【文章內(nèi)容簡介】 be wrong about each other, so it is an amazing thing that we understand each other as well as we do!肢體語言昨天,另一個學生和我,代表我們學校學生會,去首都國際機場迎接今年的國際學生。他們都要在北京大學學習。我們將帶他們先到他們的宿舍里,然后到學生餐廳。半小時后,等待著他們的航班的到達,我看見幾個年輕人進入等候區(qū)好奇地環(huán)顧四周。我看著他們站了一分鐘,然后就去迎接他們。第一個到的人是托尼加西亞從哥倫比亞,其次是朱麗亞史密斯來自英國。當我遇上他們,然后介紹他們認識到對方,我很驚訝。托尼接近茱莉亞,碰著她的肩膀并親吻她的臉頰!她退后出現(xiàn)對此感到驚訝,并舉起她的手,仿佛在后防線上?！蔽也孪肽抢锎蟾攀且粋€主要的誤解。然后從日本晶Nagata笑著走進來,連同喬治庫克從加拿大來。當他們進行了介紹,喬治把手伸到日本的學生。就在那時,然而,仙道,所以他的鼻子碰躬喬治的移動的手。他們互相道歉——另一種文化的錯誤!艾哈邁德阿齊茲,另一個國際學生,來自約旦。昨天,我們見面時,他走得很近,對我來說,都像我作了自我介紹。我搬回了一點,但他走得更近了,問一個問題,然后跟我握了握手。從法國來的時候達琳Coulon浮華的穿過門的時候,她認識的托尼加西亞的笑臉。他們握了握手,然后互相親吻臉頰兩次,因為這是每個法國習俗的成年人,在遇到很多人,他們知道。艾哈邁德Aziz.,相反,簡單的點了點頭,女孩子。男人從中東和其他穆斯林國家往往會站得很近,他對周圍的人通常會說話但不能碰的女人。當我了解更多的國際朋友,我了解更多的關于這一文化“身體語言”。并非所有文化都互相問候,同樣的方式,他們也不是舒適的在同樣的方式用觸摸或距離人民之間的友誼。同樣的道理,非語言交際與語言表達他們的感情,他們也使用“語言”通過默契的物理距離,動作或姿態(tài)。英國人,例如,通常不站得很近或者觸摸陌生人別人只要他們見面。然而,人們從地方像西班牙、意大利或南美國家接觸那些緊密聯(lián)系,更有可能接觸他們?，F(xiàn)在,全世界大多數(shù)人們互相問候,但是一些的握手,問候以及使用其他的文化,比如日本,誰喜歡的弓。這些舉動不是好或壞,而僅僅是如何在文化開發(fā)的產(chǎn)品。我所看到的,然而,文化習俗為肢體語言很一般——并不是所有成員的文化行為是相同的。一般來說,學習國際海關一定可以幫助避免困難在當今世界的文化的十字路口。肢體語言是一種非常強大有力的溝通方式,往往比口語更為強大。世界各地的人們展示各種各樣的情感、愿望和態(tài)度,他們可能永遠不會大聲說話。它是可能的,“讀”我們周圍的人,即使他們不打算讓我們搭乘他們沒有溝通。當然,肢體語言可能誤讀,但許多手勢和行動是普遍的。最普遍的面部表情,當然,這微笑——它的功能是指幸福和使人感到自在。它并不總是意味著我們是真正的快樂,但是。世界各地的微笑可以是假的,隱藏其他感覺象是憤怒、恐懼或擔憂。有不愉快的微笑,例如,當某人丟了面子”和微笑”,躲著它。然而,一般目的的微笑是指感覺良好。從時間我們是嬰兒,我們證明不幸和生氣的眉頭皺了起來。世界大多數(shù)地方,眉頭轉(zhuǎn)身回到某人的顯示的憤怒。制作一個拳頭和搖晃了它幾乎總是意味著某人生氣,威脅到另一個人。有許多方式來展示世界各地的協(xié)議,但點頭頭部上下用于協(xié)議,幾乎世界各地。大多數(shù)人也明白動搖頭部,搖頭意味著不同意或拒絕。如何表現(xiàn)我厭煩?要遠離的人或打哈欠會,在大多數(shù)案例中,讓我似乎不感興趣。然而,如果我轉(zhuǎn)向,看著某人或某事,人們從幾乎每一種文化都將會認為我有興趣。如果我卷我的眼、使我的頭走吧,我最可能不相信我所聽到或不喜歡它。被尊重的人都是主觀的,基于每個民族的文化,但一般來說,這很可能不是一個好主意給一個擁抱,你的老板或老師。幾乎在每一個文化中,它通常不是好站得太靠近的人的更高的等級。站在一段距離張開雙手將表明,我愿意傾聽。有這么多的文化差異的人來說,這是一個優(yōu)秀的有一些相似之處的肢體語言。我們經(jīng)?？梢允清e誤的,所以它對彼此是一個令人驚異的事情讓我們彼此了解像我們一樣!第五篇：選修第四單元翻譯方山子傳方山子，是光州、黃州一帶的隱士。年輕時，仰慕漢代游俠朱家、郭解的品行，鄉(xiāng)里的游俠之士都推崇他。(等到他)年歲稍長，就改變志趣，發(fā)奮讀書，想以此來馳名當代，但是一直沒有交上好運。到了晚年隱居在光州、黃州一帶名叫岐亭的地方。住茅屋，吃素食，不與社會各界來往。