【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 al strain was too much for him and he began to lose 、要不是他的妻子，他是讀不完大學(xué)的。But for his wife, he would never have been able to finish 、要不是那些野菜，很多戰(zhàn)士在過(guò)草地的時(shí)候就餓死了。But for the wild plants, many of the soldiers would have starved to death while crossing the 、這場(chǎng)比賽旗鼓相當(dāng)，比分很接近。最后結(jié)果是98比96，我們贏了。It was a close final score was 98 to 96 in our 、她丈夫在一次事故中失去了雙腿，但她不打算因此離開他。Her husband lost both his legs in an accident, but she was not going to leave him on that 、我們必須承認(rèn)，在這場(chǎng)競(jìng)賽中他們贏了一分?，F(xiàn)在球到我們這邊。We must admit that they have scored a point in this the ball is in our court, so to 、你去給孩子穿衣服，我來(lái)準(zhǔn)備早飯。You go and dress the baby and I will get breakfast 、那時(shí)候人們大多穿深藍(lán)的衣服。In those days people were usually dressed in dark 、現(xiàn)在中國(guó)人比以前吃得好了，穿得好了，也住得號(hào)了。Today the Chinese people are better fed, better dressed and better 、你把雞里外弄干凈以后就放進(jìn)烤箱，雞烤好得花不少時(shí)間。As soon as you finish dressing the chicken, put it in the takes quite a while to 、你這沙拉上放不放調(diào)料？You want the salad dressed or undressed? Lesson10在他79歲的時(shí)候交給他一個(gè)重要任務(wù)。At the age of 79, he was charged with a very important 、這男孩被指控偷了汽車。The boy was charged with car 、工人們指控他沒(méi)有盡到自己作為總經(jīng)理的責(zé)任。The workers charged him with neglecting his duty as general 、在機(jī)場(chǎng)我聽說(shuō)他們一碗普通的面條要價(jià)30元。At the airport I hear that they charge 30 yuan just for a bowl of plain 、他們最后讓一個(gè)年輕書生負(fù)責(zé)這個(gè)決定性的戰(zhàn)役，這使大家大吃一驚。It came as a great surprise that they finally put a young scholar in charge of this decisive 、他被捕了？說(shuō)他犯了什么罪？He is arrested? On what charge?他的鞭子啪的一聲響，那馬就開始奔跑起來(lái)了。His whip cracked and the horse began to 、他的牙齒很結(jié)實(shí)，可以不費(fèi)勁地咬開核桃。He has very strong teeth and can crack walnuts without 、她把盤子掉到桌子上了。它倒沒(méi)有打碎，不過(guò)出現(xiàn)了裂紋。She dropped the plate on the did not break pletely, but it 、假如我們?cè)谶@里打孔打得足夠深的話，我相信我們肯定能找到水。If we drill a hole deep enough here, I’m sure we will find 、那位教師正在讓學(xué)生練被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法。The teacher was drilling the students in the use of the passive 、她喜歡不時(shí)地挪動(dòng)房間里的桌子和椅子，好讓房間有一個(gè)新面貌。She likes to shift the desks and chairs in the room every now and then just to give the room a new 、今天我們經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重點(diǎn)已經(jīng)從東部轉(zhuǎn)移到了西部。Today the emphasis of our economic development is shifted from the east to the 、他把車檔調(diào)到了最高檔，一下就把其他車甩到了后面。He shifted into top gear and soon let the other cars far 、這個(gè)月我媽媽上夜班，從半夜12點(diǎn)到早上8點(diǎn)。This month my mother is on night shift from midnight to 8 、他是少數(shù)幾個(gè)反對(duì)拆城墻的人之一。He was among the few to object to the demolition of the city 、有些經(jīng)濟(jì)學(xué)家反對(duì)進(jìn)一步減息。Some economists object to further interest 、我說(shuō)吸煙應(yīng)該禁止，但她反對(duì)。她說(shuō)煙草工業(yè)是政府收入的一個(gè)重要來(lái)源。I said that smoking should e banned, but she objected saying that the tobacco industry is a very important source of government 、當(dāng)?shù)匕傩諏?duì)在這座美麗的山上裝纜車提出了強(qiáng)烈的反對(duì)。The local people have raised a strong objection to erecting the cable car on this beautiful 、我不反對(duì)你去，但是你得答應(yīng)10點(diǎn)以前回來(lái)。I have no objection to your going, but you must promise to e back before 、莎士比亞說(shuō)世界是一個(gè)舞臺(tái)，男人和女人都只不過(guò)是演員。Shakespeare says that the world is a stage and all men and women are merely players on 、到那時(shí)，人們到月球去旅行就好像今天我們從北京到上海一樣容易。