【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 me of you who are little bit older, you’re taking on a parttime job while your dad’s out of ，因?yàn)槲覀儑?guó)家面臨困難時(shí)期，你們?cè)S多人的行為看上去比實(shí)際年齡要大。姐姐哥哥在海外工作，你們會(huì)表現(xiàn)得堅(jiān)強(qiáng)，或許媽媽去值第二班，你們就要照顧年幼的弟弟妹妹?；蛟S你們有些人年長(zhǎng)一點(diǎn)的，父親失了業(yè)，你們還要做兼職。as a consequence 結(jié)果，所以tough time 困難時(shí)期【tough 】 sibling ，同胞 shift And that’s a lot to ’s more than you should have to it may make you wonder at times what your own future will look like, whether you’re going to be able to succeed in school, whether you should maybe set your sights a little lower, scale back your ，很多是你們不應(yīng)該做的。這讓你們迷茫，不知道自己的未來(lái)會(huì)是什么樣，在學(xué)校能不能取得好成績(jī)，是不是應(yīng)該把目光降低些，把理想放低些。handle ，應(yīng)對(duì) scale back 縮減But I came to Masterman to tell all of you what I think you’re hearing from your principal and your superintendent, and from your parents and your teachers: Nobody gets to write your destiny but future is in your life is what you make of nothingabsolutely nothingis beyond your reach, so long as you’re willing to dream big, so long as you’re willing to work long as you’re willing to stay focused on your education, there is not a single thing that any of you cannot acplish, not a single believe ，我來(lái)到馬斯特曼，告訴你們一句話。我想這句話你們的校長(zhǎng)、院長(zhǎng)、父母以及老師都曾告訴過(guò)你們，那就是，沒(méi)有人，只有你才能書(shū)寫(xiě)你自己的命運(yùn)。未來(lái)在你自己手中，生活由自己締造。只要志向遠(yuǎn)大，并努力為之奮斗，沒(méi)有什么是不能得到的。只要你專(zhuān)注于學(xué)業(yè)，沒(méi)有什么事不能實(shí)現(xiàn)的。我確信。destiny acplish And that last part is absolutely essential, that part about really working hard in school, because an education has never been more important than it is ’m sure there are going to be times in the months ahead when you’re staying up late doing your homework or cramming for a test, or you’re dragging yourself out of bed on a rainy morning and you’re thinking, oh, boy, I wish maybe it was a snow day.(Laughter.)最后這一點(diǎn)，在學(xué)校努力奮斗是必要的。因?yàn)榻逃龔奈聪瘳F(xiàn)在這樣重要。我確信，幾個(gè)月后會(huì)有一段時(shí)間，你們會(huì)完善熬夜寫(xiě)作業(yè)，為考試臨時(shí)抱佛腳，或者在一個(gè)雨天的早晨把自己從被窩里拖出來(lái)，想，哦天，怎么不是下雪天？?。ㄐΓ゛bsolutely cram ；吃得過(guò)飽But let me tell you, what you’re doing is worth is nothing more important than what you’re doing right is going to have as great an impact on your success in life as your education, how you’re doing in ，你所做的一切都是值得的。你們現(xiàn)在要做的事情無(wú)比重要。沒(méi)有什么比你的受教育程度以及你在學(xué)校的所做之事更能決定你的成功。More and more, the kinds of opportunities that are open to you are going to be determined by how far you go in farther you go in school, the farther you’re going to go in at a time when other countries are peting with us like never before, when students around the world in Beijing, China, or Bangalore, India, are working harder than ever, and doing better than ever, your success in school is not just going to determine your success, it’s going to determine America’s success in the 21st ，越來(lái)越取決于你們?cè)趯W(xué)校的努力。你們?cè)趯W(xué)校的表現(xiàn)越好，生活中就能走得越遠(yuǎn)。當(dāng)今，其他國(guó)家正與我們競(jìng)爭(zhēng)，而且比以往任何時(shí)候都激烈。在中國(guó)北京或者印度邦加羅爾的學(xué)生比以前更加努力，而且比以前表現(xiàn)更好。你們?cè)趯W(xué)校的成功并不只決定了自己一人的成功，還決定了美國(guó)在21世界是否能夠成功。So you’ve got an obligation to yourselves, and America has an obligation to you, to make sure you’re getting the best education making sure you get that kind of education is going to take all of us working hard and all of us working hand in ，你們要承擔(dān)起這樣的責(zé)任和義務(wù)。同時(shí)國(guó)家也向你們承擔(dān)責(zé)任和義務(wù)，那就是為你們提供最好的教育，為此我們要努力，共同奮斗。obligation ，義務(wù)It takes all of us in governmentfrom the governor to the mayor to the superintendent to the Presidentall of us doing our part to prepare our students, all of them, for success in the classroom and in college and in a ’s going to take an outstanding principal, like Principal Neff, and outstanding teachers like the ones you have here at Mastermanteachers who are going above and beyond the call of duty for their it’s going to take parents who are mitted to your ，從州長(zhǎng)到市長(zhǎng)，到院長(zhǎng)，到總統(tǒng)，所有人都要履行職責(zé)為我們的學(xué)生做好準(zhǔn)備，幫助他們?cè)诮淌?、在大學(xué)、在事業(yè)上取得成功。這就需要我們有一個(gè)杰出的校長(zhǎng)，像校長(zhǎng)Neff，和優(yōu)秀的老師，正如你們的馬斯特曼的老師們。