推薦信稱呼怎么寫(編輯修改稿)
2024-11-15 22:10 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 r lecturer 高級教師 senior teacher 高級農(nóng)藝師 senior agronomist有一些行業(yè)的職稱或職務(wù)系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用chief 來表示：首席執(zhí)行官 chief executive officer(CEO)首席法官 chief judge 首席顧問 chief advisor首席檢察官 chief inspector/ prosecutor 首席仲裁員 chief arbitrator 首席監(jiān)事 chief supervisor首席播音員 chief announcer/ broadcaster 首席代表 chief representative 首席記者 chief correspondent除了用“總”“高級”“首席”等詞語來表示一些機(jī)構(gòu)或行業(yè)的最高級職務(wù)之外，還有一些高級職務(wù)則使用帶“長”字的頭銜，例如：檢察長 procuratorgeneral審判長 presiding judge。chief judge。chief of judges 護(hù)士長 head nurse 秘書長 secretarygeneral 參謀長 chief of staff 廚師長 head cook, chef有的頭銜會含有諸如“代理”，“常務(wù)”，“執(zhí)行”，“名譽(yù)”這類稱謂語。一般說來，“代理”可譯作acting，例如：代理市長 acting mayor 代理總理 acting premier 代理主任 acting director“常務(wù)”可以managing 表示，例如：常務(wù)理事 managing director常務(wù)副校長 managing vice president(first vice mayor)“執(zhí)行”可譯作executive,例如：執(zhí)行主任 executive director 執(zhí)行秘書 executive secretary執(zhí)行主席 executive chairman, presiding chairman“名譽(yù)”譯為honorary, 例如：名譽(yù)校長 honorary president/principal 名譽(yù)主席/會長 honorary chairman/president有些職稱或職務(wù)帶有“主任”，“主治”，“特級”，“特派”，“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：主任編輯 associate senior editor 主任秘書 chief secretary 主任醫(yī)師 senior doctor 主任護(hù)士 senior nurse主治醫(yī)師 attending/chief doctor。physician。consultant 特級教師 specialgrade senior teacher 特級記者 accredited correspondent 特派員/專員 missioner 特約編輯 contributing editor 特約記者 special correspondent許多職稱，職務(wù)的頭銜稱謂其英語表達(dá)法難以歸類，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱謂語料庫中。以下所列舉是其中的一部分：辦公室主任 office manager 財(cái)務(wù)主任 treasurer車間主任 workshop manager/d
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1