【導(dǎo)讀】1）語素是語言中最小的音義結(jié)合體，是能夠區(qū)別意義的最小的語言單位。2）語素的作用和職能主要是構(gòu)詞。3）詞和短語是使用單位，語素是備用單位。義的情況下，分別同其他相關(guān)的語素結(jié)合。分同時(shí)可以分別被替換，否則這種替換不符合要求。b．在替換時(shí)，必須保持結(jié)構(gòu)單位意義的基本一致。義同原來語言片斷中的語義要有一定的聯(lián)系。3）聯(lián)綿詞和外來詞都不可用替換法。所謂音節(jié)語素化是指，一些本來不表義的音節(jié)變成了表義的語素。比較常見的是音譯外來人命和地名的首音語素化。個(gè)“英”字代指整個(gè)英格蘭或英國(guó)。2）普通名詞也有音節(jié)語素化的現(xiàn)象。的”這樣的用法，甚至還有“殘的”、“馬的”這樣的說法。節(jié)都有可能語素化而代替整個(gè)聯(lián)綿語素。分離了；使用分離的形式是為了表達(dá)更明確、具體。

　　

【正文】 叫“日亮”，湖南話叫“日頭”，還有地方稱之為“陽婆 ”、“太爺”、“日頭爺”等。下面兩種現(xiàn)象值得重視： （ 1）同詞異義，指一個(gè)詞在不同的方言表達(dá)不同的意思。比如“饅頭”在吳方言中既可以指有餡的“包子”，也可以指無餡的“饃”，而在北方方言中饅頭一般是無餡的。 （ 2）異詞同義，指不同的詞語形式來反映同一個(gè)事物、現(xiàn)象。比如北京話叫“小偷”，廣州話叫“鼠摸”，四川話叫“三只手”，西安話叫“賊娃子”。 方言詞 2 普通話之所以收這些詞，是因?yàn)椋? （ 1）有些東西是方言特區(qū)特有的，比如長(zhǎng)沙話的“蕹（ weng 去聲）菜”，廣州話中的 “洋桃”，東北話中的“靰鞡”等等。普通話里面沒有對(duì)應(yīng)的詞，只有吸入。 （ 2）有些方言詞能表達(dá)豐富復(fù)雜的思想內(nèi)容，普通話里沒有相應(yīng)的詞語可以代替。如吳方言中的“吃不消”，廣州方言中的“魚腩”，“生猛”等。 （ 3）有些方言詞可以表示特定的感情色彩和地域色彩，在文藝作品中使 用可以增強(qiáng)生動(dòng)性和真實(shí)感。比如“弄堂”“貨色”“帶勁”等等。 港臺(tái)方言詞。有些普通話中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞，如創(chuàng)意，心態(tài)，樓花，按揭，樓花等；有的大陸本來就有，只是語義或色彩不同，如瓶頸，聯(lián)手，管道，策劃等等。 （四）外來詞 概說 （ 1）從類別上看 兩個(gè)不同概念，一是外來概念詞，一是外來形式詞。因而我們將外來詞分為三種： a. 外來詞 1，指已經(jīng)漢化的外來詞，也就是外來漢化概念詞。 b. 外來詞 2，指保留外來形式的外來詞，也就是典型的外來詞，狹義的外來詞。 c. 外來詞 3，漢化外來詞和外來形式詞合在一起，即廣義外來詞。 （ 2）從時(shí)間上看，幾個(gè)比較重要的時(shí)期：張騫出使西域；明朝天主教傳入中國(guó)；鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后西學(xué)東漸。 漢化外來詞 嚴(yán)格講不是外來詞，只是從來源的角 度看，他們?cè)?jīng)由外來概念形成。就漢化方式而言，主要采用以下四種： （ 1）添符。指在音譯外來詞的基礎(chǔ)上，在表音節(jié)的字形上加上義符，使原來的外來詞變成漢語詞。如駱駝，袈裟，琉璃，檸檬等 （ 2）類比。是一種特殊的意譯，它是繼那個(gè)外來概念詞同漢語原來固有的事物加以比照，在意譯的時(shí)候用加類前綴的方式來表示這些概念的來源。比如“胡 *”、“洋 *”等詞組。 （ 3）意譯。