新詞新語(lesson7)-全文預(yù)覽
【正文】 一國(guó)兩制 ” 621 “ 維和 ” 56 “ 知識(shí)產(chǎn)權(quán) ” 546 “ 違紀(jì) ” 5444。 六、新時(shí)期新詞語的入典 ? 問題： 新詞 “ 包二奶 ” 、 “ 大蝦 ” 要不要收入。 有的新詞語 ， 剛出來時(shí)似乎是原有詞語的完全等義詞 ， 如 “ 電腦 ” 對(duì)于“ 電子計(jì)算機(jī) ” 、 “ 迷你 ” 對(duì)于 “ 微型 、 袖珍 ” 、“ 發(fā)廊 ” 對(duì)于 “ 理發(fā)店 、 美發(fā)廳 ” ， 似乎前邊的那個(gè)新生詞是多余的 。 像納米 、 克隆這樣的詞匯出現(xiàn)應(yīng)該是有社會(huì)必要性的 ， 否則無法解釋這些新興技術(shù) 。 ? （四）、求新心理。 ? （三）、求簡(jiǎn)心理：生活節(jié)奏加快，講究效率。由于高科技的飛速發(fā)展，一些新詞語，如 “ 太空人、太空垃圾、太空產(chǎn)品、太空污染 ” 。 例如 :“ 一爺 ” 、“ 一感 ” 、 “ 一戶 ” 、 “ 一壇 ” 、 “ 際 ” 、“ 一風(fēng) ” 、 “ 一熱 ” 、 “ 一型 ” 、 “ 一族 ” 、“ 一霸 ” 等 ?！冬F(xiàn)代漢語詞典》 (以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》 )收錄的術(shù)語為7657條 (這個(gè)數(shù)偏低，統(tǒng)計(jì)偏嚴(yán) )，占收詞總數(shù) 56056條的 。 ? 由數(shù)字加并列詞語的頭一個(gè)相同字母 ， 再與其它語素構(gòu)成的 。 ? “ 待業(yè) ” 是六十年代出現(xiàn)的新詞，意思是等待分配工作，反映了計(jì)劃經(jīng)濟(jì)年代的觀念，現(xiàn)在進(jìn)入市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，要砸爛鐵飯碗，而且允許工廠破產(chǎn)、倒閉，因而失業(yè)是自然現(xiàn)象，于是，舊詞“ 失業(yè)、失業(yè)率、失業(yè)救濟(jì) ” 等重新起用。 ? 以通用稱謂詞為例 ， 解放前主要使用 “ 先生 ” 、 “ 太太 ” 、“ 女士 ” 、 “ 小姐 ” 。 ? 舊詞新用 ? （ 1） 、 舊的詞語發(fā)展出新的意義 ， 從而成為新詞語 。 ? “ 下海 ” 原指業(yè)余演員成為職業(yè)演員 ， 現(xiàn)泛指放棄原來工作而經(jīng)營(yíng)商業(yè) ， 如 “ 他最近下海了 ” 。 現(xiàn)常用來比喻聲勢(shì)浩大的社會(huì)潮流 ， 如 “ 改革的大潮 ” 、“ 商品經(jīng)濟(jì)的大潮 ” 。 如 : ? 政法方而廉政 、 引渡 、 公證 、 肖像權(quán) 、 著作權(quán) ? 經(jīng)濟(jì)方面 :疲軟 、 走勢(shì) 、 看好 、 精品屋 、 生猛海鮮 、埋單 ? 商業(yè)方面 :炒魷魚 、 大出血 、 跳樓價(jià) 、 大拍賣 、 誠(chéng)聘 ? 影視方面 :策劃 、 音樂人 、 娛樂圈 、 三級(jí)片 、 金曲 ? 教育方面 :托福、會(huì)考、智商、學(xué)人 ? 專業(yè)術(shù)語普通化 ? 專業(yè)詞語包括各學(xué)科的術(shù)語和各行業(yè)專用語，它的適用范圍一般局限于所屬學(xué)科或行業(yè)，進(jìn)人共同語成為通用詞語的不多，在共同語中所占的比例較小，但從發(fā)展趨勢(shì)看，比例越來越大。 ? ? 從方言來的 ， 主要是來自北京話 、 上海話 、 粵語等 。 ? （ 2） 、 新中國(guó)成立之初：大量引進(jìn)政治和經(jīng)濟(jì)術(shù)語 ? （ 3）、改革開放之后：新詞語涌現(xiàn)的又一個(gè)高潮。 另一類無出處 ， 則為“ 刺目之字 ” ， 應(yīng)予排斥 。 棕桐油 (palm oil) 波坦尼克園 (botanical garden) ? 丹們奇勒黨 (the Democratic Party) 冰激楞 (ice一 cream) ? （ 2） 、 東洋：多以直接引進(jìn)同形詞為主 ? A:其中有些是對(duì)中國(guó)古典詞 （ 如革命 、 共和 、 政治 、 社會(huì)等 ） 加以放大 、 縮小 、 引申 ， 以翻譯西學(xué)概念 。雪茄煙 (cigar) ? 這種吸收外來詞方式的創(chuàng)造，意義重大，從音譯部分我們可以考察出某詞是外來詞以及該外來詞的外語來源，從漢語詞根部分我們又能區(qū)別外來詞所表達(dá)的外來事物或概念的類別。 ? 把一個(gè)漢語外來詞分為兩部分 ， 或前部分純粹譯音 ， 后部分既譯音又暗合原外語詞義 。 魁英一 queen。 ? 伯理璽夭德 — president(總統(tǒng) )。德律風(fēng) — telephone。 ? “ 菩薩 ” 是梵語 bodhisattva的音譯省稱 。 ? 在中古以上時(shí)期，漢語詞匯是以單音詞為主的，可以說當(dāng)時(shí)人們的語言意識(shí)只能容納單音詞和少量的雙音詞 (主要是聯(lián)綿詞 )，對(duì) 3個(gè)或 3個(gè)以上的詞，無論是單純?cè)~還是合成詞，大都是排斥的。 ?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1