【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 CET4の資格を持っています。４９．休日はどのようにして過(guò)ごしていますか。友達(dá)と一緒に遊びます。あるいは、コンピューター技術(shù)や日本語(yǔ)を勉強(qiáng)します。きぶんてんかんほうなにすとれすかいしょうほうなに５０．あなたの気分転換法は何ですか。（あなたのストレスの解消法は何ですか）音楽を聞くことです。あるいは、散歩しながら仕事以外のことを考えることです。しょうらいゆめはな５１．將來(lái)の夢(mèng)を話してください。ゆうしゅう優(yōu)秀なソフトエンジニアになることです。５２．あなたにとって、仕事は何ですか。仕事は勉強(qiáng)になることだと思います。にほんまなおも５３．日本でどんなことを?qū)Wぼうと思いますか。かいはつぎじゅつならソフト開(kāi)発の技術(shù)を習(xí)いたいです。５４．日本で生活するには、心配なことは何ですか。にほんしゃかいじゅんのういちばんしんぱい日本の社會(huì)に順応するかどうかが一番心配なことです。あさはやおしごとちこくじしん５５．朝、早起きですか。仕事に遅刻しない自信がありますか。あさはやおわたししゅうかんしごとちこくじしんはい、朝、早起きをするのは私の習(xí)慣になります。仕事に遅刻しない自信があります。５６．殘業(yè)は時(shí)々ありますが、大丈夫ですか。大丈夫です。しごとよるおそつづばあいたおも５７．仕事は夜遅くまで続く場(chǎng)合もありますが、耐えられると思いますか。たはい、耐えられます。にほんじんくいっしょしごとおも５８．日本人とチームを組んで一緒に仕事することは、できると思いますかおもはい、できると思います。こんかいＣげんごおも５９．今回のプロジェクトはC言語(yǔ)をつかいますが、できると思いますか。おもはい、できると思います。６０．日本語(yǔ)のワードが使えますか。はい、使えます。６１．日本語(yǔ)で電話したり、メールしたりすることができますか。はい、できます。６２．どうして日本に來(lái)ようと思いましたか。技術(shù)を勉強(qiáng)したいし、日本語(yǔ)も勉強(qiáng)したいです。６３．これから取りたい資格はありますか。日本語(yǔ)能力二級(jí)です。６４．中國(guó)で仕事を探すのは難しいですか。ちょっと難しいです。６５．日本に來(lái)てみて、日本はどうですか。日本のコンピューター技術(shù)が発達(dá)です。おどろ６６．日本にきて、驚いたことは何ですか。日本は とても きれいな ところです。６７．日本にきて、一番困ったことは何ですか。日本語(yǔ)が下手ですので、言いたいことははっきり話せません。６８．中國(guó)のコンピューター技術(shù)は日本と比べてみて、どうおもいますか。日本のコンピューター技術(shù)が発達(dá)で、中國(guó)のがいま発展しています。６９．大學(xué)は卒業(yè)していますか、専攻は何ですか。はい、卒業(yè)しています。専攻はコンピュータ科學(xué)です。７０．どうしてコンピューターを勉強(qiáng)しようと思いましたか。きょうみ小さい時(shí)から 興味を持っています。７１．中國(guó)ではどのぐらい（何年ぐらい）ソフト開(kāi)発の仕事をしていましたか。*年間です。７２．どんな言語(yǔ)を使って仕事をしましたか。JAVAの言語(yǔ)で仕事をしました。７３．どんなプログラムを作りましたか。簡(jiǎn)単に説明してください。けい７４．Windows系とUnix系と、どれに詳しいですか。Windows系に詳しいです。こうていかんり７５．工程管理はきちんとできますか。がんばはい、できます。きっと頑張ります。７６．データベースの経験はありますか。はい、あります。７７．テーブル設(shè)計(jì)はできますか。はい、できます。にほんごかきほんせっけいしょしょうさいせっけいしょりかい７８．日本語(yǔ)で書かれた基本設(shè)計(jì)書、詳細(xì)設(shè)計(jì)書は理解できますか。りかいはい、理解できます。７９．自分は、日本語(yǔ)で書けると思いますか。大丈夫だと思います。８０．プロジェクットリーダーの経験がありますか。はい、あります。（いいえ、ありません。）８１．今までの仕事の中で一番苦労したことは何ですか。８２．これからどんな仕事をやってみたいですか。勉強(qiáng)になる仕事をやってみたいです。８３．UMLでの設(shè)計(jì)はできますか。はい、できます。いいえ、できません。くみこみけいけいけん８４．組込系の経験はありますか。いいえ、ありません。８５．プロジェクットマネージャの経験がありますか。いいえ、ありません。こうちくせってい８６．ネットワークの構(gòu)築と設(shè)定をしたことがありますか。はい、設(shè)定をしたことはあります。いいえ、設(shè)定をしたことはありません。８７．WINDOWS２００３のサーバの構(gòu)築と設(shè)定をしたことはありますか。はい、設(shè)定をしたことはあります。いいえ、設(shè)定をしたことはありません。８８．UMLでの設(shè)計(jì)はできすか。はい、できます。