【正文】 ol of our country Strategic consideration Our country make big country, industry is it is it accept front instead of transformation of back end to try one39。s best to want in shifting in world, namely should master and make key technology advanced, otherwise in a new round of 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文文獻(xiàn)翻譯 11 international industrial structure adjustment, the manufacturing industry of our country will step forward and leave the core spaces . We regard resource, environment , market as the cost, it is only an international machining center in the new economic pattern of the world to exchange the possibility got and assemble the centre , but not master the position of the manufacturing center of key technology , will so influence the development process of the modern manufacturing industry of our country seriously. We should stand in the height of national security strategy paying attention to numerical control technology and industry39。s question , at first seen from social safety, because manufacturing industry whether our country obtain employment most populous trade, the development of manufacturing industry not only can improve the people39。s living standard but also can alleviate the pressure of employment of our country , ensure the stability of the society。 Secondly seen from national defense security, the western developed country has classified all the highgrade , precision and advanced numerical control products as the strategic materials of the country, realizing the embargo and restriction to our country, Toshiba incident and Cox Report is the best illustration. Development tactics Proceed from the angles of the fundamental realities of the country of our country, regard the strategic demand of the country and market demand of national economy as the direction, regard improving our country and making the prehensive petitive power of equipping industry and industrialization level as the goal, use the systematic method , be able to choose to make key technology upgraded in development of equipping industry and support technology supporting the development of industrialization in our country in initial stage of 21st century in leading factor, the ability to supply the necessary technology realizes making the jump development of the equipping industry as the content of research and development . Emphasize market demand is a direction, namely take terminal products of numerical control as the core, with the plete machine (Such as the numerical control lathe having a large capacity and a wide range, milling machine, high speed high precise highperformance numerical control lathe, digitized machinery of model, 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文文獻(xiàn)翻譯 12 key industry key equipment, etc.) drive the development of the numerical control industry. Solve the numerical control system and relevant functions part especially The dependability that (digitized servo system and electrical machinery, high speed electric main shaft system and newenclosure that equip, etc.) and production scale question. There are no products that scale will not have high dependability。 Will not have cheap and products rich in the petitiveness without scale。 Certainly, it is difficult to have day holding up one39。