指依照外來概念的意義，利用漢語的構(gòu)詞材料，并按照漢語的構(gòu)詞方式創(chuàng)造新詞。如 dictator（獨(dú)裁者）、 penicillin（青霉素）等 （ 4）仿譯。指在意 譯的過程中盡可能地保留原詞的字面意思，依照原詞的構(gòu)詞方式，就是漢語詞的內(nèi)部形式仍然仿照原詞。如： generationgap（代溝）、 gray hount（灰狗）等。 29 外來形式詞。嚴(yán)格意義上的外來詞。漢語吸收時(shí)有下面四種方式： （ 1）純粹音譯。不考慮漢字的意義，只求聲音近似的近音。如阿訇，馬達(dá)，比基尼，冬不拉，戈壁，喇嘛等 （ 2）音兼意譯。選用聲音近似的漢字時(shí)，有意識(shí)的用一些意思比較符合原詞的語素。如 shock（休克）， sonar（ 聲納）， vitamin（維他命） （ 3）半音半譯。 （ 4）音譯加注。在音譯的基礎(chǔ)上再加上表示事物類別的語素。又可以分為兩個(gè)細(xì)類，一類是類語素已經(jīng)脫落。如 opium 鴉片（煙）， jeep 吉普（車）等；另一類是類語素必須用，如 sardine 沙丁魚， cannon 加農(nóng)炮， beer 啤酒。 （ 5）直接借用。兩種情況：一是直借型，如 CEO， DNA， DVD， SOS，等；另一種是混合型，如 AA 制， CT 掃描，三 K 黨等。 （ 6）日語借詞 。分為兩類：一是日本學(xué)者借用漢字創(chuàng)制的譯名，如革命，聞名，具體，主義，樂觀等；一是日本人直接利用漢語材料創(chuàng)造的，如景氣，引渡，能動(dòng)，金融等。 漢語吸收外來詞的特點(diǎn) （ 1）形式上，讀音必須按照漢語的方式來讀，分成一個(gè)個(gè)首位不相連續(xù)的音節(jié)，并戴上四聲。如坦克（ tan ke），高爾夫（ gao er fu）等。 （ 2）功能上，必須同漢語的特點(diǎn)相一致，必須舍棄一切與該詞有關(guān)的性數(shù)格體時(shí)態(tài)等形態(tài)變化，而必要時(shí)必須帶上漢語特有的量詞和助詞。如 a jeep 一輛吉普， three jeeps 三輛吉普。等等 （ 3）語義上，有些會(huì)發(fā)生變化或分化。如 copy 在英語中有許多義項(xiàng)，在漢語中只有其中“拷貝”一個(gè)意思。再如 cartoon， romantic， modern， cool等。 引入外來詞時(shí)應(yīng)該注意的問題 （ 1）音譯、意譯并存，盡量用意譯，不必為了崇洋而硬用音譯。如 Paparazzi 譯成“拍拍垃圾”更好，兼顧意義。 （ 2）不管音譯還是意譯，盡量選用通俗易懂，流行普遍，言 簡(jiǎn)意賅的 一個(gè)。比如用“冰淇淋”、“歇斯底里”、“色拉”而不用“冰激凌”、“歇私底里”、“沙拉”。 （ 3）對(duì)港臺(tái)外來詞要擇善而從。比如 laser、 show 港臺(tái)分別譯為“鐳射”、“秀”，但不如“激光”、“表演”好。 （五）行業(yè)詞 指各種行業(yè)和學(xué)科中使用的專門詞語。廣義的可以細(xì)分為兩種，一是專 科詞語，一是行業(yè)詞語。 ?？圃~語 主要指自然科學(xué)，社會(huì)科學(xué)等不同領(lǐng)域的術(shù)語及學(xué)科名稱。如哲學(xué)上的矛盾，唯心，二律背反，物質(zhì)等；數(shù)學(xué)領(lǐng)域的函數(shù)，待熟，微粉，通分等。其特點(diǎn)有： （ 1）系統(tǒng)性 。每一門學(xué)科都有一整套滿足本學(xué)科需要的篆刻詞語，相互之間既有區(qū)別又有聯(lián)系，形成了以各個(gè)系統(tǒng)。 （ 2）單義性。這類?？圃~語同基本詞以及一些文學(xué)用詞不同，有比較嚴(yán)格的定義和明確的義域。 