3月備考勝經(jīng)之高口聽(tīng)力三重點(diǎn)-資料下載頁(yè)
2025-08-12 17:57本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】乃至記憶幾乎都是在聽(tīng)的過(guò)程中同時(shí)進(jìn)行的。不難看出，沒(méi)有過(guò)硬的聽(tīng)力能力，口譯根本無(wú)從談起。口譯考試旨在選拔出口譯從業(yè)人。員，它像一只無(wú)形的手調(diào)控著對(duì)譯員的培養(yǎng)方向。因此，一個(gè)合格的、能經(jīng)得起實(shí)踐考驗(yàn)的?？谧g考試應(yīng)該能客觀地反應(yīng)考生的口譯能力。拿上海高級(jí)口譯考試為例，即使是第一階段考試對(duì)聽(tīng)力能力的要求也很高。氣十分有關(guān)，狀態(tài)和運(yùn)氣好的情況下能多得點(diǎn)分，狀態(tài)和運(yùn)氣要是不好將會(huì)導(dǎo)致全盤(pán)皆輸?？梢?jiàn)，聽(tīng)力部分對(duì)整個(gè)筆試的成敗至關(guān)重要。且根據(jù)閱讀和翻譯的性質(zhì)，獲得高分實(shí)屬不易。訓(xùn)練而有所突破的。只要充分重視起聽(tīng)力部分，練習(xí)得當(dāng)，在該部分拿高分是可。首先，要了解口譯考試聽(tīng)力部分所傾向的話題與范圍，做到有的放矢。方口譯研究中心的專家們已經(jīng)在這方面作了很多的工作。這樣做還可以為第二階段的考試英譯漢作好。和掌握四種聽(tīng)力題型，并在考試中沉著應(yīng)對(duì)。
【正文】 。所以，這一句話里雖然有兩個(gè)空格，但是多多少少我們也能知道個(gè)大概，知道是這樣一個(gè)過(guò)程。這時(shí)候，大家平時(shí)積累下的詞匯就該出來(lái)曬太陽(yáng)了，辦理登機(jī)手續(xù)和到酒店入住辦理入住手續(xù)一樣，都是用 check in，反義詞是 check out。辦好登機(jī)手續(xù)，服務(wù)人員會(huì)給你一張boarding pass(登機(jī)牌 )，告訴你你的 seat number。 第七個(gè)空格：從下面一句話，可以看出作者提到了 “this area”，那么反向可以推測(cè)出，到了機(jī)場(chǎng)以后，經(jīng)過(guò)指點(diǎn)要到一個(gè)與登機(jī)口相關(guān)的 區(qū)域。 第八個(gè)空格： “we were checked ________”，進(jìn)入機(jī)場(chǎng)要受到檢查，仔細(xì)想想，也就是要接受機(jī)場(chǎng)的安全檢查了 (security check)。 第九個(gè)空格： “checking the plane”的只能是機(jī)場(chǎng)的工作人員，而且還要是機(jī)場(chǎng)的技術(shù)人員，想想這些技術(shù)人員又叫什么呢？ 第十個(gè)空格： “fueling the plane with gasoline”(給飛機(jī)加油 )是為飛機(jī)做好飛行的準(zhǔn)備。（后面省略，選自筆者的《英語(yǔ)中級(jí)口譯備考 ——聽(tīng)力專項(xiàng)突破》一 書(shū)。） 再次，口譯考試中的聽(tīng)力訓(xùn)練不同于普通考試的聽(tīng)力，在筆試聽(tīng)力中也會(huì)體現(xiàn)一些口譯技巧，如聽(tīng)辨技巧、筆記技巧、數(shù)字聽(tīng)譯等，不了解和掌握這些技巧只是一味的去聽(tīng)也只能是事倍而功半。近年來(lái)，隨著口譯的熱度上升，越來(lái)越多的考生參加口譯考試，在我們新東方，專門(mén)針對(duì)口譯教研和口譯考試的成果也不斷涌現(xiàn)出來(lái)（歷年口譯備考信息匯總）。目標(biāo)只有一個(gè)，那就是幫助更多的人節(jié)約時(shí)間、少走彎路，更科學(xué)、高效地掌握口譯技巧、順利通過(guò)考試，如新東方出版的《中級(jí) /高級(jí)口譯筆試備考精要》等?？忌梢越柚叭顺晒?，敲開(kāi)口譯的大門(mén)，為追求 精湛的口譯能力掃除一些障礙。 要想在口譯方面有所造詣，聽(tīng)力能力培養(yǎng)至關(guān)重要。拿下第一階段考試中的聽(tīng)力部分只是考生在追求自己理想路上所要解決的第一個(gè)障礙而已，掃除這個(gè)障礙對(duì)以后的英語(yǔ)學(xué)習(xí)大有裨益。志在口譯的考生們要盡己所能拿下提高聽(tīng)力能力這一關(guān)，因?yàn)槁?tīng)力能力在口譯中是永遠(yuǎn)不可或缺的。
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1