左傳襄公二十三年原文及翻譯(編輯修改稿)
2024-11-15 13:20 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 聽(tīng)。陳文子進(jìn)見(jiàn)崔杼，說(shuō)：“打算把國(guó)君怎么辦?”崔杼說(shuō)：“我對(duì)國(guó)君說(shuō)了，國(guó)君不聽(tīng)。把晉國(guó)奉為盟主，反而以它的禍難為利。下臣們?nèi)绻绷?，哪里還能顧及國(guó)君?您暫且不用管了?！标愇淖油顺?，告訴他的手下人說(shuō)：“崔子將要死了吧!指責(zé)國(guó)君太狠而所作所為又超過(guò)國(guó)君所為，會(huì)得不到善終的。用道義超過(guò)國(guó)君，還需要自己抑制，何況自己將作惡呢?”齊莊公因此而進(jìn)攻晉國(guó)，占取朝歌。兵分兩路，一路進(jìn)入孟門，一路上太行山口，在熒庭建筑紀(jì)念物，派人戍守郫邵，在少水收集晉軍尸體合于一坑筑成大墳，以報(bào)復(fù)平陰那次戰(zhàn)役，這才收兵回去，趙勝領(lǐng)著東陽(yáng)的軍隊(duì)追趕上，俘虜了晏氂。八月，叔孫豹領(lǐng)兵救援晉國(guó)，駐扎在雍榆，這是合于禮的。季武子沒(méi)有嫡子，公彌年長(zhǎng)，但是季武子喜歡悼子，想立他為繼承人。向申豐說(shuō)：“彌和紇，我都喜歡，想要選擇有才能的立為繼承人?！鄙曦S快步走出，回家，打算全家出走。過(guò)了幾天，季武子又問(wèn)申豐。申豐回答說(shuō)：“如果這樣，我準(zhǔn)備套上我的車走了?！奔疚渥泳筒徽f(shuō)了。季武子又去問(wèn)臧紇。臧紇說(shuō)：“招待我喝酒，我為您立他?！奔臼险写蠓騻兒染?，臧紇是上賓。向賓客獻(xiàn)酒完畢，臧紇命令朝北鋪上兩層席子，換上洗凈的酒杯，召見(jiàn)悼子，走下臺(tái)階迎接他。大夫們都站起來(lái)，等到賓主互相敬酒酬答以后，才召見(jiàn)公鉏，讓他和別人按年齡大小排列座位。季武子感到突然，臉上都變了顏色。季氏讓公鉏擔(dān)任馬正，公鉏怨恨，不肯做。閔子馬見(jiàn)到公鉏，說(shuō)：“您不要這樣，禍和福沒(méi)有門，在于人們所召喚。做兒子的，只怕不孝，而不怕沒(méi)有地位。恭敬地對(duì)待父親的命令，難道會(huì)沒(méi)有變化嗎?如果能夠孝順恭敬，富有可以比季氏增加一倍。邪亂不合法度，禍患可以比老百姓增加一倍?！惫I同意他的話，就恭敬地早晚問(wèn)父親安，謹(jǐn)慎地執(zhí)行任務(wù)。季武子高興了，讓他招待自己喝酒，而帶著飲宴的器具前往，季氏把器具全部留下給他，公鉏氏因此致富。又做了魯襄公的左宰。孟莊子討厭臧孫，但季武子喜歡他。孟氏的車馬官豐點(diǎn)，喜歡羯，說(shuō)：“聽(tīng)從我的話，你一定成為孟氏的繼承人?！痹偃卣f(shuō)，羯就聽(tīng)從了他。孟莊子生病，豐點(diǎn)對(duì)公鉏說(shuō)：“如果立了羯，就是報(bào)復(fù)了臧氏?！惫I對(duì)季武子說(shuō)：“孺子秩本來(lái)應(yīng)當(dāng)做孟氏的繼承人。如果羯能夠改立為繼承人，那么季氏就確實(shí)比臧氏有力量了。”季武子不答應(yīng)。八月初十日，孟孫死了。公鉏奉事羯立在門邊接受賓客來(lái)吊唁。季武子來(lái)到，進(jìn)門就哭，出門，說(shuō)：“秩在哪里?”公鉏說(shuō)：“羯在這里了?！奔緦O說(shuō)：“孺子年長(zhǎng)?！惫I說(shuō)：“有什么年長(zhǎng)不年長(zhǎng)?只要他有才能，而且是他老人家的命令?！本土⒘唆?。秩逃亡到邾國(guó)。臧孫進(jìn)門也哭，很哀痛的樣子，眼淚很多。出門，他的御者說(shuō)：“孟莊子討厭您，而您卻悲哀成這個(gè)樣子。季武子如果死了，您怎么辦?”臧孫說(shuō)：“季武子喜歡我，這是沒(méi)有痛苦的疾病。孟莊子討厭我，這是治疾病的藥石。沒(méi)有痛苦的疾病不如使人痛苦的藥石。藥石還可以讓我活下去，疾病沒(méi)有痛苦，它的毒害太多。孟莊子死了，我的滅亡也沒(méi)有多少日子了?！