さくせい８９．UMLのユースケース図を作成したことがありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。９０．UMLのアクティビティ図を作成したことはありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。９１．UMLのシーケンス図を作成したことがありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。９２．UMLのクラス図を作成したことがありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。９３．UMLのステートチャート図を作成したことがありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。９４．UMLのコンポーネント図を作成したことがありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。９５．UMLの配置図を作成したことがありますか。はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。ずずかんもんだいたいさくほうなん９６．UMLのシーケンス図?コラボレーション図に関する問(wèn)題対策法は何かありますか。なににんていしけんしかくも９７．何か認(rèn)定試験の資格を持っていますか。CET4です。９８．日本向けのプロジェクト開(kāi)発の経験はどのぐらいですか。*年間の日本向けのプロジェクト開(kāi)発の経験があります。いいえ、ありません。９９．日本語(yǔ)の仕様書を読めますか、書けますか。はい、大丈夫だと思います。さいごなにごしつもん１００．最後に何か御質(zhì)問(wèn)がありますか。はたらきしゃなにきょういくかつどうもしここで働かせていただければ、貴社は何か教育活動(dòng)がありますか。第三篇：面試日語(yǔ)面接鈴木: : はい : ああ : はい : 大學(xué)の専門は経済でしたね : はい : 帰國(guó)してから : はい : : ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大學(xué)を辭めました。鈴木: 日本語(yǔ)のテストをしたいんですが、この新聞の記事を日本語(yǔ)に翻訳してみてください。紙を上げましょ うか。王: はい、お愿いします。鈴木: 英語(yǔ)タイプはできますか。王: 學(xué)生の時(shí)は得意でした、このごろはあまりしておりませんから、六十ワードぐらいでしょう。鈴木: 分かりました。御苦労さまでした。今周中に電話で連絡(luò)しますから。王: よろしくお愿いいたします。鈴木:你的履歷卡帶來(lái)了嗎？王: 是，我?guī)?lái)了，這就是。鈴木:啊，你住在北京呀。王: 是的，我住在北京的朋友家里。鈴木:你在大學(xué)的專業(yè)是經(jīng)濟(jì)，然后在北海道大學(xué)留過(guò)學(xué)，是嗎？王: 是，我在那里拿到了經(jīng)營(yíng)學(xué)的學(xué)士學(xué)位。鈴木:回國(guó)后便在大學(xué)里當(dāng)老師，對(duì)吧？王: 是的，我在母校當(dāng)副教授。鈴木:你為什么辭去了大學(xué)的工作。王: 我想在貿(mào)易界工作，今年冬天我下定決心辭去了大學(xué)的工作。鈴木:我想測(cè)驗(yàn)一下你的日文。請(qǐng)把這份報(bào)紙里的文章試譯成日文。給你這些紙。王: 好的，拜托了。鈴木:你會(huì)英文打字嘛。王: 學(xué)生的時(shí)侯很擅長(zhǎng)，但最近我很少打字，每分鐘大概能打六十個(gè)左右吧。鈴木:知道了，辛苦了，我們?cè)谶@個(gè)星期內(nèi)會(huì)打電話和你聯(lián)系的。王: 請(qǐng)多多關(guān)照。面接某面接官：ワンさん？某留學(xué)生：はい。面接官：あのう、指導(dǎo)先生とお名前ですが。呉さん： 呉 佳と申します。指導(dǎo)先生は小泉教授です。面接官：小泉先生のもとで、ええ―…？呉さん：今年は3年目です。一年目は研究生でした。面接官：あのう、國(guó)際政治。ね、大學(xué)の専攻というのは、なんですか？呉さん：日本語(yǔ)専攻でした。面接官：最初に日本にこられたのは、何年前？呉さん：4年前です。面接官：あの、2年目だということですけども、學(xué)位を取るという可能性といのについて、ご自身どう考えてらっしゃるのですか？呉さん：あのう、今から本格的に修士論文の作成に取り掛かっております。論文の骨格はすでに出來(lái)ているのですが、來(lái)月に最終の中國(guó)の現(xiàn)地調(diào)査を終えてから、論文の仕上げをする予定です。また、學(xué)內(nèi)研究會(huì)での発表については、今年の6月上旬と予定されています。今年は、とにかく全力を盡くして頑張っていきたいと思います。面接官：概観すると、あのう、何か學(xué)問(wèn)と家庭の関系というのは、一応、いまのところは、両立する、そういうペースで進(jìn)めていると