放棄坐車騎馬，毀壞書生衣帽，徒步在山里來往，沒有人認識他。人們見他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“ 這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？” 因此就稱他為“方山子”。我因貶官居住在黃州，有一次經(jīng)過岐亭時，正巧碰見了他。我說：“哎，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎么會在這里呢？” 方山子也很驚訝,問我到這里來的原因。我把原因告訴了他，他低頭不回答，繼而仰天大笑，請我住到他家去。他的家里四壁蕭條，然而他的妻子兒女奴仆都顯出怡然自得的樣子。我對此感到十分驚異。回想起方山子年輕的時候，是酗酒任性，喜歡使劍，揮金如土的游俠之士。十九年前，我在岐下，見到方山子帶著兩名騎馬的隨從，身藏兩箭，在西山游獵。只見前方一鵲飛起，他便叫隨從追趕射鵲，未能射中。方山子拉緊韁繩，獨自躍馬向 前，一箭射中飛鵲。他就在馬上與我談論起用兵之道及古今成敗之事，自認為是一代豪杰。至今又過了多少日子了，但是一股英氣勃勃的神色，依然在眉宇間顯現(xiàn)，這怎么會是一位隱居山中的人呢？方山子出身于世代功勛之家，理應有官做，假如他能置身官場，到現(xiàn)在已得聲名顯赫了。他原本家在洛陽，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相同了。在河北地方還有田地，每年可得上千匹的絲帛收入，這些也足以使生活富裕安樂了。然而他都拋開不去享用，偏偏要來到窮僻的山里，這難道不是因為他獨有會心之處才會如此的嗎？我聽說光州、黃州一帶有很多奇人異士，常常假裝瘋顛、衣衫破舊，但是無法見到他們； 方山子或許能遇見他們吧。大鐵椎傳庚戌年十一月，我從揚州回家，與陳子燦同船。子燦時年二十八歲，愛好弄槍使棒，我給他講授《左傳》中的兵謀兵法時，趁機問：“你走南闖北，碰到過奇異之人嗎？”子燦向我講述了大鐵椎的事，于是我寫了《大鐵椎傳》。大鐵椎，不知是什么地方人。北平陳子燦到河南去看望他的哥哥，在宋將軍家里遇見了大鐵椎。宋將軍是懷慶青華鎮(zhèn)人，擅長武術，七省愛好技擊的人都來向他學習武藝，人們因他長得魁梧健壯，所以叫他宋將軍。宋將軍的徒弟高信之，也是懷慶人，力氣大，善射箭，比陳子燦大七歲，小時候同學，因此陳子燦曾經(jīng)與他一同訪問過宋將軍。當時座上有個飯量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夾著個大鐵椎，有四五十斤重，吃飯以及拱手行禮時，一刻也不放下它。大鐵椎柄上的鐵鏈折迭圍繞著，像鎖上的鏈子，把它拉開有一丈多長。他很少跟人們交談，說話像湖北一帶的口音。問他家鄉(xiāng)在哪，姓甚名何，都不作回答。我們同住一個寢室，到半夜，俠客說：“我走了?！痹捯魟偮?，人就不見了。陳子燦見窗門都關著，就吃驚地問高信之。高信之說：“客人剛來時，不戴帽子，不穿襪子，用藍手巾包著頭，腳上纏著白布，除了大鐵椎外，什么東西都沒有攜帶，而腰帶中裹著很多銀子。我和宋將軍都不敢問他?！标愖訝N一覺醒來，俠客卻已打著呼嚕睡在床上了。有一天，俠客向宋將軍告辭說：“我當初聽到你的名聲時，把你當作英雄豪杰，然而你的武藝全不頂用，我走了?！彼螌④娊吡ν炝羲驼f：“我曾屢次打殺攔路搶劫的強盜，奪取他們的財物，因此他們很恨我。我若久留此地，災禍將會牽連到你。今晚半夜，強盜們正約定和我到某個地方?jīng)Q斗?！彼螌④姼吲d地說：“我騎著馬帶著弓箭來助戰(zhàn)?！眰b客說：“不要去，強盜本領強且人又多，我想要保護你，就不能殺個痛快?！彼螌④娤騺碜砸詾榱瞬黄?，并且也很想看看俠客的本領，就竭力請求俠客同往。俠客沒辦法，就帶他一起走。將要到達決斗的地方，俠客送宋將軍登上一座荒廢無人的堡壘，說：“你只許觀看，千萬別作聲，（以免）讓強盜們發(fā)覺你?！边@時，雞叫月落，星光照著空曠的原野，百步之內(nèi)能夠看見人。俠客騎馬飛馳而下，吹了幾聲觱篥。一會兒，二十多個騎馬的強盜從四面聚集過來，徒步行走背著弓箭跟在后面的有一百多人。一個強盜提著刀縱馬沖向俠客，俠客大喊：“看椎?！睋]舞起鐵椎，強盜應聲墜落馬下，馬頭也被砸得碎裂。那伙強盜向前包圍上來，俠客奮力揮舞鐵椎左右猛擊，強盜們連人帶馬栽倒在地，三十多人被殺死。宋將軍屏住呼吸觀看這場惡戰(zhàn)，嚇得兩腿發(fā)抖，幾乎從堡壘上掉下來。忽然聽到俠客大聲呼喊道：“我走啦！”塵灰滾滾，朝著東方飛奔而去。之后就再也沒有回來。[1] 魏禧評論說：