新詞新語(lesson7)-免費閱讀
【正文】 有 “ 新詞 ” 1147條， “ 新義 ” 58條 ? 199120xx年 10年間的《人民日報》，約 2億字。 ? （ 三 ） 、 互補性原則 。如 “ 加入世界貿(mào)易組織 ” 被稱為 “ 入世 ” ， “ 非典型性肺炎 ” 被稱為 “ 非典 ” 。 四、新時期新詞語的產(chǎn)生原因 ? （一）、社會的發(fā)展：社會中出現(xiàn)了新事物，人們產(chǎn)生了新思想、新概念、語言中就要有新詞語來記載和表達，新詞新語是觀察社會生活的晴雨表，是反映現(xiàn)實生活的一面鏡子。大致說來，比例越來越大。 改革開放的新時期 ， 保留 “ 同志 ” 和 “ 師傅 ” ， 重新啟用 “ 先生 ” 、 “ 太太 ” 、 “ 小姐 ” 。越是跟人們生活密切相關(guān)的學(xué)科和行業(yè)，其專業(yè)詞語的滲透力也就越強大。 ? “ 大潮 ” 原指一個朔望月中最高的潮水 。 ? 是從外語來的，如 “ 克隆 ” 實際是就是英語clone的音譯，還有英文縮寫詞，如 IT、 WTO、MTV、 DVD、 AA制、 B超等。 一類在中國古典里有出處 ,日本人以之對譯西洋概念 ， 中國人可以接受 。 ? 先音譯外語詞 ， 然后在音譯詞的后面加上一個漢語詞根 ， 表示該詞的類別 ， 如 : ? 比而酒 (beer)。 ? 這種方式在形式上是對應(yīng)外語語音 ， 而表示音節(jié)的漢語字形組合后實際上偶合了原外語詞詞義 ， 如 : ? 回四季 — whisky。葛朗瑪 — grammar。 ? B:多使用音節(jié)的對應(yīng) ， 不使用略稱 。 ? （三）、近代以來新詞語的三個高峰。新詞新語 lesson7 一、歷史上新詞語的發(fā)展的幾個重要時期。 ? 清末到五四 ? 這個時期的外來詞 ,最初轉(zhuǎn)寫的外來詞音譯的居多 ,如希卜梯西 (ｈｙｐｏｔｈｅｓｉｓ )——— 假設(shè) 、 理弗留里 (ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ )——— 革命 、 烏托邦 (ｕｔｏｐｉａ )、 賽恩斯 (ｓｃｉｅｎｃｅ )——— 科學(xué) 、德謨克拉西 (ｄｅｍｏｃｒａｃｙ )——— 民主 、 布爾什維克 (俄語 )、 布爾喬亞 (法語 )——— 資產(chǎn)者等等 ,這些大都是政治詞匯 。 ? 在中古以上時期，漢語詞匯是以單音詞為主的，可以說當(dāng)時人們的語言意識只能容納單音詞和少量的雙音詞 (主要是聯(lián)綿詞 )，對 3個或 3個以上的詞，無論是單純詞還是合成詞，大都是排斥的。德律風(fēng) — telephone。 魁英一 queen。雪茄煙 (cigar) ? 這種吸收外來詞方式的創(chuàng)造，意義重大，從音譯部分我們可以考察出某詞是外來詞以及該外來詞的外語來源，從漢語詞根部分我們又能區(qū)別外來詞所表達的外來事物或概念的類別。 另一類無出處 ， 則為“ 刺目之字 ” ， 應(yīng)予排斥 。 ? ? 從方言來的 ， 主要是來自北京話 、 上海話 、 粵語等 。 現(xiàn)常用來比喻聲勢浩大的社會潮流 ， 如 “ 改革的大潮 ” 、“ 商品經(jīng)濟的大潮 ” 。 ? 舊詞新用 ? （ 1） 、 舊的詞語發(fā)展出新的意義 ， 從而成為新詞語 。 ? “ 待業(yè) ” 是六十年代出現(xiàn)的新詞，意思是等待分配工作，反映了計劃經(jīng)濟年代的觀念，現(xiàn)在進入市場經(jīng)濟，要砸爛鐵飯碗，而且允許工廠破產(chǎn)、倒閉，因而失業(yè)是自然現(xiàn)象，于是，舊詞“ 失業(yè)、失業(yè)率、失業(yè)救濟 ” 等重新起用?！冬F(xiàn)代漢語詞典》 (以下簡稱《現(xiàn)漢》 )收錄的術(shù)語為7657條 (這個數(shù)偏低，統(tǒng)計偏嚴 )，占收詞總數(shù) 56056條的 。由于高科技的飛速發(fā)展，一些新詞語，如 “ 太空人、太空垃圾、太空產(chǎn)品、太空污染 ” 。 ? （四）、求新心理。 有的新詞語 ， 剛出來時似乎是原有詞語的完全等義詞 ， 如 “ 電腦 ” 對于“ 電子計算機 ” 、 “ 迷你 ” 對于 “ 微型 、 袖珍 ” 、“ 發(fā)廊 ” 對于 “ 理發(fā)店 、 美發(fā)廳 ” ， 似乎前邊的那個新生詞是多余的 。檢測結(jié)果顯示， 1147條中出現(xiàn)頻率最高有 “ 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) ” 888 “ 國企 ” 876 “ 生態(tài)環(huán)境 ” 6870、 “ 一國兩制 ” 621 “ 維和 ” 56 “ 知識產(chǎn)權(quán) ” 546 “ 違紀 ” 5444。 廣泛口語使用― 通俗報
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1