【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 the back door sell well going on the track of sound progress Take a new road to industrialization “(actors, singers, etc.)perform for outside salary ine without approval by the unit they belong to ” obstruction of justice handed down from one39。s ancestors minimumwage guarantee system system for ensuring a minimum standard of living organize the cabinet peaceful reunification of the motherland leased enterprise organizing mittee membership credentials avail oneself of a loophole。exploit an advantage。take the advantage of the loopholes of Leastdeveloped countries(LDCs)(初談權(quán))INRs(Initial Negotiating Rights) make the final vote Mostfavorednation Treatment end user 313.（電影、電視獎(jiǎng)項(xiàng)）最佳新人獎(jiǎng) Best new performer topselling artist 、廉潔奉公 observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one39。s official duties transform the resourcebased economies of certain cities salt a false account pinko sit back and look unconcerned sit by and do nothing show。make a show between the devil and the deep blue sea。between the rock and the hard place behind bars symposia(Professionals from the Chinese mainland and Taiwan discussed issues including economic and financial cooperation in the symposia held ，海峽兩岸專家討論了經(jīng)濟(jì)金融合作等議題。) publicity stunt on a new starting point創(chuàng)新型國(guó)家 innovationoriented country 資源節(jié)約型社會(huì) resourceconserving society 資源型城市轉(zhuǎn)型 transformation of resourcedependent cities 區(qū)別對(duì)待，有保有壓 the principle of taking different approaches to different situations and encouraging the growth of some sectors while discouraging the expansion of others “五個(gè)統(tǒng)籌” maintain the “five balances”(balancing urban and rural development, development among regions, economic and social development, development of man and nature, and domestic development and opening up to the outside world)鼓勵(lì)、支持和引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì) encourage, support and guide the growth of the nonpublic sector of the economy 發(fā)揚(yáng)成績(jī) build on our achievements 環(huán)保專項(xiàng)治理 special projects to address serious environmental problems 保護(hù)天然林 protect virgin forests 退牧還草 return grazing land to grassland 退耕還林還草 return farmland to forests or grassland 石漠化 spread of stony deserts 防沙治沙 prevent and control desertification 生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制 a mechanism for ecological pensation 農(nóng)村綜合試點(diǎn)改革 trials of prehensive rural reform 農(nóng)機(jī)具補(bǔ)貼 subsidies for agricultural machinery and tools 良種補(bǔ)貼 subsidies for growing superior grain cultivators 多予少取放活 the policy of giving more, taking less and loosening control(to increase rural ines)“三提五統(tǒng)” “three deductions”(for public reserve funds, public welfare funds and management fees)and the “five charges”(charges for rural education, family planning, militia training, rural road construction and subsidies to entitled groups)看病難、看病貴，上學(xué)難、上學(xué)貴 the difficulty and high cost of getting medical treatment and receiving an education 糧食安全 food safety 農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移培訓(xùn) job training for farm laborers looking for urban employment 防止“一哄而起” avoid herd mentality 農(nóng)村信用社體制 the system of rural credit cooperatives 牧業(yè)稅 livestock tax 資源稅 resource tax 農(nóng)業(yè)面源污染 widespread pollution from the overuse of fertilizers and pesticides in rural area政策性關(guān)閉破產(chǎn) policybased closure and bankruptcy 企業(yè)分離辦社會(huì) relieve enterprises of their obligation to operate social programs第二篇：中德對(duì)照新詞新譯中德對(duì)照新詞新譯徐虎龍律師 整理上班族arbeitende Bev246。