【正文】 al and economic strength risen that an increasing number foreigners begin to learn Chinese.4．考查表語從句和while的用法。根據句意可知本句使用while表示兩種情況的對比，同時使用表語從句，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實義，故翻譯為：Good love is that you see the whole world through one person, while bad love is that you abandon the world for one person.9．高中英語翻譯題：Translation1．閱讀詩歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠無法感知到水滴的碰撞。(like)2．為了抹去過往的痛苦回憶，她決定將所有他的信件付之一炬。(wipe)3．他文科很棒，所以很有機會被他心儀的大學錄取。(stand)4．他的言論使得一件之前無人問津的小事變成了所有人現在都不得不關注的國際事件。(to which)【答案】1．Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.2．In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.3．He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.4．His ments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.【解析】1．“閱讀詩歌譯本”用動名詞作主語，like意為“像”，是介詞，后面接名詞或動名詞作賓語。故翻譯為：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.2．表示“為了”，可用“in order to do”或“to do”結構，“抹去”是wipe，“決定做某事”是decide to do。故翻譯為：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.3．表示“很棒”，可用“stand out”?！氨弧浫　笨捎谩癰e admitted to”表示。定語從句用he wants表示。故翻譯為：He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.4．表示“使……轉變成……”，可用turn…into…。表示“關注”，可用pay attention to。用定語從句來修飾a small matter 和an international event。故答案為His ments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.10．高中英語翻譯題：Translation1．我突然想起我忘記通知他們考試的時間地點了。 (occur)2．任何能夠采用新方法解決這道技術難題的人，都值得受到獎賞。 (approach)3．我們不該等到感恩節(jié)才向那些關心和愛護我們的人表示感激，這是我們每天生活中應該做的事。 (until)4．隨著技術的發(fā)展以及電腦的普及，網絡課程在多大程度上能取代傳統(tǒng)教學方法還需拭目以待。 (extent)【答案】1．It suddenly occurred to me that I forgot to remind them of the time and place for the exam.2．Anyone who can adopt new approaches to solving the technical problem deserves to be rewarded.3．We shouldn’t show our gratitude to those who care about and love us until the Thanksgiving Day, which we should do in everyday life.4．With the development of techniques and the popularity of puters. it remains to be seen to what extent the online classes can replace the traditional teaching ways.【解析】【分析】考查句子翻譯。1．考查固定句式和固定短語。固定句式It suddenly occurred to sb. that…“某人突然想起……”；固定短語forget to do sth.“忘記做某事”；remind sb. of sth.“提醒某人某事”。結合句意應用一般過去時，故翻譯為It suddenly occurred to me that I forgot to remind them of the time and place for the exam.。2．考查定語從句和固定短語。本句為定語從句修飾先行詞anyone，且先行詞在從句中做主語，指人，故關系代詞用who。固定短語adopt new approaches“采用新方法”；solve problem“解決問題”。且主句應用一般現在時，主語為anyone，謂語動詞用第三人稱單數形式。故翻譯為Anyone who can adopt new approaches to solving the technical problem deserves to be rewarded.。3．考查定語從句和固定短語。本句為定語從句修飾先行詞those，且先行詞在從句中做主語，指人，故關系代詞用who。固定短語not…until…“直到……才……”；show gratitude“表達感激”；care about“關心”。且應用非限定性定語從句修飾上文整個句子，關系代詞用which。故翻譯為We shouldn’t show our gratitude to those who care about and love us until the Thanksgiving Day, which we should do in everyday life.。4．考查固定短語和固定句式。本句為with的復合結構，表示“隨著……”，固定句式it remains to be seen to…“……拭目以待”，且結合句意應用一般現在時，故翻譯為With the development of techniques and the popularity of puters, it remains to be seen to what extent the online classes can replace the traditional teaching ways.。