推薦信稱呼怎么寫-文庫吧資料
2024-11-15 22:10本頁面
【正文】 代理主任 acting director“常務”可以managing 表示，例如：常務理事 managing director常務副校長 managing vice president(first vice mayor)“執(zhí)行”可譯作executive,例如：執(zhí)行主任 executive director 執(zhí)行秘書 executive secretary執(zhí)行主席 executive chairman, presiding chairman“名譽”譯為honorary, 例如：名譽校長 honorary president/principal 名譽主席/會長 honorary chairman/president有些職稱或職務帶有“主任”，“主治”，“特級”，“特派”，“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：主任編輯 associate senior editor 主任秘書 chief secretary 主任醫(yī)師 senior doctor 主任護士 senior nurse主治醫(yī)師 attending/chief doctor。chief judge。相對而言，vice使用面較廣，例如： 副總統(tǒng)（或大學副校長等）vice president 副主席（或系副主任等）vice chairman 副總理 vice premier 副部長 vice minister 副省長 vice governor 副市長 vice mayor 副領事 vice consul副校長（中小學）vice principal行政職務的副職頭銜與學術頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表達，最為常用的英語詞是associate，例如：副教授 associate professor 副研究員 associate research fellow 副主編 associate managing editor 副編審 associate senior editor 副審判長 associate judge副研究館員 associate research fellow of …(., library science)副譯審 associate senior translator 副主任醫(yī)師 associate senior doctor當然，有些英語職位頭銜，如manager和headmaster，其副職頭銜可冠以assistant，例如：副總經(jīng)理 assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director 大堂副理（賓館）assistant manager 副校長（中小學）assistant headmaster以director 表示的職位的副職常以deputy director表示。chef有些部門或機構的首長或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機構的負責人可以用director, head 或chief 來表示：司（部署）department 廳（省署）department署（省屬）（行署）office。missioner 總指揮 manderinchief 總領事 consulgeneral總監(jiān) chief inspector
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1