新詞新語(yǔ)(lesson7)-資料下載頁(yè)
2025-05-13 23:24本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】（二）、漢代、南北朝、唐代。產(chǎn)生了一批新詞：如葡萄、苜蓿、明月珠、珊蝴、其中有些是記錄佛教專門事物的，仍舊清晰可辨：境界、“伽藍(lán)”、“沙彌”、“沙門”。但是也有些已經(jīng)很難辨別了：一剎那、安居、必定、因。心心相印、曇花一現(xiàn)、過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)。（三）、近代以來(lái)新詞語(yǔ)的三個(gè)高峰。國(guó)，一個(gè)是東洋日本。漢語(yǔ)寫法不一致這樣的結(jié)果。漢唐時(shí)期，人們?yōu)榱耸狗鸾陶Z(yǔ)詞更加適合漢人的?！胺稹笔氰笳Z(yǔ)buddha的音譯略稱;“菩薩”是梵語(yǔ)bodhisattva的音譯省稱;晚近外來(lái)詞重視語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，因而復(fù)音節(jié)的?！按棠恐帧保瑧?yīng)予排斥。據(jù)江庸《趨庭隨筆》載，張晚年任體仕閣大學(xué)士，兼管學(xué)部，決計(jì)利用職權(quán)抵制日本名詞在中國(guó)泛濫。
【正文】 、電子著陸、電子圖書館 ” ?！?信息高速公路 ” 、 “ 互聯(lián)網(wǎng)絡(luò) ” 等大量出現(xiàn)，從一個(gè)側(cè)面反映出當(dāng)今世界已進(jìn)入了信息的時(shí)代。 ? （三）、求簡(jiǎn)心理：生活節(jié)奏加快，講究效率。這種變化在語(yǔ)言的使用上便具體表現(xiàn)為，某些冗長(zhǎng)的短語(yǔ)就適用不了快節(jié)奏、高效率所需要的方便、簡(jiǎn)潔、實(shí)用的要求了。在這種情況下，許多原來(lái)較長(zhǎng)的短語(yǔ)在使用時(shí)被加以縮寫，從而導(dǎo)致新詞的產(chǎn)生。如 “ 加入世界貿(mào)易組織 ” 被稱為 “ 入世 ” ， “ 非典型性肺炎 ” 被稱為 “ 非典 ” 。 ? （四）、求新心理。對(duì)事物的認(rèn)識(shí)不在墨守成規(guī)，以致許多人基于一種趨時(shí)求新或追求高雅或表露個(gè)性的心態(tài)來(lái)創(chuàng)造一些新詞語(yǔ)。 ? 問(wèn)題：我們要不要對(duì)新詞語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范 ? 有的把 “ 個(gè)體私營(yíng)經(jīng)濟(jì) ” 簡(jiǎn)稱為 “ 個(gè)私 ” ；有的把 “ 太平洋保險(xiǎn)公司 ” 簡(jiǎn)稱為“ 太保 ” 等，讓人看不懂，也不規(guī)范 ? ？？？ 五、新時(shí)期新詞語(yǔ)規(guī)范化的 原則 ? （ 一 ） 、 填空性 。 原有的普通話詞匯中并無(wú)這樣的詞語(yǔ) ， 由于新事物 、 新概念的產(chǎn)生 ， 必須有表達(dá)這種新事物 、 新概念的詞語(yǔ) ， 沒(méi)有這樣的詞語(yǔ) ， 就會(huì)引起交際的空白 。 像納米 、 克隆這樣的詞匯出現(xiàn)應(yīng)該是有社會(huì)必要性的 ， 否則無(wú)法解釋這些新興技術(shù) 。 ? 資本主義國(guó)家發(fā)展工業(yè)濫肆污染環(huán)境、制造公害的老道，我們堅(jiān)決不能走 (轉(zhuǎn)引自趙運(yùn)昌《怎樣修改病句》 ) ? （ 二 ） 、 明確性 。 如把上海吊車廠簡(jiǎn)作 “ 上吊 ” 。 ? （ 三 ） 、 互補(bǔ)性原則 。 有的新詞語(yǔ) ， 剛出來(lái)時(shí)似乎是原有詞語(yǔ)的完全等義詞 ， 如 “ 電腦 ” 對(duì)于“ 電子計(jì)算機(jī) ” 、 “ 迷你 ” 對(duì)于 “ 微型 、 袖珍 ” 、“ 發(fā)廊 ” 對(duì)于 “ 理發(fā)店 、 美發(fā)廳 ” ， 似乎前邊的那個(gè)新生詞是多余的 。 碰到這種情況 ， 我們宜不急于下結(jié)論 ， 宜于 “ 放一放 ” 、 “ 看一看 ” 。 ? “ 傳染性非典型肺炎 ” ――― “ 非典型肺炎 ” ―― “ 非典 ” ――― “ 沙斯 ” （ SARS？） ? （四）、普遍性。要看是不是社會(huì)多數(shù)人使用的詞匯，如果只是少數(shù)人用，這種新詞也屬于不夠規(guī)范的語(yǔ)言文字。 六、新時(shí)期新詞語(yǔ)的入典 ? 問(wèn)題： 新詞 “ 包二奶 ” 、 “ 大蝦 ” 要不要收入。 ? 一是時(shí)間上是否長(zhǎng)久 ， 二是使用范圍是否寬廣 ， 三是使用頻率的高低 。 廣泛口語(yǔ)使用― 通俗報(bào)刊 ― 正式報(bào)刊 ― 規(guī)范性詞典 ↓ ↓ ↓―――――― ――↓――――――新詞詞典 ? 個(gè)案分析：現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 》 （ 20xx增補(bǔ)本 ）的 “ 附錄新詞 ” ? 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（ 20xx增補(bǔ)本）最引人注目之處就是新增了 “ 新詞新義附錄 ” ，有新詞新義 1205條。有 “ 新詞 ” 1147條， “ 新義 ” 58條 ? 199120xx年 10年間的《人民日?qǐng)?bào)》，約 2億字。檢測(cè)結(jié)果顯示， 1147條中出現(xiàn)頻率最高有 “ 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) ” 888 “ 國(guó)企 ” 876 “ 生態(tài)環(huán)境 ” 6870、 “ 一國(guó)兩制 ” 621 “ 維和 ” 56 “ 知識(shí)產(chǎn)權(quán) ” 546 “ 違紀(jì) ” 5444。以出現(xiàn)頻率100次為界，在此之上的共 570條，正好占 1147條新詞的一半。使用頻率高是一個(gè)力證，表明《增補(bǔ)本》所收新詞有社會(huì)基礎(chǔ) ? 別是其中有 29條新詞的檢索數(shù)為零 ， ? 1． 科技術(shù)語(yǔ)：次聲武器 、 碳四植物 、 碳三植物 、 計(jì)算機(jī)體層成像 、 二噁英 、 心臟死亡 、 自凈作用 、 陽(yáng)傘效應(yīng) 、 視頻光盤 ? 2． 股市術(shù)語(yǔ)：減倉(cāng) 、 除息 、 填權(quán) 、 盤跌 、 綠盤 、 控盤 、 貼權(quán) ? 3． 新潮生活詞語(yǔ)：雅飛士 、 丁克家庭 、 躥紅 、 焗油 ? 4． 軍事術(shù)語(yǔ)：電磁炮 ? 5． 體育術(shù)語(yǔ)：完敗 ? 6． 司法術(shù)語(yǔ)：兇嫌 ? 7． 方言：采認(rèn) 、 找贖 ? 8．生活詞語(yǔ)：函售、黑色收入、白色收入、西藍(lán)花 作業(yè)： 掌握新時(shí)期新詞語(yǔ)的來(lái)源 掌握新時(shí)期新詞語(yǔ)的特點(diǎn) 掌握新時(shí)期新詞語(yǔ)規(guī)范的原則
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1