【文章內(nèi)容簡介】 s of mankind in the conclude, I hope that everybody will have good health, and wish African Cultural Delegation’s visiting successful!總 經(jīng) 理 致 辭尊敬的賓客：感謝您選擇南湖賓館，我謹(jǐn)代表全體員工熱忱歡迎您的光臨！并祝您旅居愉快！南湖賓館座落在素有“東方日內(nèi)瓦”之稱的南湖西岸，是一座新型的園林式綠色生態(tài)賓館，是接待與經(jīng)營型四星級旅游飯店。三面環(huán)水，島國風(fēng)情。青山綠水與別墅裙樓相依相伴，都市繁華與田園風(fēng)光相融相合，詩情畫意，如臨仙境。憑窗遠(yuǎn)眺，云霞與沙鷗齊飛，碧水共長天一色，湖風(fēng)習(xí)習(xí)撲面，小鳥啾啾啼鳴，讓您在喧囂的城市中，找回大自然那份少有的恬靜與愜意，您完全可以體會(huì)到人與自然的完美統(tǒng)一。無論早晚，不管它靜靜染紅天際的是朝霞還是落日，不管它悄悄涌入窗欞的是花香還是書香，請您放松心弦，盡情享受它的甜美，無論春秋，無論冬夏，“南湖”都是您舒適而溫馨的家。能為您提供優(yōu)質(zhì)周到的服務(wù)是我們的榮幸。如有需要效勞的地方，歡迎您致電本人或大堂副理（分機(jī)電話：8868）！總經(jīng)理 xxx謹(jǐn)承上周翻譯練習(xí)參考譯文 職業(yè)習(xí)慣笑話（一）妻子和丈夫一起回家，妻子一進(jìn)門就把門關(guān)上。丈夫一邊敲門一邊喊：“開門，開門，我還沒進(jìn)去，真是的！”做公共汽車售票員的妻子說：“吵啥吵？坐下一趟吧！”Jokes About Occupational Habits(1)A woman was ing back home with her moment she was inside, the wife, a bus conductor, quickly shut the at the door, the man shouted,“Open up!Open up!I?m still , you…”“Don?t make such a row!Take the next bus!”職業(yè)習(xí)慣笑話（二）某局張局長突然接到加急電報(bào)。電文是：母親去世，父親病危，望速歸。閱畢，張局長痛不欲生，邊哭邊在電報(bào)回單上簽字。郵遞員接過回單一看，竟是“同意”二字。Jokes About Occupational Habits(2)Bureau Chief Zhang suddenly received an extraurgent telegram: mother dead father ill e back reading the message, Zhang was beside himself with streaming down his face, the chief signed the postman took it over and saw that there was only one word“Approved”.職業(yè)習(xí)慣笑話（三）一個(gè)游客乘出租車出游。半路上他拍拍司機(jī)的肩膀，想問一件事，沒想到嚇得司機(jī)“哇哇”亂叫。“啊，對不起，沒想到會(huì)嚇著你。“他抱歉道?！皼]關(guān)系，小小誤會(huì)?！彼緳C(jī)道，“我今天剛開出租車，過去我一直是開靈柩車的?！盝okes About Occupational Habits(3)A traveler was sightseeing in a the way he patted the driver on the shoulder to make some , the latter started to scream.“Oh, sorry, I didn?t know I might scare you,” the passenger said apologetically.“It?s all small misunderstanding,” the driver responded.“This is my first day of driving a used to drive a hearse.”本周翻譯練習(xí)內(nèi)容：?Frank Brown has made it.?Frank Brown Dear Editor, After graduation from Searcy High School in 1976 as valedictorian, I began my undergraduate training at Harding the financial resources, I worked three jobs and muted to college from my parents, home northwest of did not have a telephone at that time and had just recently gotten running water into the house from the well car was an old two hundred dollar Cutlass that I would repair to keep the needed transportation。travel during the winter was often with chains on the icy 1977 was remarkable for the icy weather near and around would often spend nights sleeping in the Science building at Harding College because I could not afford any other place to lodge and the drive to my home was often too dangerous due to the weather conditions or the impassable mud struggle to keep up with my education, to work, and to find a place to sleep was never father had never learned to read nor write but he worked to give his children that one chance to succeed through a good education。I was not going to let my parents down after the sacrifices that they had made over the was a day in February 1977 that the local radio told of a large approaching ice storm that would put even more ice on the roads than was already decision had to be made for me to miss many classes or try to drive into Searcy and find a place to had my old cutlass, ten dollars and a set of course, my parents were worried that I would be driving the icy roads and going down FourMile were also aware that I could not call them as there was no telephone at our mother asked me that once I made it to Searcy, to stop by the radio station and ask Pat Shourd to have an announcement made over the radio that I had made it safely to do not remember much about that two hour drive to Searcy but I do remember stopping at the radio station and timidly asking mother?s friend to perform this told me that she would do her best and I I sta