【正文】 將“impact”一詞翻譯為“沖擊”更達意，相應(yīng)地將兩個短語譯為“業(yè)務(wù)沖擊分析”及“潛在的業(yè)務(wù)沖擊”。“scraper”常見含義為“刮刀、刮削器、鏟子”，但是翻譯時，不應(yīng)譯為“屏幕刮板”或者“屏幕刮削器”，而應(yīng)通過閱讀上下文，明白其所指，將其譯為“屏幕截圖”?！皃atch”常用的詞義為“補丁、補塊”，因此在網(wǎng)絡(luò)安全文本的翻譯中將其引申為“修補程序”，有時也譯為“補丁”?！癲etection”一詞的常見表達為“探測、發(fā)現(xiàn)”的意思，在翻譯“unsupportedwebserverdetection”這個短語時，“detection”一詞應(yīng)引申翻譯為“檢測”?！皏ector”一詞的常見含義為“矢量、向量”，但是在翻譯“infectionvector”這個短語時翻譯為“感染向量”很難為讀者接受，因此我們將其引申含義翻譯出來，譯為“感染途徑”?！皃rivatekey”短語中的“private”和“key”都是常見的普通詞匯，不經(jīng)過查詢可能會直接翻譯為“私有的鑰匙”或者“私人的鑰匙”。但是“privatekey”在信息安全領(lǐng)域有其獨特的意思。私鑰(privatekey)是通過一種算法得到的一個密鑰對（即一個公鑰和一個私鑰），公鑰(publickey)是密鑰對中公開的部分，私鑰則是非公開的部分。信息安全文本有其專門行業(yè)術(shù)語，遇到專業(yè)術(shù)語時應(yīng)該多補充專業(yè)知識和背景資料，采用地道的行業(yè)術(shù)語，不可望文生義；除此之外，普通詞匯需酌情進行引申翻譯。對待此類文本的翻譯，應(yīng)積極采用多種翻譯策略，以求達到最好的翻譯效果。計算機信息管理系統(tǒng)論文 信息化管理的論文篇七：醫(yī)院的信息管理系統(tǒng)不僅是提高醫(yī)院工作效率和服務(wù)質(zhì)量的重要手段，而且有助于病人順利地完成就醫(yī)過程。為提高醫(yī)院信息化管理水平，根據(jù)模型—視圖—控制器的設(shè)計思路，筆者提出了基于模型—視圖—控制器的醫(yī)院信息管理系統(tǒng)設(shè)計方案。從病人就醫(yī)的過程及系統(tǒng)的可維護性出發(fā)，將系統(tǒng)分為四個模塊，并實現(xiàn)了各個模塊較為詳細的功能設(shè)計，為醫(yī)院信息化水平的提升提供了有力保障。：醫(yī)院；信息管理系統(tǒng)；模型—視圖—控制器；系統(tǒng)設(shè)計隨著各行業(yè)信息化水平的迅速提高及我國醫(yī)療體制改革的深入，改善當下醫(yī)院信息管理模式，以病人為核心輔助病人實現(xiàn)就醫(yī)過程的醫(yī)院信息管理系統(tǒng)需求日益旺盛[1]。一方面醫(yī)院信息管理系統(tǒng)有助于實現(xiàn)醫(yī)院內(nèi)部不同科室間病人基本信息、病例信息及醫(yī)生診斷意見的共享；另一方面也有助于醫(yī)院簡化病人的看病流程、提高就診效率?；谀Ｐ汀晥D—控制器的系統(tǒng)開發(fā)設(shè)計方法，因其對模型、視圖和控制器進行了劃分，具有低耦合性、開發(fā)成本低、便于合作開發(fā)等優(yōu)勢，而在科研評審等領(lǐng)域中得到了廣泛應(yīng)用[2]。本文將該程序設(shè)計方法引入醫(yī)院信息管理系統(tǒng)的開發(fā)中，在提升醫(yī)院工作效率、工作質(zhì)量的同時，也有效地保障了病人的利益。模型—視圖—控制器模式是1974年由trygvereenskaug提出的一種可以實現(xiàn)動態(tài)程序設(shè)計的方法，其包含模型、視圖和控制器三部分[3]。