30 （ 3）國(guó)際性。在各個(gè)民族各個(gè)國(guó)家之間幾乎都有，而且非常對(duì)應(yīng)，一般沒有語體色彩，聯(lián)想色彩，很少有民族個(gè)性和民族文化內(nèi)涵。 （ 4）開放性。這一系統(tǒng)是發(fā)展的，不是封閉的，固定不變的。 行業(yè)詞語 指社會(huì)各行各業(yè)中所使用的詞語，是由于社會(huì)分工不同造成的，往往同人們所從事的職業(yè)有關(guān)。如工業(yè)上的冷焊，熱處理；軍事上 的點(diǎn)射，登陸，防化。其特點(diǎn)有 （ 1）單義性，專用性 （ 2）無全民性，國(guó)際性，通常為一定的社會(huì)集團(tuán)服務(wù)。 擴(kuò)展知識(shí) 一、對(duì)港臺(tái)或者網(wǎng)絡(luò)新詞語的吸收問題，也即語言的純潔性問題 二、行業(yè)詞語與行話的區(qū)別 三、社會(huì)語言學(xué)中關(guān)于新詞語的研究情況 總結(jié) 一、詞匯和基本詞匯的概念很重要，也很容易混淆 二、除了基本詞匯以外的，如新詞語，外來詞等的講解應(yīng)該要有大量的語料支持 練習(xí)和作業(yè) 一、問答題 基本詞的特點(diǎn)有哪幾個(gè)方面，基本詞語一般通用詞具有什么樣的 關(guān)系？ 使用歷史詞和文言詞個(gè)需要注意哪些問題？ 在創(chuàng)制和吸收新詞語時(shí)要注意哪些情況？ 漢化外來詞和外來形式詞各有哪些小類？漢語吸收外來詞的特點(diǎn)是什么？ 二、操作題 《現(xiàn)代漢語教學(xué)參考與訓(xùn)練》相關(guān)練習(xí) 答疑 教學(xué)后記 一、這一部分有比較大的趣味性，并且跟現(xiàn)實(shí)社會(huì)用語結(jié)合得比較近，我們有大量的鮮活的語言事實(shí)佐證。 二、可以請(qǐng)學(xué)生多多關(guān)于語言生活。 參考文獻(xiàn) 徐烈炯 《語義學(xué)》語文出版社 陳 原 《社會(huì)語言學(xué)》語文出版社 31 第 3 章：詞匯 第 8 節(jié)： 固定詞語 總計(jì) 2 課時(shí) 教學(xué)目的和要求 要求學(xué)生掌握固定詞語和類固定詞語的概念 要求學(xué)生掌握成語、慣用語、歇后語的概念和特點(diǎn) 要求學(xué)生掌握類固定短語的特點(diǎn) 教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn) 類固定短語和固定短語在語法，語用上面的區(qū)別 固定短語內(nèi)部類別的聯(lián)系于區(qū)別 成語的語法特點(diǎn)及其使用方法 成語和其他熟語的區(qū)別聯(lián)系 教學(xué)預(yù)備知識(shí) 漢語詞匯的類別特點(diǎn) 成語、俗語、歇后語、類固定短語 教 學(xué) 步 驟 導(dǎo)入新課 復(fù)習(xí)第七節(jié)“詞匯的構(gòu)成”中的 重點(diǎn)知識(shí) 1）基本詞匯和一般詞匯的概念 2）新造詞、外來詞、古語詞等的特點(diǎn) 重點(diǎn)復(fù)習(xí)詞匯的類別特征 1）基本詞匯是語言的基礎(chǔ)，反映了語言的基本面貌。 2）一般詞匯是除了核心的詞匯的部分。 主要內(nèi)容 一、固定短語 （一）概說 定義：指在結(jié)構(gòu)上相當(dāng)于一個(gè)短語，使用時(shí)則相當(dāng)于一個(gè)詞的語言單位。 特點(diǎn) （ 1）內(nèi)部基本上是凝固的，他們?cè)谑褂脮r(shí)同語言中的詞一樣，都是直接進(jìn)入詞匯系統(tǒng)。 （ 2）包括成語、慣用語、歇后語三個(gè)部分。 