【正文】 161。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。185。164。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。230。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。184。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。163。172。239。191。189。249。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。178。239。191。189。231。181。228。163。239。191。189。239。191。189。177。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。181。239。191。189。239。191。189。226。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。180。239。191。189。239。191。189。239。191。189。245。191。239。191。189。234。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。243。166。239。191。189。239。191。189。236。164。236。164。234。181。234。181。239。191。189。228。184。233。186。239。191。189。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。228。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。190。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。187。239。191。189。240。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。233。163。172。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。190。239。191。189。242。170。239。191。189。243。184。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。232。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。186。239。191。189。239。191。189。234。178。227。180。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。233。178。239。191。189。239。191。189。227。181。228。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。181。228。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。237。166。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。163。239。191。189。242。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。231。186。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。177。232。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。231。186。239。191。189。239。191。189。241。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。189。239。191。189。239。191。189。235。185。164。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。248。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。241。167。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。180。235。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。236。172。239。191。189。232。188。239。191。189。239。191。189。228。180。166。239。191。189。226。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。190。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。249。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。226。189。239。191。189。230。187。185。239。191。189。239。191。189。231。232。177。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。163。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。241。167。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。231。182。239。191。189。227。180。239。191。189。228。186。227。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。225。163。172。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。169。239。191。189。239。191。189。239。191。189。226。178。187。239。191。189。235。181。239。191。189。239。191。189。226。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。186。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。167。241。167。239。176。239。191。189。228。187。239。191。189。239。191。189。225。163。172。239。191。189。239。191。189。241。167。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。252。177。239。191。189。227。187。239。191。189。239。191。189。241。167。239。191。189。228。186。227。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。237。172。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。177。239。191。189。228。163。172。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。241。167。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。186。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。186。252。180。239。191。189。228。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。226。181。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。186。252。191。239。191。189。237。185。239。191。189。232。165。239。191。189。235。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。181。228。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。253。