【正文】 pense. 　　如任何一方提出對(duì)本合同進(jìn)行公證，則由公證機(jī)關(guān)進(jìn)行公證，公證費(fèi)用由甲方承擔(dān)。 　　 If Party B requests the notarial deed of documents for creditor‘s rights with 　　force of pulsory execution, Party A will agree that Party B could apply to 　　issue the notarial deed with pulsory force with the notary organ. If Party A 　　fails to pay off all loan principal, interest and relevant expense on due date, 　　Party B could take the notarial deed directly to people‘s court with jurisdiction, 　　applying for pulsory enforcement, and any charges due to that will be paid 　　by Party A. Party A shall agree on the pulsory execution by law unconditionally, and give up all and every right to defense. 　　如果債權(quán)人要求對(duì)行使強(qiáng)制執(zhí)行權(quán)力進(jìn)行公證，甲方將同意乙方向公證機(jī)關(guān)申請(qǐng)對(duì)該行為的公證。如果甲方未能對(duì)到期的借款本金、利息和其他相關(guān)費(fèi)用予以償付，乙方可以向有管轄權(quán)的人民法院提交公證書(shū)，申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行，相關(guān)費(fèi)用由甲方承擔(dān)。甲方應(yīng)依照法律無(wú)條件接受該強(qiáng)制執(zhí)行并放棄抗訴權(quán)利。 　　第十二條 糾紛的解決Article 12 Dispute Settlement 　　本合同履行中發(fā)生爭(zhēng)議，各方協(xié)商解決，協(xié)商不成，各方同意采取以下第_________種方式解決： 　　 Should any disputes happen in the process of performing the contract, all 　　parties shall resolve them through consultations, if no settlement is reached。 either of the parties may go to law in the local People‘s Court where Party B lives. 　　第十三條 合同生效和終止Article 13 Taking Effect and Termination of Contract 　　本合同自甲方簽字、乙方負(fù)責(zé)人或授權(quán)代理人簽字并加蓋公章之日起生效。擔(dān)保需要交付的，自質(zhì)物或權(quán)利憑證交付乙方占有之日起生效。需要登記的，自辦妥登記之日起生效。至合同項(xiàng)下借款本息和相關(guān)費(fèi)用全部清償完畢后終止。 　　 The contract shall go into effect after signed by Party A and responsible 　　person or the authorized representative of Party B, and sealed with mon seal and special seal for contract. And it will be terminated on the day that the whole loan principal from the Party B under the contract has been paid off, including the principal, interests and relevant expenses. In case the guaranty needs to be delivered, the guaranty shall bee effective upon delivery of document of title。 in case that guaranty needs to be registered, the guaranty shall bee effective upon settlement of registration. 　　第十四條 附則Article 14 Supplementary Provisions 　　一、與本合同相關(guān)的文件，包括但不限于甲方向乙方提交的申請(qǐng)借款文件、資料、證明、憑證等，均為本合同的組成部分。 　　 Any documentation related to this contract, including but not limited to, 　　loan application documents, materials, certificates, etc. submitted to Party B 　　from Party A, shall be parts under this contract. 　　二、本合同份數(shù)，詳見(jiàn)本合同第十四條第九款。 　　第十五條 具體約定Article 15 Detailed Provisions 　　一、本合同借款金額為人民幣_(tái)____________(大寫(xiě)) ，___________(小寫(xiě)) 。 　　 The total amount of loan under this contract is: SAY RMB ONLY, that is to say, RMB. 　　二、本合同借款用于_____。 The loan under this contact is used for study abroad. 　　三、本合同借款月利率為_(kāi)_______‰。 The monthly interest rate of loan under this contract is ‰. 　　四、本合同借款期限________月，自_______年_______月_____日起至________年______月________日止。還款總期數(shù)為_(kāi)________期。 　　The term of loan under this contract is months, fromto . Total 　　repayment periods are times. 　　五、賬戶名稱： 賬號(hào)： 開(kāi)戶行 　　 Name of account A: Account number: 　　Account opening bank: China CITIC Bank 　　六、甲方選擇的還款方式為_(kāi)____________。每期還款日為_(kāi)____________。甲方在乙方開(kāi)立還款賬戶，賬戶一名稱：_____________，賬號(hào)：_____________。賬戶二名稱：_____________，賬號(hào)：______________。 　　 The interest calculation type chosen by Party A is calculation by day. 　　Interest is settled by month, the loan principal and interest will be repaid by the 　　below way: interest will be paid off by month, principal will be repaid on due day, 　　monthly paid interest is RMB, the repayment day isof each month. 　　Party A shall open a repayment account at Party B, with name account A:account 　　number:and name account B: __ 　　__, account number: 　　___________________ 　　The overdue penalty interest rate shall be overcharging 50% based on the interest rate stipulated in this contract, and penalty interest rate for misappropriate use shall be overcharging 100% based on the interest rate stipulated in this contract. 　　七、違約金為_(kāi)____。Penalty: this contract shall be free of penalty. 　　八、本合同借款的擔(dān)保方式為_(kāi)_________。 　　The guarantee type for the loan of this contract shall be house property 　　mortgage. 　　九、本合同一式_____份，甲、乙方各________份。 　　This contract shall be made in quadruplicate, having the same legal effect, 　　each for Party A, Party B, Real Estate Bureau and Party B. 　　第十六條 其他約定事項(xiàng)Article 16 Other provisions 　　本貸款合同的英文版本僅供參考。如果中英文版本有表達(dá)歧義，則以作為中文為準(zhǔn)。 　　The English version of this loan contract is for reference only. If there is any 　　inconsistency between the Chinese and English versions of this contract, the 　　Chinese version shall prevail for all purposes. 　　甲方(簽字)：Party A (signature): 　　乙方(公章)：Party B (mon seal/ special contract seal): 　　乙方負(fù)責(zé)人(簽字)：Responsible or authorized representative of Party B(signature): 　　抵押人(簽字)：Mortgager (signature): 　　出質(zhì)人(簽字)：Pledger (signature): 　　保證人(公章)：Guarantor (seal): 　　保證人法定代表人(簽字)： 　　Responsible or authorized representative of Guarantor (seal