Then, man will travel to the moon as easily as we go to Shanghai from Beijing 、不愿像自己父母那樣生活一輩子，今天許多農(nóng)村青年離家到城市去闖天下。Not wanting to live the way their parents have all their lives, many young people in the countryside leave home to seek their fortune in the 、對(duì)瑞斯福德來(lái)說(shuō)，在扎洛夫島上的三天是一場(chǎng)噩夢(mèng)。To Rainsford, his three days on general Zaroff’s island was a 、1848年的革命像原野上的火一樣席卷了歐洲。The revolution of 848 swept Europe like a prairie 、1958年有一位中國(guó)工人說(shuō)，困難像彈簧，你硬它就軟，你軟它就強(qiáng)。In 958, a Chinese worker said that difficulty was like a spring: Push hard, and it yields。yield, and it regains its 、一位偉人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)貧困是件壞事，也是件好事。中國(guó)是一個(gè)窮國(guó)家，但她就像一張白紙，可以在上面畫出最美的圖畫。Once a great man said that poverty is both good and is like a blank piece op paper, on which the most beautiful picture can be 、我哥哥像騾子一樣倔，他要是決心干一件事就非干不可，要他改變主意和要長(zhǎng)江改道一樣難。My brother is as stubborn as a he has made up his mind to do something, he will do to change his mind is like trying to change the course of the Changjiang 、布萊克先生失去了找回丟失的相機(jī)的希望。他說(shuō)這就像大海撈針一樣。所以當(dāng)翻譯把相機(jī)放到他面前的時(shí)候，他像小孩子一樣高興地叫了起來(lái)。 lost all hope of recovering his lost camera, saying it was like looking for a needle in a , when his interpreter put the camera down in rot of him, he cried for joy like a little 、然后，正如她突然放聲痛哭那樣，她的眼淚忽然止住。Then, just as suddenly as she burst into tears, the tears 、年輕人不愿做經(jīng)不起風(fēng)雨的暖房里的花朵，他們?cè)缸鼋?jīng)受暴風(fēng)雨鍛煉的海燕。Young people don’t want to be hothouse flowers that can’t stand wind and rain。they want to be seagulls which an weather the storm1他具備了一個(gè)外交家的一切條件，他有哲學(xué)家深刻的思想，演說(shuō)家的口才和戰(zhàn)士的勇敢。He is everything a diplomat should b。he has the profound mind of the philosopher the eloquence of the orator and the courageousness of the 11她肯定無(wú)意中得罪她老板了。She must have offended her boss without knowing 、再?zèng)]有比樹上飄著的塑料口袋看了更使人難受的了。Nothing offends the eye more than plastic bags swaying on the branches of 、對(duì)學(xué)者來(lái)說(shuō)，剽竊是一種嚴(yán)重的不法行為。它就和偷竊一樣。For scholars,plagiarism is a serious is the same as 、我不是有意冒犯。昨天我沒(méi)來(lái)是因?yàn)槲也×?。I did not mean to give did not e yesterday because I was 、他們要求公開道歉。They demanded an open 、抗議者們要求嚴(yán)懲對(duì)那兩個(gè)女學(xué)生的死負(fù)責(zé)的士兵。The protesters demanded the punishment of the soldiers responsible for the death of the two 、工人們要求工資增加15% The workers demand a pay raise of 15%學(xué)校要求他的所有學(xué)生都學(xué)會(huì)兩種外語(yǔ)The school demands that its students learn two foreign 、這個(gè)會(huì)的目的是討論工人們改善工作條件的要求The meeting was held to discuss the workers’demand for better working 、現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)對(duì)教育提出了很高的要求。Modern economy sets a high demand on 、軟件設(shè)計(jì)師目前需求量很大。Software designers are very much in 、現(xiàn)在對(duì)合格的會(huì)計(jì)師的需求量越來(lái)越大 There is a growing demand for qualified 、你該馬上去看看眼科專家You should consult an eyespecialist 、我已經(jīng)查閱過(guò)很多字典I have consulted many 、我現(xiàn)在不能給你一個(gè)明確的答復(fù)。我得和我的老板商量商量。I can’t give you a definite answer have to consult my 、要分清是非并不總是那么容易It is not always easy to distinguish right from 、你能憑外表區(qū)別中國(guó)人和日本人嗎？Can you distinguish between Chinese and Japanese by their 、在大學(xué)里，她以一個(gè)公眾演說(shuō)家出名At the university,she distinguished herself as a good public 、世界銀行預(yù)計(jì)明年世界經(jīng)濟(jì)將稍有回升。The World Bank anticipates that the world economy will see a mild recovery next 、在那以前的幾個(gè)月里，我們一直在抗旱，我們沒(méi)有預(yù)料到這場(chǎng)突然的洪水。Throughout the previous months we had been fighting had not