188。239。191。189。234。167。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。231。167。239。191。189。239。191。189。246。174。239。191。189。240。163。239。191。189。234。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。226。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。253。182。239。191。189。239。191。189。246。179。239。191。189。234。181。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。238。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。233。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。228。190。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。178。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。232。163。172。239。191。189。244。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。238。187。242。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。229。186。252。180。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。236。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。175。239。191。189。239。191。189。239。191。189。233。186。237。181。239。191。189。238。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。230。182。232。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。240。169。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。180。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。228。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。173。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。234。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。228。185。225。179。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。181。239。191。189。239。176。239。191。189。239。191。189。242。178。242。170。239。191。189。239。191。189。234。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。234。177。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。241。167。239。191。189。239。191。189。239。191。189。228。190。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。170。234。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。181。239。191。189。242。187。239。191。189。234。177。239。191。189。239。191。189。239。191。189。230。184。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。254。180。239。191。189。240。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。238。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。230。184。186。239。191。189。239。191。189。228。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。236。172。239。191。189。232。163。239。191。189。242。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。228。186。239。191。189。239。191。189。237。190。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。228。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。245。187。239。191。189。239。191。189。239。178。239。191。189。227。163。239。191。189。242。178。239。191。189。239。191。189。242。187。240。169。239。191。189。229。186。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。243。182。236。181。228。185。239。191。189。239。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。177。237。168。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。182。239。191。189。168。242。181。246。170。234。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。226。163。172。239。191。189。225。184。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。185。239。191。189。242。182。239。191。189。239。191。189。245。179。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。228。184。239。191。189。239。191。189。244。186。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。182。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。245。179。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。162。239。191。189。248。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。170。234。182。239。191。189。239。191。189。241。167。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。234。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。223。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。242。178。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。189。226。181。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。186。239。191。189。237。172。239。191。189。226。177。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。181。228。185。239。191。189。239。181。239。191。189。