淺談交際英語在日常生活中的應(yīng)用-資料下載頁
2024-09-04 16:15本頁面
【導(dǎo)讀】人們要進(jìn)行交際，就必須用語言。而語言無非就是書面語和口語兩種形式。學(xué)中一個(gè)非常重要的方面。任何人學(xué)習(xí)語言，如果只有讀寫能力，而聽不懂，說不出，那么。運(yùn)用語言進(jìn)行交際，就要受到很大限制，哪怕學(xué)得再好，也不能擺脫“聾啞”的缺陷。又不甚得體，有時(shí)還會引起誤解。所以，口語不但要學(xué)好，而且要學(xué)得地道，合乎英美國家。下面就日常生活中的幾個(gè)方面，談?wù)動(dòng)⒄Z口語是如何應(yīng)用的。可是，有些問話要根據(jù)具體的語言環(huán)境，才能知道其確切的含義，而不能望文生義。有一位老顧客走進(jìn)美容店，向一個(gè)經(jīng)常為她服務(wù)的小姐打招呼：“Hello!Howareyou?What’s. 頭霧水，不知如何往下再問。不理想，所以不高興。有一位初到美國的朋友，對于美國人打招呼的慣用語實(shí)在是摸不著頭腦。去學(xué)校，美國朋友們非常熱情。周圍的同學(xué)問他“What’sup”，經(jīng)追問后得知是“Howareyou. 于是第二天他一見到旁邊的同學(xué)就說“Whatisup”，只見那位同學(xué)用手指了。他意識到自己說錯(cuò)話了。原來“Whatisup”與“What’sup”有
【正文】 ：“電梯可是我們美國人發(fā)明的。沒有美國人，哪來的電梯？”服務(wù)員回敬道：“那么，英語是誰發(fā)明的？沒有英國人，哪來這種語言？” 雖然是一則小品，但從中可以看出英式英語和美式英語的不同。 2. 英國人說的是英語嗎？ 其實(shí)，每個(gè)國家每個(gè)民族都有自己的語言。雖然我們中國人講的是漢語，但每個(gè)地區(qū)都有自己的方言。所以不同地區(qū)的人就互相聽不懂對方的話。也可以這么說，中國人聽不懂中國話。因此，有一位經(jīng)常出國的人感慨道：不到英國不知道自己聽不懂英語。 他說他雖然沒有在英國生活過，但是經(jīng)常收聽英國 BBC新聞，正宗英語已是耳熟能詳。沒想到，一到英國，卻發(fā)現(xiàn)英國人并不都說 BBC 英語。那天，他乘出租車達(dá)到目的地后，司機(jī)收了車費(fèi)和小費(fèi)后說了一句：“ Best of British. Cheers.”他覺得聽起來很簡單：“ Best of British”就是“英國最好”的意思，而“ Cheers”不就是“干杯或歡呼”之意 嗎？可是在這個(gè)場合，這句話是什么意思呢？原來，“ Best of British”是“ Best of British luck”，是“祝你好運(yùn)”之意。至于“ Cheers”這個(gè)詞，英國人不光在飯桌上說，告別時(shí)也說，表示感謝時(shí)也可以說。所以司機(jī)當(dāng)時(shí)說“ Cheers”，是連“謝謝”帶“再見”一起說了，一“句”兩得，真省事。 英國人很會化繁為簡。如 Five pound note簡化為 Fiver，同理 10英鎊就是 Tenner。又如，著名的牛津（ Oxford）和劍橋（ Cambridge）兩所最高學(xué)府，英國人常把二者合起來 說成Oxbridge。 英國人使用頻率最高的句子之一就是“ All right”（很好，好吧）。與朋友見面打招呼是“ All right?”，意思是“怎么樣，一切都好吧？”。按理說，人家問你是不是 All right，你出于禮貌也要回答 All right，然后反問對方是不是 All right，對方再回答 All right。這也太羅嗦了。所以英國人往往用一句 All right同時(shí)表示“我很好，你怎么樣？”兩層意思。又如，你踩了對方的腳，說聲 Sorry，英國人會說 All right，簡潔明了。還有很多場合可以用 All right，如，接受別人的邀請或建議，說聲 All right；同意別人的決定，是 All right；詢問健康狀況，可以用 All right；表示滿意也是 All right。 3. 直譯與意譯： 英語的表達(dá)法有很多是屬于習(xí)慣用語和固定搭配，有些是口語里特有的表達(dá)法，所以，我們翻譯的時(shí)候，不能僅靠直譯，而應(yīng)該多了解些習(xí)慣用語或當(dāng)?shù)氐乃渍Z，才能很好地理解句子特別是口語的意思，也才能避免引起誤會。例如： 上班時(shí)出門太晚，沒趕上班車。好不容易等來一輛，卻把錢包忘在家里了。你就可以說：“ Oh, my, it’s not my day!”意為“天啊，今天真不走運(yùn)！”。假如你形容一個(gè)人做事笨手笨腳，你可以說：“ He is all thumbs when he es to gardening.”“ All thumbs”不是“十只大母指”，而是“做事笨手笨腳”。假如你到花店買花，看到一束鮮花非常漂亮，很喜歡，而你又沒帶夠錢，可是舍不得離去。這時(shí)，花店老板說：“ It’s normally expensive, but I’ll let you have it for a song.”“ For a song”在這里形容非常便宜，便 宜得幾乎白送，而不是“要唱一首歌才賣給你”。以前，街頭藝人在街上賣唱，唱一首歌所得的賞錢一般是零星散錢。 For a song便由此得來。 又如，有一位剛到美國留學(xué)的學(xué)生，一進(jìn)校園就碰到一位白人學(xué)生突然向他走近說：“ Come on! Give me five! ”他嚇了一跳，以為那白人學(xué)生向他勒索討錢，趕緊說他沒有五塊錢，只見那學(xué)生很沒趣地離開了。其實(shí)，當(dāng)時(shí)白人學(xué)生剛考完試，心情正好，要找個(gè)人與他拍掌慶賀。真是引起誤會了。 Su 考進(jìn)美國一家聲譽(yù)卓越的大公司后，表現(xiàn)突出受到嘉獎(jiǎng)。大家都為他高興，向他祝賀，認(rèn)為他 很了不起。而他謙虛地回答：“ I am just a small potato.”“ Small potato”是指不起眼的小人物、小角色。因?yàn)轳R鈴薯容易種、產(chǎn)量大、便宜、不值錢，家家的餐桌上都吃得到，一點(diǎn)都不稀奇。所以， Small potato由此而來。 英美的習(xí)慣用語、俗語很多，這里不一一列舉?？傊?，英語口語不但要學(xué)，而且要學(xué)得地道。學(xué)好口語，關(guān)鍵在于如何正確運(yùn)用口語。在沒有語言環(huán)境的情況下，學(xué)習(xí)口語只好借助于書本、電視、電腦、報(bào)刊雜志和一些多媒體音像設(shè)備。其實(shí)，如果要真正迅速提高英語口語水平，最佳路徑是走 出國門，到歐美一些說英語的國家去進(jìn)修、學(xué)習(xí)。在真正的英語語言環(huán)境中，你不說英語也得說，而且得天天說，這樣不僅會提高得很快，又學(xué)到了地道的口語。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1