該模式通過將系統(tǒng)劃分為三部分，使得開發(fā)得到的系統(tǒng)邏輯性更強、模塊結(jié)構(gòu)更加明晰，很大程度上簡化了系統(tǒng)的開發(fā)過程。該模式的三個部分分別承擔了不同的任務(wù)。模型是該模式的核心，其封裝了系統(tǒng)的核心數(shù)據(jù)、數(shù)據(jù)處理方式及邏輯關(guān)系，并通過刷新機制實現(xiàn)模型數(shù)據(jù)變化的更新與公布；視圖是用戶與系統(tǒng)之間交互的媒介，視圖從模型獲取顯示信息來實現(xiàn)數(shù)據(jù)的可視化，同時，視圖對模型中的數(shù)據(jù)進行實時監(jiān)測，進而及時反映模型中數(shù)據(jù)的變化情況；控制器架起了視圖和模型之間的橋梁，一方面接收用戶端的輸入，并將其轉(zhuǎn)化為系統(tǒng)可以識別的對象，另一方面將可識別的對象作為模型的輸入，并選擇合理的處理方式，最終將處理結(jié)果反饋給視圖，選擇合適的視圖顯示數(shù)據(jù)及處理結(jié)果，實現(xiàn)對模型和視圖的控制。由于模型—視圖—控制將系統(tǒng)分成了多個不同的部件，將業(yè)務(wù)部分和顯示部分合理地分離，從而其具備以下幾方面的優(yōu)勢：（1）開發(fā)周期縮短，模型、視圖和控制器三部分相對獨立，從而更易于實現(xiàn)團隊協(xié)作，進一步降低開發(fā)成本；（2）各部分耦合性低，模型、視圖和控制器彼此之間相互分離，彼此間為傳遞關(guān)系，不存在明顯的功能交叉，使得系統(tǒng)更易于維護、升級；（3）不同的視圖可實現(xiàn)對同一模型的訪問，即模型具有較強的復用性，從而具備較強的可適用性?；谀Ｐ汀晥D—控制器的醫(yī)院信息管理系統(tǒng)中，模型部分確定了系統(tǒng)所有參與者業(yè)務(wù)之間的邏輯關(guān)系，java服務(wù)器頁面定義了數(shù)據(jù)的具體顯示形式，并向服務(wù)連接器傳輸用戶的請求。sqlserver數(shù)據(jù)庫提供后臺數(shù)據(jù)的存儲功能，信息管理系統(tǒng)中的控制器為servletjava，其通過相關(guān)參數(shù)的取值確定數(shù)據(jù)的處理方式和數(shù)據(jù)展現(xiàn)形式。進一步地，首先進行需求分析，其次確定系統(tǒng)的功能模塊，最后實現(xiàn)針對不同用戶需求的具體功能設(shè)計。醫(yī)院信息管理系統(tǒng)的核心作用是以現(xiàn)代化手段輔助病人看病過程中各個參與者的工作，在提高醫(yī)院工作人員工作效率的同時，也使得病人的看病過程更加方便、快捷。醫(yī)院信息管理系統(tǒng)涉及的用戶包括病人、導醫(yī)、醫(yī)生、護士、收費員、發(fā)藥員和系統(tǒng)管理員等[4]。但總而言之，醫(yī)院信息管理系統(tǒng)的所有功能模塊都是圍繞為病人提供服務(wù)展開的。不同對象包括病人在內(nèi)的用戶在病人就醫(yī)過程中扮演著不同的角色、承擔著不同的責任，故對于醫(yī)院信息管理系統(tǒng)的需求是不一致的。病人的需求是選擇合適的醫(yī)生，以合理的價格高效、順利地完成整個就診過程。導醫(yī)的需求是幫助病人注冊辦卡、查詢醫(yī)生信息、查詢價目信息等。醫(yī)生的需求是叫號、查詢病例、開檢驗單、查看檢驗結(jié)果、開處方、病歷的添加等。系統(tǒng)管理員的需求是醫(yī)院員工、供應(yīng)商、病人的信息管理，就診項目價格、藥品信息的維護，病人就醫(yī)過程中的財務(wù)信息的更新維護等。由于篇幅限制，其他參與者的需求不再逐一列出。