xxx工程合同(中英文版)-資料下載頁
2025-04-01 22:35本頁面
【正文】 ce of the Contract could be delayed or suspended temporarily. Each party shall notify the other party of actual conditions, and continue to 10perform the Contract after the end or disappearance of Force Majeure. Both Parties can be exempted from some parts or all of the liabilities for breach of the Contract according to the actual conditions. Necessary remedial measures shall be adopted to reduce the loss to the minimum. 任何一方由于不可抗力不能履行合同時，應(yīng)當(dāng)及時向?qū)Ψ酵▓蟆Ｔ谌〉糜嘘P(guān)機(jī)關(guān)證明以后，允許延期履行或者暫時不履行合同。各方應(yīng)把實際情況通知對方, 并在不可抗力停止或消失后繼續(xù)履行合同。雙方根據(jù)情況可部分或者全部免予承擔(dān)違約責(zé)任。采取必要的補(bǔ)救措施將損失降到最低程度。9. Applicable Laws amp。 Dispute Resolution9. 適用法律及爭議解決方式 The laws of Myanmar shall apply to the signing, performance and explanation of this Contract. 本合同的簽訂、履行及解釋均適用緬甸聯(lián)邦法律。10. Appendix to the Contract and Others10. 合同附件及其他事項. The appendix to this Contract shall be an integral part of this Contract and shall have the same legal effect as the Contract.，與本合同有同等法律效力。. In respect of any matters unmentioned herein, written plementary agreement shall additionally be entered into by both parties after mutual agreement. The written plementary agreement shall be integral part hereof and shall have the same legal effect as the Contract.，經(jīng)雙方友好協(xié)商后，另行簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議。該書面補(bǔ)充協(xié)議作為本合同的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。11. Language11. 語言The Contract shall be written by English. and Chinese. 本合同以英文中文、書寫。12. Copies and Execution of Contract12. 合同份數(shù)及生效The Contract shall be made in quadruplicate with the same legal effect, and Both Parties shall hold two original copies, respectively. This Contract shall take effect after it has been signed and sealed by legal representatives or authorized agents of Both Parties, with the witness of Superintendent (Witness).本合同一式肆份，雙方各執(zhí)貳份，具有同等法律效力。本合同經(jīng)雙方法定代表人或授權(quán)代表人簽字、蓋章后生效。Party A:甲方： Party B: 乙方： Legal Representative: 法定代表人：Legal Representative:法定代表人：Authorized Representative:授權(quán)代表：Authorized Representative:授權(quán)代表：Tel:電話：Tel:電話：Fax:傳真: Fax:傳真：Postcode:郵編:Postcode:郵編:Place：地點：Place：地點：Date: 日期: 2014年 月 日Date:日期: 2014年 月 日
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1