231。186。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。228。161。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。241。167。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。163。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。181。228。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。224。180。166。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。180。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。181。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。226。161。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。235。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。241。167。239。176。239。191。189。228。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。252。182。224。163。172。239。191。189。239。191。189。239。191。189。231。190。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。166。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。238。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。166。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。231。191。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。241。167。239。176。239。191。189。252。182。239。191。189。246。170。234。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。180。235。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。170。239。191。189。239。191。189。240。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。238。170。239。191。189。242。181。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。225。185。169。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。184。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。236。181。188。239。191。189。239。191。189。234。166。239。191。189。231。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。240。187。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。227。180。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。245。185。235。186。237。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。242。187。246。177。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。244。186。239。191。189。228。185。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。238。161。163。239。191。189。242。187。239。191。189。237。168。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。234。181。239。176。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。243。182。239。191。189。239。191。189。239。191。189。246。170。234。182。239。191。189。239。191。189。234。181。239。191。189。239。191。189。239。191。189。228。187。239。191。189。239。191。189。163。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。191。189。239。179。239。191。189。234。181。239。191。189。244。188。239。191。189。239。191。189。239。191。189。翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇六一、 實(shí)習(xí)的主要內(nèi)容參觀公司熟悉公司部門和運(yùn)作方式cat軟件以及傳神教學(xué)實(shí)訓(xùn)平臺(tái)應(yīng)用翻譯產(chǎn)業(yè)化，翻譯圈近況以及如何做職業(yè)譯員個(gè)人目標(biāo)管理不可不知的法律知識(shí)職業(yè)生涯規(guī)劃二、實(shí)習(xí)取得的經(jīng)驗(yàn)及收獲參觀公司的收獲：傳神的“精英榜”。上面有很多高效人才的照片，他們?yōu)楣舅龅呢暙I(xiàn)都現(xiàn)在照片下面，各種專利和成就讓人眼花繚亂，這些照片的背后顯示的不只是他們個(gè)人的成績，還有整個(gè)公司的強(qiáng)大。我深刻感受到了傳神的精神以及讓人奮進(jìn)的企業(yè)文化。之后去看了公司的幾個(gè)部門，或許是怕影響到公司的正常辦公，還是由于翻譯行業(yè)保密性的原因，我們只在大廳門口對(duì)公司內(nèi)部觀望了一番，這里請(qǐng)恕我直言不諱，第一眼看有點(diǎn)像網(wǎng)吧，大家并排的坐著，沒有單獨(dú)的小隔間。第二個(gè)感覺就是安靜，大家埋頭做著自己的事，到處都是敲鍵盤的聲音。我覺得這便是翻譯公司應(yīng)有的模式，無論是催人奮進(jìn)的企業(yè)文化，還是兢兢業(yè)業(yè)的工作人員，都有值得學(xué)習(xí)的地方。培訓(xùn)的收獲：首先，改變了我對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)知。以前一直以為翻譯就是一個(gè)人一支筆的事。通過講座，原來翻譯是一個(gè)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，翻譯正在產(chǎn)業(yè)化，翻譯出來的作品也叫產(chǎn)品。翻譯公司完成翻譯業(yè)務(wù)的過程就像是一條流水線，高效，快捷，一氣呵成。翻譯產(chǎn)業(yè)隨著其他產(chǎn)業(yè)的發(fā)展而發(fā)展，一年比一年壯大。其次，改變了我對(duì)翻譯方式的認(rèn)知。在學(xué)校里學(xué)翻譯，總覺得翻譯就好像是一個(gè)腦子加一只筆。講座介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，比如傳神的icat，云翻譯平臺(tái)，火云術(shù)語庫，語料庫以及各種各樣的小工具使得翻譯的效率大大提高。加上翻譯公司的分工合作，項(xiàng)目經(jīng)理，專業(yè)譯員和審校的角色分配，使得十幾萬字的巨大翻譯量在短時(shí)間內(nèi)便可完成。這種翻譯模式符合了當(dāng)今時(shí)代的發(fā)展要求。最后，改變了我對(duì)法律和職業(yè)生涯的認(rèn)知。從前總以為自己是學(xué)英語的，法律與我何干，但聽過傳神法務(wù)部長幽默風(fēng)趣的講解，舉了傳神幾個(gè)血淋淋的法律案例，覺得不管是什么專業(yè)什么職業(yè)都應(yīng)該要懂點(diǎn)法律，這樣才能更好的保護(hù)自己，保護(hù)公司。