由于醫(yī)院信息管理系統(tǒng)的用戶比較多，故根據(jù)用戶進行功能劃分顯然是不合理的。根據(jù)從病人入院到就診再到出院的過程，可將其分為三個階段：導醫(yī)階段、就診階段和護理階段。進而，可將信息系統(tǒng)的功能模塊劃分為：導醫(yī)模塊、就診模塊和護理模塊。同時，為了提高信息管理系統(tǒng)的移植性、可維護性和普適性，滿足系統(tǒng)管理員的需求，在系統(tǒng)中補充系統(tǒng)管理與數(shù)據(jù)維護模塊。綜上，醫(yī)院信息管理系統(tǒng)可分為以下四個模塊，分別是：導醫(yī)模塊、就診模塊、護理模塊和系統(tǒng)管理與數(shù)據(jù)維護模塊。綜合醫(yī)院信息管理系統(tǒng)的用戶需求及劃分的四個模塊，進一步完善各個模塊的具體功能。導醫(yī)模塊的主要功能為引導病人進入醫(yī)院，完成病人就診初期的輔助工作，故其包含的功能有：協(xié)助病人注冊辦卡、查詢醫(yī)生信息、查詢價目信息和匹配就診科室等。就診模塊的主要功能是輔助醫(yī)生完成病人的診斷，故該模塊包含的功能有：掛號及收費、醫(yī)生叫號、查詢病例、寫病歷、開檢驗單、查看檢驗結(jié)果、開處方、交費和發(fā)藥等。護理模塊屬于病人就診的后治療階段，其功能包括：病人護理需求提交、護理醫(yī)師安排、護理醫(yī)師開藥、指導護士護理、入院管理和出院管理等。系統(tǒng)管理與數(shù)據(jù)維護模塊主要實現(xiàn)各類信息的登記、更新、刪除等，具體包括：員工信息維護、病人信息維護、供應(yīng)商信息維護、價目信息維護、藥品信息管理、財務(wù)信息管理等。由于基于模型—視圖—控制器的設(shè)計模式中模型、視圖和控制器彼此間是分離的，因此，在測試系統(tǒng)時，要注意逐一分單元進行測試，同時，也要保證單元間的協(xié)調(diào)工作。測試工作可分為以下兩類：用戶登錄及權(quán)限管理測試和具體模塊功能測試。對于用戶登錄及權(quán)限管理方面的測試要著重于驗證系統(tǒng)是否可以正常登錄及退出，系統(tǒng)是否能根據(jù)用戶的身份給予正確的權(quán)限。具體功能模塊測試中測試者要站在使用者以及病人的角度，逐一驗證各個功能的可用性、實用性，且保證不同模塊間信息的及時共享與傳輸。本文以病人為核心依據(jù)醫(yī)院信息管理系統(tǒng)中各用戶的需求，運用模型—視圖—控制器模式開發(fā)設(shè)計了具備四個功能模塊的信息管理系統(tǒng)，為醫(yī)院工作效率的提高和管理水平的提升提供了有力保障。該信息管理系統(tǒng)涵蓋了從病人入院到出院的整個過程，并補充了針對管理員用戶的系統(tǒng)管理與數(shù)據(jù)維護模塊。該系統(tǒng)不僅有助于病人高效、順利地完成就醫(yī)過程，而且有助于醫(yī)院的信息化建設(shè)和全面發(fā)展。[1]黃陽君。一種醫(yī)院信息化管理系統(tǒng)的設(shè)計與應(yīng)用[j]。電子設(shè)計工程，20xx,24(4):4547.[2]單越?；谀Ｐ鸵晥D控制器模式下的科研評審系統(tǒng)設(shè)計[j]。軟件應(yīng)用與設(shè)計，20xx(24)。[3]王文新。基于模型—視圖—控制器的web應(yīng)用程序框架設(shè)計[j]。信息與電子工程，20xx,7(4):358360.[4]申文彬。醫(yī)院信息管理系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)[j]。電子設(shè)計工程，20xx,24(2):137139.作者：朱璋華單位：紹興市上虞人民醫(yī)院