【正文】 傳 真：傳 真：開 戶 行：開 戶 行：帳 號：帳 號：________年____月____日年____月____日商務合同的定義 商務合同部門職責篇七出租方(下稱“甲方”)姓名或名稱：注冊地：中國北京注冊號碼：地址：電話：傳真：代表人：承租方(下稱“乙方”)姓名或名稱：國籍或注冊地：注冊號碼：地址：電話：傳真：代表人：商務合同的定義 商務合同部門職責篇八此翻譯文本屬于商務翻譯范疇，原稿為英文，翻譯漢字字數為10000余字，分別為《勞務合同》和《崗位職能外包派員服務合同》。文本描述了當事人在平等協(xié)商的前提下，就某一項勞務所達成的協(xié)議，其中包含了雙方的權利和義務。而崗位職能外包派員服務合同則描述了職能外派活動中雙方當事人所享有的權利和義務。兩個文本中均設計了較多的專業(yè)名詞和一些商務知識。在翻譯兩個合同文本的時候，盡量做到準確通順表達原文的意思，使專有名詞準確翻譯，要以商務書籍和詞典為準。對與未確定的詞義，要參照相應網站和相關專業(yè)人員，切勿憑空翻譯。考慮到本人的翻譯速度，其中包括查閱相關資料和校對的時間，此文本的翻譯在天之內完成。而且要在保證速度的前提下，保證譯文有質量的完成。首先是文本選擇，由于筆者的專業(yè)方向是商務英語方向，所以在文本選擇時，偏重于商務方向，因此公司勞動合同無疑是最好的選擇，其中有最權威、最充足的商務文獻資料供筆者選擇。而商務合同是筆者在商務英語學習的過程中，供筆者更好地理解商務英語的類似于工具書一樣的文本。然后是文本研讀，動手翻譯前要讀懂原文，這原文是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時尤其要強調這一點，經過多次研讀，對目標文本的主題、風格、框架構成等形成大致的了解。文本研讀和翻譯工具選擇完成后，進行文本的翻譯和校對，并及時統(tǒng)計整理出現的問題以及翻譯過程中的心得體會。首先，作為專業(yè)課作業(yè)，譯文上交給老師后已經得到了及時的反饋，老師也做出了很大的指正，譯文的翻譯質量主要靠譯者獨立把控，但也離不開專業(yè)課老師的反饋。整個過程不僅豐富了譯者的翻譯經驗，而且大大提高了譯者本身的翻譯能力。非作業(yè)的翻譯文本先進行自己校對。在有條件的情況下將譯文打印出來后，校對譯文中出現的錯誤，比如錯譯(單復數、時態(tài)、人稱、專業(yè)術語等)、漏譯、錯別字、數字標點錯誤等。自己校對完畢之后，再將譯文交與同學，相互校對，并進行討論學習，從而進一步提高譯文的質量。第2章翻譯過程.................2...............2................2第3章翻譯問題及解決方案..........................3..............................3.............4.................6..................10第4章翻譯實踐總結.....17第3章翻譯問題及解決方案商務英語作為專門用途英語的一個分支，主要指的是在商務環(huán)境中自由運用語言的能力，而且商務英語設計的范圍很廣闊，包括國際貿易、經濟、金融、保險、法律等諸多領域，而且每一個領域都有自己的專業(yè)術語。隨著中國雙邊貿易的日益頻繁，英語已經成為常用語言，成為許多工作場合的日常工作。合同本身的嚴謹性和復雜性，如何準確恰當翻譯成為譯者的一大難題。以上都是在日常的商務英語中常見的一些專業(yè)術語，而且這些專業(yè)術語的形式都是固定不變的，并能夠傳達出某個具體特定的含義，即在一個固定的領域，某一個專業(yè)術語只能在某一個特殊專有的領域表示一個特殊的含義，而且同一個概念只能用同一個專業(yè)術語表示出來，如上文中提到的就不能理解成表演的意思，而且這也是不符合漢語邏輯思維的。可見，這些專業(yè)術語的詞義比較單一，很少存在一詞多義的現象，感情色彩更是很難被發(fā)現，因此對于這類的商務術語，建議在日常翻譯工作中不斷積累，多參考商務書籍和詞典，必要時向專業(yè)人士請教。參考一系列權威的商務合同范本，并對多次出現的同義詞或近義詞的疊用現象進行整理歸納，并向權威的商務人士請教。這種疊用，確保了合同所用詞語的意思不會被很大程度地扭曲，并能夠使得原文的意思高度完整、準確，這一方面能彰顯商務合同原文本保持譯文的完整性，又能更好的體現出其嚴謹性和準確性。英文合同中有一些約定俗成的常用短語，其用法和含義較為固定。短語是構成合同文件最基本的單位，起到準確嚴謹、避免爭議的效果。英文合同中的常用詞語從一般語言角度來考慮顯得“重復、累贅，然而從英文合同方面來看是十分必要的。在對合同進行漢英翻譯時，要注意其約定俗成的術語表達。合同英語具有較強的專業(yè)性，需要譯者在對合同處理的時候具有較強專業(yè)的知識，才能夠避免國際貿易和日常商務交往中的分歧和摩擦，而且專業(yè)術語和行話是商務合同的特色和重要組成部分，要對這一部分進行一定的掌握，就一定在日常的商務環(huán)境中多積累并且多參考專業(yè)工具書，向專業(yè)人士請教。同義詞或近義詞的疊用在商務合同中也是得到了廣泛的使用，兩個詞義相近的詞語的疊用會使得含義更加精確，更能充分體現和約定合同雙方當事人的權利和義務。其次是情態(tài)動詞在商務合同英語中的用法和翻譯，情態(tài)動詞在商務合同中的使用，可以增加合同本身的有效性和靈活性，在翻譯商務合同時，正確運用情態(tài)動詞會有利于商務活動的進行，促進信息的傳遞。筆者在翻譯實踐報告中花了較大的篇幅并且抽樣選取了大量附錄中的例句來對和等情態(tài)動詞的翻譯和用法做了詳細的解釋和說明。最后筆者集中精力對商務合同中的狀語從句進行了分析和闡釋，對狀語從句在源語和譯入語的不同語境中做了較詳盡的說明，包括對于時間狀語從句、條件狀語從句和目的狀語從句，分別從在漢語中能夠引導這些從句的標示性關鍵詞入手，再次針對不同的從句采取了不同的翻譯方法，最后得出針對不同狀語從句的翻譯方法?？傊?，在商務文體翻譯的過程中，譯者要充分考慮到商務合同文體的特點一嚴謹、準確、精煉，切勿將合同文體和其他文學類的文本混靖。要想在商務合同翻譯方面有所建樹，一定要在日常的工作學習生活中不斷積累商業(yè)術語，了解并主動學習商務合同的句法，深入學習商務知識，以便更好的駕駁商務合同翻譯。