNuoaftershemadementsthatChineseaudiencesdeemed39。toomaterialistic.39。 OnaTVdatingshow,Marefusedanunemployedman39。sofferofabicycleride,saying:39。IwouldratherweepinaBMWthansmile[onyour]bicycle.39。 但直言不諱的評論家們，就美女爭嫁富豪類征婚活動對中國文化的沖擊非常不安。據(jù)《環(huán)球時報》一篇在線文章稱，政府已下令所有的電視臺封殺 22 歲的時裝模特馬諾，此前她的言論讓中國觀眾認為“過于功利化”。 之前在一個電視婚戀節(jié)目《非誠勿擾》中，馬諾拒絕了一位失業(yè)男士的求婚，她說，“我寧愿坐在寶馬里哭，也不坐在自行車后座上笑”。 鉆石王老五征婚：美女蜂擁媒體炮轟 中國各地五萬多名年輕美女報名應征與 18 位年輕的單 身男富豪約會的機會，這是美女爭嫁富豪潮流的新一波，媒體、網(wǎng)絡甚至中國政府一直在對這種活動進行嚴厲譴責。 舟山國際海洋小姐大賽的參賽選手為拍攝合影擺姿勢。這次活動是在線組織的，第一輪競爭在幾個大城市同步舉行。據(jù)《人民日報》 (People39。sDaily)英文網(wǎng)絡版報道，大多數(shù)應征者未能通過風水師審查她們是否有“旺夫相”這一關(guān)，已失敗回家。 僅有 18 名進入決賽的美女將最終獲得約會機會，如果幸運的話，還將嫁給合適的年輕男士。 《中國日報》 (ChinaDaily)網(wǎng)絡版評論反映出多數(shù)公眾對這一事件持完全否定態(tài)度，抨擊這種活動是“拜金”，并指責這種作法是將女性視為性玩物。評論人張?zhí)祛l（音）批評說，這是一種可恥的行徑，使得眾多中國人仇視富人。 他說，精英人士不應化大錢找美女結(jié)婚，而應將錢用于造福社會等活動 有人為這類活動辯解說，至少這些女性是成熟的，不光憑外表入選。自由撰稿人黃云翔（音）說，男性追求的女性條件是：相貌好、有氣質(zhì)、心態(tài)平和、性格好、受過良好教育、有高尚的價值觀、有愛心而且要尊重婚姻。的確，大多數(shù)應征者年齡為 28 至 30 歲之間，受過大學教育，且有穩(wěn)定的工作。 近年來，中國的精英婚戀活動、電視婚戀節(jié)目及婚戀網(wǎng) 絡呈逐漸增加趨勢。一家高端婚戀網(wǎng)站鉆石王老五征婚網(wǎng)(GoldenBachelorMatchmakers)雇傭“愛情獵頭”在全國搜尋 米至 米的魅力女性。而后舉行入場費昂貴的奢侈派對將這些精心挑揀出來的美女與富豪配對。 鉆石王老五征婚網(wǎng)總裁徐天立接受《中國日報》采訪時說，富豪們用錢不可能找到真愛。他們只是想有最好的選擇。 但直言不諱的評論家們，就美女爭嫁富豪類征婚活動對中國文化的沖擊非常不安。據(jù)《環(huán)球時報》一篇在線文章稱，政府已下令所有的電視臺封殺 22歲的時裝模特馬諾，此前她的言論讓中國觀眾認為“過于功利化”。 之前在一個電視婚戀節(jié)目《非誠勿擾》中，馬諾拒絕了一位失業(yè)男士的求婚，她說，“我寧愿坐在寶馬里哭，也不坐在自行車后座上笑”。 英漢翻譯： Mother39。sLettertotheWorldDearWorld： Mysonstartsschooltoday ． It ’sgoingtobestrangeandnewtohimforawhile ． AndIwishyouwouldsortoftreathimgently． Yousee， uptonow， he’ sbeenkingoftheroost． He’sbeenbossofthebackyard ． Ihavealwaysbeenaroundtorepairhiswounds， andtosoothehisfeelings． Butnow― thingsaregoingtobedifferent． Thismorning ， he ’ sgoingtowalkdownthefrontsteps ，wavehishandandstartonhisgreatadventurethatwillprobablyincludewarsandtragedyandsorrow ． Tolivehislifeintheworldhehastoliveinwillrequirefaithandloveandcourage． So ， World ，Iwishyouwouldsortoftakehimbyhisyounghandandteachhimthethingshewillhavetoknow ． Teachhim ― butgently ，ifyoucan ． Teachhimthatforeveryscoundrel ， thereisahero ；thatforeverycrookedpoliticianthereisadedicatedleader ；thatforeveryenemythereisafriend． Teachhimthewondersofbooks． Givehimquiettimetopondertheeternalmysteryofbirdsinthesky ，beesinthesun， andflowersonthegreenhill． Teachhimitisfarmorehonorabletofailthantocheat ． Teachhimtohavefaithinhisownideas ，evenifeveryoneelsetellshimtheyarewrong ． Teachhimtosellhisbrawnandbrainstothehighestbidder ，butnevertoputapriceonhisheartandsoul ． Teachhimtoclosehisearstoahowlingmob ．．． andtostandandfightifhethinkshe ’sright ． Teachhimgently ， World ， butdon ’ tcoddlehim ，becauseonlythetestoffiremakesfinesteel． Thisisabigorder ， World ， butseewhatyoucando ． He ’ssuchanicelittlefellow．親愛的世界： 我的兒子今天開始上學。在一段時間內(nèi)，他都會感到既陌生又新鮮。我希望你能對他溫柔一點。 你知道，直到現(xiàn)在，他一直是家里的小皇帝；一直是后院的主人。我一直在他身邊，為他料理傷口，給他感情上的慰藉。 可是現(xiàn)在 ——— 一切都將發(fā)生變化。今天早晨，他將走下屋前的臺階，揮揮手，踏上他偉大的冒險征途，途中也許會有戰(zhàn)爭、悲劇和傷痛。要在他必須生存的世界中生活需要信念、愛心和勇氣。 所以，世界，我希望你握住他稚嫩的手，教他必須知道的一些事情。教他 ——— 但如果可能的話，溫柔點兒。教他知道，世界上有一個惡棍 ，就有一個英雄；有一個奸詐的政客，就有一個富有奉獻精神的領(lǐng)袖；有一個敵人，就有一個朋友。教他感受書本的魅力。給他時間，去安靜地思索自然界中永恒的神秘：空中的小鳥，陽光下的蜜蜂，青山上的花朵。教他知道，失敗比欺騙要光榮得多。教他要堅信自己的思想，哪怕別人都予以否定。教 他可把自己的體力和腦力以最高價出售，但絕對不要出賣自己的心靈和靈魂。教他對暴徒的嚎叫置若罔聞??并且在認為自己是對的時候站出來戰(zhàn)斗。以溫柔的方式教導他，世界，但不要溺愛他，因為只有烈火才能煉出真鋼。 這是個很高的要求，世界，但請 你盡力而為。他是一個多么可愛的小伙子。