【正文】 行五音步。因此稱此詩(shī)的格律是“抑揚(yáng)格五音步”（ iambicpentameter）。一首詩(shī)的音步類型和詩(shī)行所含的音步數(shù)目構(gòu)成此詩(shī)的格律（ meter）。 四壓韻（ rhyme） 英文詩(shī)一般都押運(yùn)韻。 （一）全韻與半韻（ fullrhymeandhalfrhyme）。 全韻是嚴(yán)格的押韻，其要求是：（ 1）韻要押在重讀音節(jié)上，其元音應(yīng)相同； （ 2）元音前的輔音應(yīng)不同； （ 3）如果元音之后有輔音，應(yīng)相同。 （ 4）重讀音節(jié)之后如有輕讀音節(jié)，也應(yīng)相同。 下面幾對(duì)詞都符合全韻的標(biāo)準(zhǔn)： whysigh。hatelate。fightdelight。powersflowers。todayaway。，讀音不同，不符合全韻：如 : bloodhood。therehere。gonealone。daughterlaughter.這種情形被稱為“眼韻”（ eyerhyme），雖然詩(shī)人有時(shí)用之，但不是真正的押韻。 僅是輔音相同或僅是元音相同的屬半韻： 元音不同，其前后的輔音相同，這叫諧輔韻（ consonance）如：black,block。creak,croak。reader,rider。despise,dispose. 元 音相同， 其后的輔 音相同者 叫諧元 韻（ assonance ），如lake,fate。time,mind. （二）尾韻與行內(nèi)韻 (endrhymeandinternalrhyme) 押在詩(shī)行最后一個(gè)重讀音節(jié)上，叫尾韻。這是英文詩(shī)歌最常見(jiàn)的押韻部位。詩(shī)行中間停頓處的重讀音節(jié)與該行最后一個(gè)重讀音節(jié)押韻者，叫行內(nèi)韻。如： Spring,thesweetspring,istheyear ’spleasantking。Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring, （三）男韻與女韻 ((masculinerhymeandfemininerhyme)所押的韻音局限于詩(shī)行中重讀的末尾音節(jié)上，稱男韻，也叫單韻，聽(tīng)起來(lái)強(qiáng)勁有力。如： late,fate。hill,fill。enjoy,destroy. 押韻押在兩個(gè)音節(jié)上，后一音節(jié)非重讀音節(jié)，稱女韻，也叫雙韻，聽(tīng)起 來(lái) 或 輕 快 ， 或 幽 婉 。 如 ：lighting,fighting。motion,ocean。wining,： Iaming,littlemaiden, Withthepleasantsunshineladen。Withthehoneyforthebee,Withtheblossomforthetree. 前兩行押女韻，后兩行押男韻。 也有不少英文詩(shī)是不押韻的，不押韻的詩(shī)稱無(wú)韻詩(shī)或白體詩(shī)（ blankverse）。多用在 戲劇和敘事詩(shī)中。莎士比亞的戲劇和彌爾頓的ParadiseLost 都是用 blankverse 寫(xiě)成的。押韻的詩(shī)叫 rhymedverse。無(wú)韻詩(shī)不同與自由詩(shī)。無(wú)韻詩(shī)雖不押韻，但是有固定節(jié)奏，以揚(yáng)抑格五音步最常見(jiàn)。自由詩(shī)節(jié)奏不固定，如同白話。 詩(shī)選及講解 ASELECTIONOFENGLISHPOETRY FORANOPTIONALCOURSEOFTHEUNDERGRADUADTES WilliamShakespeare（ 1564— 1616） 作者簡(jiǎn)介： 劇作家、詩(shī)人。一生創(chuàng)作三十七部戲劇， 154 首十四行詩(shī)。其十四 行詩(shī)大部分是獻(xiàn)給一位貴族青年，有二十余篇?jiǎng)t是獻(xiàn)給一位“黑膚女士”（ thedarklady） . 1Son18 ShallIparetheetoasummer ’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate: RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer ’sleasehathalltooshortadate: Sometimestoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldplexiondimmed。Andeveryfairfromfairsometimesdeclines, Bychance,ornature’ schangingcourse,untrimm’ d。 Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow’ st。 NorshallDeathbragthouwander ’stinhisshade,Wheniernallinestotimethougrow’ st. Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee. 注釋 : Compareto 把什么比做什么。 Thou,thee 第二人稱單數(shù)代詞，前者主格，后者賓格?，F(xiàn)已為 you 所取代。其所有格是 thy，或 thine,即現(xiàn)代英語(yǔ)的 your。 Art=are. 1 17 世紀(jì)時(shí)與 thou連用。 Temperate:來(lái)自拉丁文 temperātus，讀時(shí)為符合押韻規(guī)則，可將重音放后。 Shake： shakeoff。 Lease租借期限，此處指夏天的長(zhǎng)度。 Hath 與第三人稱單數(shù)連用，相當(dāng)于現(xiàn)代英語(yǔ)的 has。 Dimmed:clouded. Fairformfair: fair 意義不同。Declinesfrombeauty。 Chance：極緣，時(shí)運(yùn)，命運(yùn)。 Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,/Bychance,ornature ’schangingcourse,untrimm’ d：每一個(gè)美人總要失去美貌，即使沒(méi)有突發(fā)的以外事件，也逃不過(guò)自然界生老病死的變遷。 Sometimes:有的版本作“ sometime” :’ d:untrimmed.本意為剝?nèi)ッ烙^的衣服等，此處隱喻奪去美貌等。 Fairthouow’ st:， owe 與 own 通用。古英語(yǔ)第二人稱單數(shù)后加 st 或 est Hisshade： shadowofdeath. “ NorshallDeathbragthouwander’ stinhisshade”：“死神無(wú)從夸口，說(shuō)你在他的陰影里徘徊”。 Totimethougrow ’ st:yougrowaslongastimelasts. 與時(shí)間同壽。Growto=： 此詩(shī)的發(fā)展變化：以人比夏天開(kāi)始，以人勝自然終結(jié)。前四行說(shuō)明人比夏天更美更溫和；中四行發(fā)展了這個(gè)意思，引到駐顏無(wú)術(shù)的感慨；第三組則新意突起，推翻前言，終于于勝利的末兩行作結(jié)。此詩(shī)表達(dá)了這樣一種思想：美麗的事物可以依靠文學(xué)的力量而永遠(yuǎn)不朽；文學(xué)是人所創(chuàng)造的，因此這有宣告了人 的不朽。因此此詩(shī)不是一般的愛(ài)情詩(shī)。 形式解析： son：十四行詩(shī)，即“商籟體”詩(shī)。此詩(shī)體起源不明，最早的例子出現(xiàn)于 13 世紀(jì)， 16 世紀(jì)在英國(guó)出現(xiàn)。主要有意大利式和英國(guó)式兩種變體。意大利詩(shī)人 Petrarch[/petra:k]用此詩(shī)體最精熟，故意大利式又稱 Petrarchanson 。英國(guó)式由莎士比亞創(chuàng)立，又稱Shakespeareanson. 意大利式分前八行、后六行。韻尾是 abba,abba。cde,dcd.。莎士比亞式十四行詩(shī)，層次上分前四行，中四行，后四行和結(jié)尾兩行。韻尾為：abab,cdcd,efef,gg。格律是抑揚(yáng)格五音步。 ShallI│ pare│ theeto│ asum│ mer’ sday?(a)Thouart│ morelove│ lyand│ moretem│ perate:( Roughwinds│ doshake│ thedar│ lingbuds│ ofMay,(a)Andsum│ mer’slease│ hathall│ tooshort│ adate:( Sometimes│ toohot│ theeye│ ofhea│ venshines,169。Andof│ tenis│hisgold│ ple│ xiondimmed。(d)Andeve │ ryfair│ fromfair│sometimes│ declines,169。 Bychance,│ orna│ ture’ schan│ gingcourse,│ untrimm’ d。(d) Butthy│ eter│ nalsum│ mershall│ notfade,(e)Norlose│ posses│sionof│ thatfair│ thouow’ st。(f) Norshall│ Deathbrag│ thouwan│ der’ stin│ hisshade,(e)Whenin│ eter│ nallines│ totime│ thougrow’ st.