翻譯實(shí)踐報(bào)告翻譯實(shí)踐報(bào)告畢業(yè)論文(七篇)-資料下載頁(yè)
2025-08-15 00:15本頁(yè)面
【正文】 學(xué)習(xí)積累老師預(yù)先準(zhǔn)備的詞匯是非常重要的，因?yàn)橛行┕P譯涉及到的是非常專業(yè)的方面，沒(méi)有這些詞匯就積累就談不到靈活的運(yùn)用。所以“背”依然是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的不二法門(mén)。此學(xué)期的筆譯實(shí)踐課，老師首先為我們制定的學(xué)習(xí)重點(diǎn)是句子的英漢互譯，從最基本的語(yǔ)句開(kāi)始，難度層層加深。然后到整篇文章的英漢互譯，翻譯之后，自己對(duì)照課后的答案進(jìn)行逐句的訂正修改，并記下答案翻譯的很精彩的地方，和容易錯(cuò)的地方，例如：“沒(méi)想到你這么年輕”是由“i expect to meet an older man.”翻譯而來(lái)的。在進(jìn)行各個(gè)主題的翻譯之后，會(huì)有一個(gè)強(qiáng)化訓(xùn)練，那是我最喜歡的一個(gè)部分，因?yàn)榫渥硬粫?huì)很長(zhǎng)，而且有些翻譯非常有意思，而且很實(shí)用甚至?xí)苊篮茉?shī)意，例如：“the grass blades,brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love.”這句話的翻譯竟然是：“草葉競(jìng)相生長(zhǎng)，微微拂動(dòng)，發(fā)出輕柔的歡聲，宛如初戀少女的嘆息?！边@讓我第一意識(shí)到，語(yǔ)言真的是一門(mén)很神奇的學(xué)問(wèn)，而翻譯更像是賦予了那些冰冷的字體鮮活的生命。不僅僅是用來(lái)交流，更是用來(lái)記錄美好，讓彼此的距離拉近！學(xué)習(xí)了筆譯實(shí)踐這門(mén)課程，使我對(duì)未來(lái)的規(guī)劃更加確定，首先以全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試三級(jí)考試為大學(xué)的目標(biāo)，然后進(jìn)行些基礎(chǔ)的翻譯作業(yè)累積經(jīng)驗(yàn)，日后成為一名真正專業(yè)的筆譯工作者。感謝學(xué)校在此學(xué)期安排了筆譯實(shí)踐這門(mén)課程，它的使用性非常強(qiáng)，也非常適合大三年級(jí)學(xué)習(xí)，因?yàn)檫@門(mén)課程會(huì)影響到我們的工作目標(biāo)和未來(lái)規(guī)劃。把一個(gè)種看似陌生的文字符號(hào)準(zhǔn)確的加工成人們熟悉的文字，賦予它們新的并且美麗生命。也許筆譯不僅是工作，更像是文字轉(zhuǎn)換間的藝術(shù)。筆譯實(shí)踐不僅使我增長(zhǎng)了專業(yè)知識(shí)，更使我熱愛(ài)英語(yǔ)這門(mén)學(xué)科。翻譯實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告畢業(yè)論文篇五為了使自己更加深入了解英語(yǔ)在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過(guò)的專業(yè)課內(nèi)容，培養(yǎng)理論聯(lián)系實(shí)際的能力，提高在語(yǔ)言應(yīng)用中分析問(wèn)題及解決問(wèn)題的實(shí)際能力。為了更好地為完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ)，為了以后工作的順利進(jìn)行。通過(guò)實(shí)習(xí)，還應(yīng)了解英語(yǔ)在外貿(mào)，及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位，了解和積累更多的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)熱愛(ài)專業(yè)，獻(xiàn)身國(guó)家建設(shè)的思想。我們使用相關(guān)專業(yè)課教材，及實(shí)習(xí)
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1