lkerung, Berufst228。tige 通勤v pendeln, hinund herfahren 雙城通勤zwischen zwei St228。dten pendeln 單程n einfache Strecke, einfache Fahrt, auch: Hinflug, Hinfahrt, adj einfach 在路上花費(fèi)時(shí)間unterwegs Zeit verbrauchen, f252。r die Bew228。ltigung einer Strecke Zeit aufbringen 耗費(fèi)時(shí)間v+n Zeit aufwenden/vergeuden/verschwenden 不值得es nicht wert sein, sich nicht lohnen 高峰期n Rushhour, Hauptverkehrszeit, Sto223。zeit 擁擠 sich dr228。ngen, dr228。ngeln, n Andrang, Gedr228。nge 擠公交v+n sich in den Bus/in ein 246。ffentliches Verkehrsmittel quetschen 郊區(qū)n Vorort, Vorstadt, Umgebung 偏遠(yuǎn)abgelegen, abgeschieden, entfernt, entlegen 合租v gemeinsam mieten, zusammenwohnen, eine Wohngemeinschaft haben 跟別人合租mit jemandem gemeinsam eine Wohnung mieten, mit jemandem zusammenwohnen 知名度Bekanntheitsgrad, Bekanntheit 信任Vertrauen, v vertrauen 信任度n Vertrauensw252。rdigkeit 消費(fèi)者n Konsument, Verbraucher 品牌n Marke, Handelsmarke 品牌產(chǎn)品n Markenprodukt 老品牌 n alt eingesessene Marke, altbekannte Marke 建設(shè)品牌v+n eine Marke aufbauen 耐用n Langlebigkeit, Strapazierf228。higkeit, adj langlebig, haltbar, belastbar, strapazierbar 彈幕n Bullet Screen(?KugelBildschirm“), Danmu 直播 n Direkt252。bertragung, Live220。bertragung。v live 252。bertragen 電視屏幕n Fernsehbildschirm 網(wǎng)絡(luò)視頻n OnlineVideo 播放視頻v+n ein Video abspielen 留言vo einen Kommentar/eine Nachricht hinterlassen 敏感字段sensible Textpassage 敏感詞sensibles Wort, sensibler Begriff 爭(zhēng)議n Kontroverse, Disput, Streit。v sich streiten 互動(dòng)adj interaktiv, n Interaktion 老爺車 n Oldtimer 車隊(duì)Autokolonne, Fuhrpark, Fahrzeugstafette 年代Jahrzehnt, Zeitalter 型號(hào)Typ, Modell 收集sammeln, einsammeln, versammeln 拉力賽 Rallye 車手Fahrer, Fahrerin 發(fā)燒友Fan, Liebhaber, Enthusiast, Fanatiker 老爺車的發(fā)燒友 OldtimerFan 新絲路 neue Seidenstra223。e 總理Premierminister, Regierungschef, Kanzler, Ministerpr228。sident 中國(guó)國(guó)務(wù)院總理Premierminister des chinesischen Staatsrates 德國(guó)總理deutscher Bundeskanzler, deutsche Bundeskanzlerin 簽署合作協(xié)議ein Kooperationsabkommen unterzeichnen 取得成果Resultate erzielen, Ergebnisse/Erfolge erreichen 交談plaudern, sich unterhalten。n Plauderei, Gespr228。ch, Austausch 正式會(huì)談formelles Gespr228。ch, offizielle Gespr228。che 逛超市durch einen Supermarkt bummeln, Foodshopping betreiben, im Supermarkt einkaufen gehen 顧客Kunde, Kundschaft 百姓(normale)Bev246。lkerung, Einwohner 肉食品區(qū)Fleischabteilung, Wurstwarenabteilung 搶買單die Rechnung an sich rei223。en。darauf bestehen, die Rechnung zu begleichen。sich um die Rechnung streiten 搶rauben, an sich rei223。en, wegnehmen 結(jié)賬bezahlen, eine Rechnung begleichen 付款(be)zahlen 收銀員 Kassiererin 小費(fèi) Trinkgeld 奢侈品 Luxusg252。ter, Luxusartikel, Luxuswaren 奢侈 luxuri246。s, extravagant, opulent。n Luxus, Extravaganz 品牌Marke, Handelsmarke 鑒定identifizieren, bewerten, begutachten, beurteilen。n Gutachten, Erkennung, Identifizierung(auch n252。tzlich 識(shí)別unterscheiden, erken