【文章內(nèi)容簡介】 President Hu Jintao attending the APEC summit and visiting some Latin American countries, preparation is still under way and relevant information will be released in due : Last week, the Dalai Lama said that he has given up talks with the Central is reported that the Central Government will start a new round of talks with the Dalai Lama this it still held as scheduled? How do you ment on Dalai’s remarks?A: So far as I know, the arrangement of the contact and consultation between the Central Government and Dalai’s representatives is still under do not have any further information to , I must point out that the Central Government’s policy towards the Dalai Lama is consistent and are serious towards the contact and hope that these contacts will help the Dalai Lama further recognize the current situation, display sincerity and take actions, so as to do something helpful for the Tibetan people in the rest of his have also taken note of the recent remarks by Dalai an old Chinese saying goes, actions speak louder than the Dalai Lama and his representatives have the sincerity to improve the relationship with the Central Government, they should fulfill in real earnest the mitment they made at the previous meeting in Beijing this : Greenpeace and WWF released a report yesterday, urging the Chinese Government to introduce a “carbon tax” on coal in order to reduce the serious impact on environment and public health caused by burning coal, and to promote fair pricing of is China’s reaction to the report?A: In my view, those organizations do not understand China’s policy on energy saving and environmental Chinese Government attaches great importance to the development and exploration of clean energy, and has been making great efforts to increase the share of clean energy in the energy has promulgated a renewable energy law and encouraged development of all sorts of renewable energy, including wind power, solar energy, water and hydro energy, biomass energy, thermal energy and sea addition, the Chinese Government also pay much attention to the clean use of coal, and has done a lot to control the emission of pollutants produced in burning coal, such as dust emission, sulfur dioxide and carbon dioxide, with positive progress been made so believe that the international munity should intensify investment in Ramp。D and application of energy saving technologies so that countries can use energy in a prehensive and efficient Q: Just now you said that China will continue its friendly cooperation with Sudan, does it mean Chinese panies will not withdraw their business in Sudan after the kidnapped Chinese workers being second question, which Chinese leaders will attend the world summit on financial crisis to be held in the US in November? The third question, China will buy ivory from South Africa through legal trade, how does China ensure those ivories will not be sold illegally to other countries?A: I already made ments on your first panies will continue their cooperation with the Sudanese side based on the principle of equality and mutual Chinese Government attaches great importance to the safety of overseas are highly concerned with the recent incident, and have actively taken rapid and effective actions to deal with those have asked relevant countries to take concrete measures to safeguard life and property of the overseas the same time, we also want to remind overseas Chinese panies and citizens to raise self protection awareness and take your second question, we are giving it serious will be briefed on the relevant arrangements when they are your third question, the Chinese Government’s policy on ivory trade is a contracting state of the Convention of International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Chinese Government has been performing its obligations in real efforts are approved by the international the future, we will continue to handle the ivory trade in light of sustainable development and our international : According to sources from Japan, DPRK leader Kim Jong Il is hospitalized you have any information on this?A: I haven’t been informed of such : Did you know about the rescue plan of the Sudanese Government beforehand? Did you provide any suggestions or logistical assistance? Did you have any contacts with the rebellious militants? A: Right after the Chinese citizens were kidnapped, we went all out in the rescue work through various Chinese and the Sudanese Government have made tremendous efforts in rescuing the kidnapped there are no more questions, thanks for you.第三篇：外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會(huì)(20101223) 中英雙語版本2010年12月23日，外交部發(fā)言人姜瑜主持例行記者會(huì)。姜瑜首先發(fā)布消息：應(yīng)哈薩克斯坦共和國國務(wù)秘書兼外交部長薩烏達(dá)巴耶夫邀請(qǐng)，外交部長楊潔篪將于12月27日至29日對(duì)哈薩克斯坦進(jìn)行正式訪問。On the afternoon of December 23, 2010, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press started the press conference with an announcement:At the invitation of Secretary of State and Foreign Minister Saudabayev of the Republic of Kazakhstan, Foreign Minister Yang Jiechi will pay an official visit to the country from December 27 to ：美國白宮發(fā)表聲明宣布，胡錦濤主席將于明年1月對(duì)美國進(jìn)行國事訪問。請(qǐng)介紹訪問安排及中方期待。答：應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)邀請(qǐng)，胡錦濤主席將于明年1月對(duì)美國進(jìn)行國事訪問。中美雙方就此訪保持著密切溝通，中方會(huì)適時(shí)發(fā)布有關(guān)消息。胡主席此次訪美是新時(shí)期中美關(guān)系的一件大事，中方期待通過訪問推動(dòng)積極合作全面的中美關(guān)系進(jìn)一步向前發(fā)展。Q: The White House has made an announcement on President Hu Jintao39。s state visit to the US next brief us on relevant arrangement and China39。s : At the invitation of President Obama, President Hu Jintao will pay a state visit to the US next two sides are staying in close munication on the will make announcement in due Hu Jintao39。s uping visit is a major event in bilateral relations in the new expects it to further advance bilateral relations in a positive, cooperative and prehensive ：胡錦濤主席訪問美國時(shí)，中美元首是否將共見記者？答：中美雙方正就訪問有關(guān)事宜保持著密切溝通，相關(guān)安排會(huì)適時(shí)發(fā)布。Q: Will the two heads of state hold a joint press conference during President Hu Jintao39。s visit to the US?A: China and the US stay in close munication on issues related to the on the arrangement will b