(f) Solong │ asmen │ canbreathe │ oreyes │ cansee,(g)Solong │livesthis,│ andthis│ giveslife│ tothee.(g) 參考譯文： 能不能讓我把你比擬作夏日？ 你可是更加溫和，更加可愛(ài)： 狂風(fēng)會(huì)吹落五月的好花兒， 夏季的生命又未免結(jié)束得太快： 有時(shí)候蒼天的巨眼照得太灼熱， 他那金彩的臉色也會(huì)被遮暗； 每一樣美呀，總會(huì)離開(kāi)美而凋落， 被時(shí)機(jī)或者自然的代謝所摧殘； 但是你永久的夏天決不會(huì)凋枯， 你永遠(yuǎn)不會(huì)失去你美的儀態(tài)；死神夸不著你在他影子里躑躅， 你將在不朽的詩(shī)中與時(shí)間同在； 只要人類在呼吸，眼睛看得見(jiàn)， 我這詩(shī)就活著，使你的生命綿延。（屠岸） 2Spring WhendaisiespiedandvioletsblueAndladysmocksallsilverwhiteAndcuckoobudsofyellowhueDopaintthemeadowswithdelight,Thecuckoothen,oneverythree, Mocksmarriedmen。forthussingshe,Cuckoo, Cuckoo,cuckoo!OhwordoffearUnpleasingtoamarriedear! Whenshepherdspipeonoatenstraws,Andmerrylarksareploughmen ’sclocks,Whenturtlestread,androoks,anddaws,Andmaidensbleachtheirsummersmocks,Thecuckoothen,oneverythree, Mocksmarriedmen。forthussingshe,Cuckoo, Cuckoo,cuckoo!OhwordoffearUnpleasingtoamarriedear! Comedy:Love’ sLabourLost 劇情：拿伐 Navarre[n/va:]國(guó)王與其幾位朝臣立誓三年之內(nèi)摒棄一切世俗的快樂(lè)，致力于研究學(xué)問(wèn)。其中的一條是：三年之中不可與女子交談一次。不久法國(guó)公主攜幾名侍女來(lái)辦理國(guó)務(wù)，國(guó)王和朝臣門(mén)守不住自己的誓言，愛(ài)上了這幾個(gè)女子。最后公主的父親去世，公主要持戒三年，國(guó)王和朝臣們的求愛(ài)也化為泡影。此詩(shī)在此劇之結(jié)尾處。 注釋： daisiespied：雜色的雛菊。 ladysmock：也作 lady’ ssmock 花名：布谷鳥(niǎo)剪秋羅。 Smock：〈古〉女襯衣，罩衣。 cuckoobudsofyellowhue：黃 色的杜鵑花。 hue：顏色。 Cuckoo： [/kuku:]布谷鳥(niǎo)的叫聲，與 /cuckold（奸婦的丈夫）一詞諧音。 shepherds[/epd] pipeonoatenstraws：拿燕麥桿吹哨子。 turtlestread：斑鳩交配。 Turtle：〈古〉斑鳩， =turtledove。 Tread：（雄鳥(niǎo)）與（雌鳥(niǎo)）交配。 rooksanddaws：白嘴鴉和穴鳥(niǎo)。 內(nèi)容解析： 春天里百花爭(zhēng)艷，萬(wàn)象更新，情人們沉醉于甜蜜的愛(ài)情之中。但樹(shù)梢上布谷鳥(niǎo)的叫聲卻似乎在不斷提醒人們：愛(ài)情并不可考。此詩(shī)有反諷意味，與劇情 一致。英國(guó)詩(shī)人甘貝爾（ ThomasCampbell， 1777— 1844）在 FreedomandLove 一 詩(shī) 中 說(shuō) ：“ Lovehasbliss,butlovehasruining/Othersmilesmaymakeyoufickle/Tearsforothercharmmaytrickle?！毙问浇馕觯阂謸P(yáng)格四音步，韻式：ababccdee。fgfghhdee Whendai│ siespied│ andvio│ letsblueAndla│ dysmocks│ allsil│ verwhiteAndcu│ ckoobuds│ ofye│ llowhueDopaint│ hemea│dowswith│ delight,Thecu│ ckoothen,│ oneve│ rythree, Mocksmar│ riedmen。│ forthus│ singshe,Cuckoo, Cuckoo, │ cuckoo! │ Ohword │ offearUnplea │ singto │ amar │riedear! Whenshe │ pherdspipe │ onoa │ tenstraws,Andmer │ rylarks │areplough │ men ’ sclocks,Whenturt │