【文章內(nèi)容簡介】 l meet again tomorrow morning. 我們明天早上接著開會。 33 Let us put this matter aside for sometimes, Goodbye. 這事過些時候再說，再見！ 34 Your cooperation means much to us. 你們的合作對我們是很重要的。 六、工程 項目 ENGINEERING PROJECT 1 A project execution is usually divided into some elementary phases, such as :engineering, procurement and transportation, field construction, promissioning. 一個工程項目的實施通常可分為幾個基本階段：工程設(shè)計、采購和運輸、現(xiàn)場施工、試車。 2 We are building an polypropylene (linear low density polyethylene, product handling) plant with an annual capacity of 400,000 metric tons. 我們正在建設(shè)一座年產(chǎn)四十萬噸的聚丙烯（線性低密度聚乙烯，產(chǎn)品包裝）工廠。 3 The contract number of this project is EPCLSORYANSAB010IK. 這個項目的合同號是（ EPCLSORYANSAB010IK）。 4 The client is SABIC. 賣方（賣主）是沙特基礎(chǔ)化學(xué)工業(yè)公司。 5 The Buyer (customer, client)is China National Technical Import Corporation.(CNTIC) 買方（主顧、顧客）是中國技術(shù)進口總公司。（簡稱 CNTIC） 6 Sinopec contracts for domestic and overseas chemical projects. 中 國石化集團公司承包國內(nèi)和海外的化工工程。 7 We can contract to build turnkey plant, undertake single items of projects as a subcontractor or provide labor services. 11 我們可以承建成套工廠或分包單項工程或提供勞務(wù)。 8 The Dow takes part in this project as a patent licenser.(owner of the knowhow) ―道化學(xué) ‖公司作為一個技術(shù)專利執(zhí)證者（專門技術(shù)所有者）參加此項工程。 9 Are you the Seller’s Representative on the job site? 你是賣方的現(xiàn)場代表嗎？ 10 I am the Buyer’s General Representative.(GR) 我是買方的總代表。（簡稱 GR） 11 It is an inquiry (mercial and technical proposal, approval, agreement ,protocol, annex, technical appendix) about this project. 這是這個項目的詢價書。（商務(wù)和技術(shù)報價書、批準(zhǔn)書、協(xié)議、會議記錄、附加條件、技術(shù)附件） 12 There are many information in the technical proposal, which including: process flow, process description, capacity of the plant, performance of the product. 技術(shù)報價書中有很多資料，包括：工藝流程、工藝說明、生產(chǎn)能力、產(chǎn)品特性等。 13 There are two units (installations) in the contract plant. (within the battery limits) 在合同工廠內(nèi)（界區(qū)范圍內(nèi)）有兩個車間。（裝置） 14 The project team normally consists of project engineer, design engineer ,schedule engineer, and various specialists. 項目工作組通常包括有項目工程師、設(shè)計工程師、計劃工程師、以及各類專家。 15 We can evaluate the results of field construction by four criteria, which are quality ,time, cost and safety. 我們可以通過四個指標(biāo)來評價現(xiàn)場施工的成績，即質(zhì)量、時間進度、費用和安全。 16 I am responsible for the technical (scheduling, inspection, quality control) work of this project.( area) 我負(fù)責(zé)這個項目（區(qū)域）的技術(shù)（技術(shù)、檢查、質(zhì)量控制）工作。 17 Would you tell us the technical characteristic about this project? 你能告訴我們有關(guān)這個工程項目的技術(shù)特性嗎？ 18 Please give a description about this project. 請對這個工程項目作一個敘述說明。 12 19 The project is certain to be a success. 這個項目一定會得到成功。 20 Do you have any reference materials about this project? 你有關(guān)于這個工程項目有參考資料嗎？ 七、計劃與進度 PLANNING AND SCHEDULING 1 We should work according to the overall schedule chart(the construction time schedule )of the project. 我們應(yīng)該按照工程項目的總進度表（建設(shè)進度表）工作。 2 The effective date of this contract will begin from July Twentieth , two, dual zero, five. 這個合同的有效期將從二 00五年七月二十日開始。 3 The Seller will provide preliminary (final )technical documents for Buyer in May. 賣方將于五月份向買方提供初步（最終）技術(shù)文件。 4 The basic (detailed) process design will be issued before August. 基本的（詳細(xì)的）工藝設(shè)計資料將于八月前發(fā)出。 5 Our major planning items contain estimating of cost and construction schedule. 我們主要的計劃工作項目包括費用預(yù)算和施工進度。 6 We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month. 下個月我們將召開設(shè)計數(shù) 據(jù)收集（初步設(shè)計、最終設(shè)計）會議。 7 On our most projects Critical Path Method(CPM) is used for scheduling. 在我們的大多數(shù)工程項目中都采用 ―統(tǒng)籌法 ‖（即關(guān)鍵路線方法，簡稱 CPM）安排計劃。 8 Field erection work (civil work) will begin in June this year and plete on the end of December next year. 現(xiàn)場安裝工作（土建工作）將自今年六月開始至明年十二月底完工。 9 This contract plant will startup (put in missioning )on January first 2020 . 13 這座合同工廠將于 2020年 1月 1日開車（投產(chǎn)）。 10 The date of acceptance of this plant will be December 31， 2020. 這座工廠的交工驗收期將在二 00七年十二月三十一日。 11 The plant is scheduled to be pleted around 2020. 工廠計劃于 2020年前后建成。 12 The Seller’s operating group (A crew of specialists) will remain on the job until guarantees are met. 賣方操作組（專業(yè)工作組）將在現(xiàn)場，一直工作到生產(chǎn)符合保證條件。 13 We must take the plant through the test run and finally into mercial operation. 我們必須使工廠通過試運轉(zhuǎn)并最終投入工業(yè)生產(chǎn)。 14 Every month we shall establish construction schedule. 每個月我們都要制訂建設(shè)進度計劃。 15 We shall also make the project schedule report every day . 我們也將每天提出項目進度報告。 16 We are going to begin this work tomorrow.(next week ,next month). 我們準(zhǔn)備明天（下周、下月）開始這項工作。 17 We must take this work plan into consideration. 我們必須考慮這個工作計劃。 18 We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools) 因 缺少材料（施工機械、安裝工具），我們只能改變計劃。 19 What is your suggestion about this schedule? 你對這個計劃進度有何建議？ 20 Give me your opinion on this plan. 請把你對這個計劃的意見告訴我。 八、技術(shù)資料和圖紙 TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS 1 We pleted this task according to the drawing number SD76. 我們按照圖號 SD76的圖紙完成了這項工作。 14 2 According to the technical standard (norm, rules of operation), the erection (alignment, testing )work is now getting on . 安裝（校準(zhǔn)、試驗）工作正在根據(jù)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范、操作規(guī)程）進行。 3 This is a plot plan (general layout ,general arrangement, detail ,section, erection ,flow sheet, PID, assembly, civil, electrical, control and instrumentation, projection, piping, isometric ) drawing. 這是一張平面布置（總 平面、總布置、細(xì)部、剖面、安