泵鲜详P(guān)起大門，告訴季武子說(shuō)：“臧氏準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)變亂，不讓我家安葬?！奔疚渥硬幌嘈拧ｊ皩O聽(tīng)到了，實(shí)行戒備。冬季，十月，孟氏準(zhǔn)備挖開(kāi)墓道，在臧氏那里借用役夫。臧孫讓正夫去幫忙，在東門挖掘墓道，讓甲士跟隨著自己前去視察。孟氏又告訴季武子。季武子生氣，命令進(jìn)攻臧氏。十月初七日，臧孫砍斷鹿門的門栓逃亡到邾國(guó)。當(dāng)初，臧宣叔在鑄國(guó)娶妻，她生了臧賈和臧為就死了。臧宣叔以妻子的侄女作為繼室，就是穆姜妹妹的女兒，生了紇，長(zhǎng)在魯公的宮中。穆姜喜歡他，所以立為臧宣叔的繼承人。臧賈、臧為離開(kāi)家住在鑄國(guó)。臧孫從邾國(guó)派人告訴臧賈，同時(shí)送去大龜說(shuō)：“紇沒(méi)有才能，不能祭祀宗廟，謹(jǐn)向您報(bào)告不善。紇的罪過(guò)不至于斷絕后代，您把大龜進(jìn)獻(xiàn)而請(qǐng)求立為我家的繼承人，看是否可行?！标百Z說(shuō)：“這是家里的災(zāi)禍，不是您的過(guò)錯(cuò)，賈聽(tīng)到命令了。”再拜，接受了大龜，讓臧為去代他進(jìn)獻(xiàn)大龜并請(qǐng)求，臧為卻請(qǐng)求立自己為繼承人。臧紇去到防地，派人來(lái)報(bào)告說(shuō)：“紇并不能傷害別人，而是由于智謀不足的緣故。紇并不敢為個(gè)人請(qǐng)求。如果保存先人的祭祀，不廢掉兩位先人的勛勞，豈敢不離開(kāi)防地?”于是就立了臧為。臧紇獻(xiàn)出了防地而逃亡到齊國(guó)。他的手下人說(shuō)：“他們能為我們盟誓嗎?”臧紇說(shuō)：“不好寫(xiě)盟辭?！贝蛩銥殛笆厦耸?。季武子召見(jiàn)掌管逃亡臣子的外史而詢問(wèn)盟辭的寫(xiě)法。外史回答說(shuō)：“為東門氏盟誓，說(shuō)：‘不要有人像東門遂那樣，不聽(tīng)國(guó)君的命令，殺嫡子、立庶子。’為叔孫氏盟誓，說(shuō)‘不要有人像叔孫僑如那樣，想要廢棄國(guó)家的常道，顛覆公室!”季武子說(shuō)：“臧紇的罪過(guò)都不至于此?！泵辖氛f(shuō)：“何不把他攻砍城門栓寫(xiě)進(jìn)盟辭?”季武子采用，就和臧氏盟誓，說(shuō)：“不要像臧孫紇那樣觸犯國(guó)家的法紀(jì)，進(jìn)城門砍門栓!”臧紇聽(tīng)到了，說(shuō)：“國(guó)內(nèi)有人才啊!是誰(shuí)呀?恐怕是孟椒吧!”晉國(guó)人在曲沃戰(zhàn)勝欒盈，把欒氏的親族全部殺完。欒魴逃亡到宋國(guó)?！洞呵铩酚涊d說(shuō)“晉人殺欒盈”，不說(shuō)大夫，這是說(shuō)他從國(guó)外進(jìn)入國(guó)內(nèi)發(fā)動(dòng)叛亂。齊莊公從晉國(guó)回來(lái)，不進(jìn)入國(guó)都，就襲擊莒國(guó)，攻打且于，大腿受傷而退卻。第二天，準(zhǔn)備再戰(zhàn)，約定軍隊(duì)在壽舒集中。杞梁、華還用戰(zhàn)車裝載甲士夜里進(jìn)入且于的狹路，宿在莒國(guó)郊外。第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇。莒子贈(zèng)給他們以重禮，讓他們不要死，說(shuō)：“請(qǐng)和你們結(jié)盟?！比A還回答說(shuō)：“貪得財(cái)貨丟棄命令，這也是君王所厭惡的。昨天晚上接受命令，今天太陽(yáng)沒(méi)有正午就丟掉，還用什么事奉君王?”莒子親自擊鼓，追擊齊軍，殺死了杞梁。莒國(guó)人就和齊國(guó)講和。齊莊公回國(guó)以后，在郊外遇到杞梁的妻子，派人向他吊唁，她辭謝說(shuō)：“杞梁有罪，豈敢勞動(dòng)國(guó)君派人吊唁?如果能夠免罪，還有先人的破屋在那里，下妾不能在郊外接受吊唁?！庇谑驱R莊公又到杞梁家去吊唁。齊莊公準(zhǔn)備封給臧紇土地。臧紇聽(tīng)說(shuō)了，來(lái)見(jiàn)齊莊公。齊莊公對(duì)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1