職業(yè)生涯規(guī)劃也加強(qiáng)我們要準(zhǔn)備規(guī)劃職業(yè)的意識(shí)，swot原則讓我學(xué)會(huì)了做更加恰當(dāng)?shù)臎Q定，對(duì)于即將步入職業(yè)生涯的我們，都是很有幫助的，早準(zhǔn)備，早成功。三、存在的不足及建議雖說此次實(shí)習(xí)收獲頗豐，但也存在幾點(diǎn)不足。首先，學(xué)校方面，安排的人數(shù)太多了。人數(shù)越多越雜，管理就越難，對(duì)實(shí)習(xí)公司的壓力也大，傳神公司也提過由于人數(shù)過多，有些培訓(xùn)項(xiàng)目不能進(jìn)行，實(shí)習(xí)的效果也受到影響。建議學(xué)校可以安排分批實(shí)習(xí)，這樣可以減少老師和公司的壓力，提升學(xué)生的實(shí)習(xí)激情與實(shí)習(xí)效果。其次，實(shí)習(xí)公司方面，講座太多，實(shí)踐太少。幾天的實(shí)習(xí)下來全是講座，我們也沒能按照公司正常的制度上下班，一個(gè)講座結(jié)束，一個(gè)上午或者下午就結(jié)束了，更沒機(jī)會(huì)參與到公司的運(yùn)作當(dāng)中，一直處于觀望狀態(tài)。在其中一個(gè)關(guān)于計(jì)算機(jī)輔助軟件cat的介紹講座之中，其實(shí)可以配備電腦給我們，教我們操作，但由于人數(shù)限制，實(shí)踐操作軟件的機(jī)會(huì)也沒有了，只能在“紙上”聽講話人“談兵”。 建議實(shí)習(xí)公司盡可能多的提供實(shí)踐機(jī)會(huì)，加強(qiáng)與學(xué)生的交流與合作，給學(xué)生表現(xiàn)和貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)。最后，個(gè)人方面，缺乏主動(dòng)性。本次實(shí)習(xí)我覺得自己最大的毛病就是缺乏主動(dòng)性，沒有全身心投入到實(shí)習(xí)過程中，積極主動(dòng)的去學(xué)習(xí)，去提問，去探索，一直跟著學(xué)校和公司的安排被動(dòng)地走，空閑時(shí)間也大多待在酒店里，對(duì)于講座上有益的內(nèi)容沒有積極的去消化，尤其是計(jì)算機(jī)輔助軟件講座之后，沒有下載到自己電腦上仔細(xì)琢磨，只在講座上了解了一下。 參觀公司時(shí)有問題也沒有提出來，最后也沒有單獨(dú)去了解，就這么不了了之，講座中與發(fā)言人幾乎沒有交流，沒有提出自己的問題，也就是沒有進(jìn)行仔細(xì)思考，這是對(duì)自己一種不負(fù)責(zé)的態(tài)度。實(shí)習(xí)之后我深刻反省，以后會(huì)糾正自己的態(tài)度，有問題就提出來，加強(qiáng)自己的主動(dòng)積極性，而不是被動(dòng)不負(fù)責(zé)不思考的去接受。翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇七大學(xué)時(shí)光匆匆而過，轉(zhuǎn)眼之間我們已迎來大四的生活。今年4月份，我和同宿舍女孩做伴找了家實(shí)習(xí)單位――翻譯公司。這樣我們有幸進(jìn)行了為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)單位總經(jīng)理郭志亮，芳芳姐還有其他幾位同事給了我們極大的鼓勵(lì)?？偟膩碚f，此次實(shí)習(xí)是一次成功的順利的實(shí)習(xí)。通過我們的努力，我們已最大可能的完成了實(shí)習(xí)大綱的要求，既充分鞏固了大學(xué)前期兩年的專業(yè)知識(shí)，又對(duì)今后兩年的專業(yè)科目學(xué)習(xí)有了新的理解，這次專業(yè)認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)增強(qiáng)了我們的職業(yè)意識(shí)，并激發(fā)我們?cè)诮窈蟮膶W(xué)習(xí)和工作中根據(jù)實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)識(shí)時(shí)務(wù)的調(diào)整自己的學(xué)習(xí)方向和職業(yè)規(guī)劃，以更好的適應(yīng)社會(huì)在翻譯領(lǐng)域，尤其是英語翻譯方向的人才需求。下面我就具體介紹一下我們的實(shí)習(xí)經(jīng)歷與所想所感。為了使自己更加深入了解英語在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過的專業(yè)課內(nèi)容，培養(yǎng)理論聯(lián)系實(shí)際的能力，提高在語言應(yīng)用中分析問題及解決問題的實(shí)際能力。為了更好地為完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ)，為了以后工作的順利進(jìn)行。通過實(shí)習(xí)，還應(yīng)了解英語在外貿(mào)，及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位，了解和積累更多的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)熱愛專業(yè)，獻(xiàn)身國家建設(shè)的思想。我們使用相關(guān)專業(yè)課教材，及實(shí)習(xí)單位提供的相關(guān)材料通過參與一個(gè)完整的筆譯過程（資料，情報(bào)翻譯）或口譯過程（涉外接待，貿(mào)易談判等），使自己掌握和提高熟練使用英語的技能。（一）實(shí)際翻譯程序可以歸納如下：1?？焖俜g，側(cè)重文體。有些譯者認(rèn)為口述的譯文更新穎、更流暢。但無論譯者是口述、打字、還是手寫，重要的是要使譯文節(jié)奏流暢；2。初稿應(yīng)該保留約一周左右。這樣，修訂譯稿時(shí)就可以獲得全新的感受，排除翻譯初稿時(shí)留在耳邊的余音，更加客觀地評(píng)估譯文；3。認(rèn)真檢查譯文內(nèi)容，特別著重譯文的準(zhǔn)確性和連貫性。刪除不必要的增補(bǔ)詞語和補(bǔ)充初稿中的疏漏。特別要注意關(guān)鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句；4。從文體上檢查譯文。其實(shí)，這一步驟應(yīng)該反復(fù)進(jìn)行多次。朗讀譯文是一個(gè)非常重要的辦法，因?yàn)槁犛X對(duì)連貫性和節(jié)奏感方面的問題比視覺要敏銳得多；5。檢查譯文拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式。有些譯者錯(cuò)誤地認(rèn)為，對(duì)譯文內(nèi)容、文體和正字法這三方面的檢查可以合并起來一次完成，這種看法是大錯(cuò)特錯(cuò)的。對(duì)譯文上述三個(gè)方面的檢查應(yīng)該分別進(jìn)行；6。譯文送交三審審閱。（二）漢譯英的具體要求：1。符合寫作的一切規(guī)則a）格式要求i。拼寫正確ii。標(biāo)點(diǎn)正確（英語中不用漢語標(biāo)點(diǎn)：英語無頓號(hào)、逗號(hào)是圓點(diǎn)，所有符號(hào)語漢語大小不同；逗號(hào)后面有空格，前面沒有；英語標(biāo)點(diǎn)和漢語沒有必然對(duì)應(yīng)關(guān)系）b）語法要求i。注意每個(gè)名詞的單復(fù)數(shù)是否正確ii。注意時(shí)態(tài)是否正確iii。人稱和數(shù)是否照應(yīng)c）詞和句子的要求i。每個(gè)單詞的意思準(zhǔn)確、符合上下文需要ii。每個(gè)單詞的搭配符合英語習(xí)慣iii。每個(gè)動(dòng)詞的句型符合英語習(xí)慣iv。每個(gè)介詞的用法符合英語習(xí)慣翻譯的三個(gè)基本要求是“信”、“達(dá)”、“雅”?！靶拧币笾覍?shí)原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來，不得隨意地增減內(nèi)容。“達(dá)”要求翻譯出的現(xiàn)代文要表意明確、語言通順、語氣不走樣?！把拧币笥煤喢?、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來。（三）在翻譯中遇到的困難及其分析：基于翻譯的具體要求，我還不能完全達(dá)到這種水平，雖然可以句句落實(shí)直譯出來，做到不隨意增減內(nèi)