二、成語 （一）概況 定義：成語是相沿習(xí)用的具有書面色彩的固定詞語。不同于 idiom，也不同于 proverb。 Idiom 相當(dāng)于習(xí)語， proverb 則接近于諺語，箴言。 （二）特點(diǎn) 歷史的習(xí)用性。即成語是歷史的產(chǎn)物。在意義內(nèi)容上，絕大多數(shù)成語反映的是古代的事件、人物、傳說、寓言等；在形成時(shí)間上，都有一定歷史；在語言形式上，保留了古代漢語的語音，詞義和語法現(xiàn)象。 意義的整體性 （ 1）是整體表示的，不是像一般的短語那樣是各個(gè)詞的意思的綜合的相加。如 雞毛蒜皮。 （ 2）大多數(shù)成語的來歷和出處，都是來自一個(gè)完整的故事和事件。如尺短寸長(zhǎng)。 結(jié)構(gòu)的凝固性 32 （ 1）詞序固定，一般不能隨意變動(dòng)。左右逢源不等于右左逢源。 （ 2）語素固定，不能隨意調(diào)換。 （ 3）字?jǐn)?shù)固定，不能隨意增減。 韻律的協(xié)調(diào)性 （ 1）四個(gè)音節(jié)，構(gòu)成兩兩相對(duì)的格式，均衡平穩(wěn)，勻整對(duì)稱。 （ 2）不少成語音節(jié)之間講究平仄配合。 （ 3）一些成語通過音節(jié)的反復(fù)和重疊，體現(xiàn)出韻律性與和諧性。 形式的整體性 （ 1）四音節(jié)占了 95%以上。 （三）來源 神化寓言 如女媧補(bǔ)天（淮南子），自相矛盾（韓非子） 歷史事件 如滅此朝食（左傳），三顧茅廬（出師表） 詩(shī)文語句 如愛屋及烏（尚書），情隨事遷（蘭亭序） 民間俗語 如同病相憐（吳越春秋），桃李不言，下自成蹊（史記） 借自外語 如心花 怒放，曇花一現(xiàn)（佛經(jīng)），多米諾骨牌，武裝到牙齒。 現(xiàn)代新創(chuàng) 如糖衣炮彈，不破不立。 （四）成語的構(gòu)造 短語結(jié)構(gòu) （ 1）聯(lián)合關(guān)系，如才疏學(xué)淺、開源節(jié)流、前因后果、朝令夕改 （ 2）非聯(lián)合關(guān)系，如波瀾壯闊、謙謙君子、龐然大物、害群之馬 復(fù)句結(jié)構(gòu) 相當(dāng)于緊縮結(jié)構(gòu)，除并列關(guān)系外，各種關(guān)系都有。如：曲高和寡等 特殊結(jié)構(gòu) （ 1）嵌數(shù)式：亂七 八糟、四平八穩(wěn)等 （ 2）重疊式：如三三兩兩、卿卿我我等 無理結(jié)構(gòu)，指無法用一般的句法關(guān)系分析的四字格。大致有 （ 1）訛變型，逃之夭夭，訛變于“桃之夭夭，灼灼其華”。 （ 2）省略型，依樣葫蘆，是依樣畫葫蘆的省略形式。 （五）成語的作用 言簡(jiǎn)意賅 整齊勻稱 生動(dòng)形象 （六）成語的運(yùn)用 運(yùn)用的方式 （ 1）節(jié)略截縮。如：此等追述，似乎蛇足。 （ 2）擴(kuò)展拆離。如：取民歌之長(zhǎng)，補(bǔ)新詩(shī)之短。 （ 3）轉(zhuǎn)義借用。改變?cè)瓉淼恼Z用色彩。 使用的注意點(diǎn) （ 1）深刻理解成語，尤其是其中關(guān)鍵點(diǎn)字的含義。 （ 2）注意相近成語之間的各種差異。 （ 3）注意成語的用字和讀音。 33 三、慣用語和歇后語 （一）慣用語 指人們口語中短小定型的習(xí)慣用語。其特點(diǎn)： 多樣。如長(zhǎng)舌婦，開倒車，走過場(chǎng)，吃定心丸。 形象。如蜻蜓點(diǎn)水 —— 比如做事不認(rèn)真，不深入。 上口。 如吃啞巴虧，揭不開鍋。 靈活。在使用過程中，結(jié)構(gòu)形式可以隨著表達(dá)的需要而改變。 （二）歇后語 是由近似謎面、謎底兩部分組成的帶有隱喻性質(zhì)的口頭語。有兩類：