s head finally that there is no scale Chinese numerical control equipment. In equiping researching and developing highgrade , precision and advancedly , should emphasize the production, learning and research and close bination of the end user, regard drawing, using, selling as the goal, tackle key problems according to the national will, in order to solve the needing badly of the country. Numerical control technology, emphasized innovation, put emphasis on researching and developing the technology and products with independent intellectual property right before the petition, establish the foundation for the industry of numerical control of our country, sustainable development of equipment manufacture and even the whole manufacturing industry. 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文文獻(xiàn)翻譯 13 二、譯文 數(shù)控技術(shù)和裝備發(fā)展趨勢及對策 裝備工業(yè)的技術(shù)水平和現(xiàn)代化程度決定著整個(gè)國民經(jīng)濟(jì)的水平和現(xiàn)代化程度，數(shù)控技術(shù)及裝備是發(fā)展新興高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和尖端工業(yè)（如信息技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)、生物技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)、航空、航天等國防工業(yè)產(chǎn)業(yè)）的使能技術(shù)和最基本的裝備 。馬克思曾經(jīng)說過 “各種經(jīng)濟(jì)時(shí)代的區(qū)別，不在于生產(chǎn)什么，而在于怎樣生產(chǎn)，用什么勞動資料生產(chǎn) ”。制造技術(shù)和裝備就是人類生產(chǎn)活動的最基本的生產(chǎn)資料，而數(shù)控技術(shù)又是當(dāng)今先進(jìn)制造技術(shù)和裝備最為核心的技術(shù)。當(dāng)今世界各國制造業(yè)廣泛采用數(shù)控技術(shù)，以提高制造能力和水平，提高對動態(tài)多變市場的適應(yīng)能力和競爭能力。此外，世界上各工業(yè)發(fā)達(dá)國家還將數(shù)控技術(shù)及數(shù)控裝備列為國家的戰(zhàn)略物資，不僅采取重大措施來發(fā)展自己的數(shù)控技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)，而且在 “高精尖 ”數(shù)控關(guān)鍵技術(shù)和裝備方面對我國實(shí)行封鎖和限制政策?？傊?，大力發(fā)展以數(shù)控技術(shù)為核心的先進(jìn)制造技 術(shù)已成為世界各發(fā)達(dá)國家加速經(jīng)濟(jì)發(fā)展、提高綜合國力和國家地位的重要途徑。 數(shù)控技術(shù)是用數(shù)字信息對機(jī)械運(yùn)動和工作過程進(jìn)行控制的技術(shù)，數(shù)控裝備是以數(shù)控技術(shù)為代表的新技術(shù)對傳統(tǒng)制造產(chǎn)業(yè)和新興制造業(yè)的滲透形成的機(jī)電一體化產(chǎn)品，即所謂的數(shù)字化裝備，其技術(shù)范圍覆蓋很多領(lǐng)域： (1)機(jī)械制造技術(shù)；(2)信息處理、加工、傳輸技術(shù)； (3)自動控制技術(shù)； (4)伺服驅(qū)動技術(shù)； (5)傳感器技術(shù)； (6)軟件技術(shù)等。 1. 數(shù)控技術(shù)的發(fā)展趨勢 數(shù)控技術(shù)的應(yīng)用不但給傳統(tǒng)制造業(yè)帶來了革命性的變化，使制造業(yè)成為工業(yè)化的象征，而且隨 著數(shù)控技術(shù)的不斷發(fā)展和應(yīng)用領(lǐng)域的擴(kuò)大，他對國計(jì)民生的一些重要行業(yè)（ IT、汽車、輕工、醫(yī)療等）的發(fā)展起著越來越重要的作用，因?yàn)檫@些行業(yè)所需裝備的數(shù)字化已是現(xiàn)代發(fā)展的大趨勢。從目前世界上數(shù)控技術(shù)及其裝備發(fā)展的趨勢來看，其主要研究熱點(diǎn)有以下幾個(gè)方面［ 1～ 4］。 高速、高精加工技術(shù)及裝備的新趨勢 效率、質(zhì)量是先進(jìn)制造技術(shù)的主體。高速、高精加工技術(shù)可極大地提高效率，提高產(chǎn)品的質(zhì)量和檔次，縮短生產(chǎn)周期和提高市場競爭能力。為此日本先端技術(shù)研究會將其列為 5 大現(xiàn)代制造技術(shù)之一，國際生產(chǎn)工程學(xué)會（ CIRP）將其確 定為 21 世紀(jì)的中心研究方向之一。 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文文獻(xiàn)翻譯 14 在轎車工業(yè)領(lǐng)域，年產(chǎn) 30 萬輛的生產(chǎn)節(jié)拍是 40 秒 /輛，而且多品種加工是轎車裝備必須解決的重點(diǎn)問題之一；在航空和宇航工業(yè)領(lǐng)域，其加工的零部件多為薄壁和薄筋，剛度很差，材料為鋁或鋁合金，只有在高切削速度和切削力很小的情況下，才能對這些筋、壁進(jìn)行加工。近來采用大型整體鋁合金坯料 “掏空 ”的方法來制造機(jī)翼、機(jī)身等大型零件來替代多個(gè)零件通過眾多的鉚釘、螺釘和其他聯(lián)結(jié)方式拼裝，使構(gòu)件的強(qiáng)度、剛度和可靠性得到提高。這些都對加工裝備提出了高速、高精和高柔性的要求。從 EMO2020 展會情況 來看，高速加工中心進(jìn)給速度可達(dá) 80m/min，甚至更高，空運(yùn)行速度可達(dá) 100m/min 左右。目前世界上許多汽車廠，包括我國的上海通用汽車公司，已經(jīng)采用以高速加工中心組成的生產(chǎn)線部分替代組合機(jī)床。美國 CINCINNATI 公司的 HyperMach 機(jī)床進(jìn)給速度最大達(dá)60m/min，快速為 100m/min，加速度達(dá) 2g，主軸轉(zhuǎn)速已達(dá) 60 000r/min。加工一個(gè)薄壁飛機(jī)零件，只用 30min，而同樣的零件在一般高速銑床加工需 3h，在普通銑床加工需 8h；德國 DMG 公司的雙主軸車床的主軸速度及加速度分別達(dá)120200r/mm 和 1g。 在加工精度方面，近 10 年來，普通級數(shù)控機(jī)床的加工精度已由 10μm提高到 5μm，精密級加工中心則從 3～ 5μm，提高到 1～ ，并且超精密加工精度已開始進(jìn)入納米級 ()。在可靠性方面，國外數(shù)控裝置的 MTBF 值已達(dá) 6 000h 以上，伺服系統(tǒng)的 MTBF 值達(dá)到 30000h 以上，表現(xiàn)出非常高的可靠性。為了實(shí)現(xiàn)高速、高精加工 ，與之配套的功能部件如電主軸、直線電機(jī)得到了快速的發(fā)展，應(yīng)用領(lǐng)域進(jìn)一步擴(kuò)大。 五軸聯(lián)動加工和復(fù)合加工機(jī)床快速發(fā)展 采用 5 軸聯(lián)動對三維曲面零件的加工，可用刀具最佳幾何形狀進(jìn)行切削，不僅光潔度高，而且效率也大幅度提高。一