老師們要履行好對(duì)學(xué)生所應(yīng)擔(dān)負(fù)起的責(zé)任。我也希望家長(zhǎng)負(fù)起責(zé)任。佳句欣賞Nobody gets to write your destiny but future is in your life is what you make of ，只有你才能書(shū)寫(xiě)你自己的命運(yùn)。未來(lái)在你自己手中，生活由自己締造。背景知識(shí)這是奧巴馬第二次發(fā)表開(kāi)學(xué)演講。奧巴馬2009年的演講招來(lái)了許多批評(píng)和抵制。一些反對(duì)者指責(zé)稱(chēng)，奧巴馬試圖通過(guò)演講向?qū)W生灌輸政治理念。部分媒體還批評(píng)奧巴馬試圖建立個(gè)人崇拜。在美國(guó)各地，也有許多家長(zhǎng)向當(dāng)?shù)亟逃賳T表示抗議，一些家長(zhǎng)甚至威脅在奧巴馬演講時(shí)把孩子離教室。有了去年的“教訓(xùn)”，今年的總統(tǒng)開(kāi)學(xué)演講，白宮意強(qiáng)調(diào)這是一次“非政治活動(dòng)”，而奧巴馬本人也在演講中回避政治話題。弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日 嗨，大家好！你們今天過(guò)得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過(guò)電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。我知道，對(duì)你們中的許多人來(lái)說(shuō)，今天是開(kāi)學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。不過(guò)，我想無(wú)論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解這份心情。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過(guò)幾年，而我媽媽沒(méi)錢(qián)送我去其他美國(guó)孩子們上學(xué)的地方去讀書(shū)，因此她決定自己給我上課——時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來(lái)，很多時(shí)候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。每當(dāng)我埋怨的時(shí)候，我媽總會(huì)用同一副表情看著我說(shuō)：“小鬼，你以為教你我就很輕松？” 所以，我可以理解你們中的許多人對(duì)于開(kāi)學(xué)還需要時(shí)間來(lái)調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每個(gè)人的教育，以及在新的學(xué)年里，你們應(yīng)當(dāng)做些什么。我做過(guò)許多關(guān)于教育的講話，也常常用到“責(zé)任”這個(gè)詞。我談到過(guò)教師們有責(zé)任激勵(lì)和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。我談到過(guò)家長(zhǎng)們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲機(jī)。我也很多次談到過(guò)政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助老師和校長(zhǎng)們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長(zhǎng)、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)?！悄忝刻鞙?zhǔn)時(shí)去上學(xué)、除非你認(rèn)真地聽(tīng)老師講課、除非你把父母、長(zhǎng)輩和其他大人們說(shuō)的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會(huì)失去意義。而這就是我今天講話的主題：對(duì)于自己的教育，你們中每一個(gè)人的責(zé)任。首先，我想談?wù)勀銈儗?duì)于自己有什么責(zé)任。你們中的每一個(gè)人都會(huì)有自己擅長(zhǎng)的東西，每一個(gè)人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對(duì)自己擔(dān)起的責(zé)任。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會(huì)?；蛟S你能寫(xiě)出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書(shū)籍和報(bào)刊上——但假如不在英語(yǔ)課上經(jīng)常練習(xí)寫(xiě)作，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個(gè)發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計(jì)出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實(shí)驗(yàn)，你不會(huì)知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會(huì)或參加幾次辯論賽，你也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才能。而且，我可以向你保證，不管你將來(lái)想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。——你想當(dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無(wú)論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書(shū)念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。不僅僅對(duì)于你們個(gè)人的未來(lái)有重要意義，你們的教育如何也會(huì)對(duì)這個(gè)國(guó)家、乃至世界的未來(lái)產(chǎn)生重要影響。今天你們?cè)趯W(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會(huì)決定我們整個(gè)國(guó)家在未來(lái)迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)。你們需要在數(shù)理科學(xué)課程上學(xué)習(xí)的知識(shí)和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問(wèn)題與環(huán)境問(wèn)題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來(lái)減輕和消除無(wú)家可歸與貧困、犯罪問(wèn)題和各種歧視，讓這個(gè)國(guó)家變得更加公平和自由；你們需要在各類(lèi)課程中逐漸累積和發(fā)展出來(lái)的創(chuàng)新意識(shí)和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來(lái)制造就業(yè)機(jī)會(huì)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。我們需要你們中的每一個(gè)人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來(lái)解決我們所面對(duì)的最困難的問(wèn)題。假如你不這么做——假如你放棄學(xué)習(xí)——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國(guó)家。當(dāng)然，我明白，讀好書(shū)并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問(wèn)題，很難把精力集中在專(zhuān)心讀書(shū)之上。我知道你們的感受。我父親在我兩歲時(shí)就離開(kāi)了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時(shí)她付不起帳單，有時(shí)我們得不到其他孩子們都有的東西，有時(shí)我會(huì)想，假如父親在該多好，有時(shí)我會(huì)感到孤獨(dú)無(wú)助，與周?chē)沫h(huán)境格格不入。因此我并不總是能專(zhuān)心學(xué)習(xí)，我做過(guò)許多自己覺(jué)得丟臉的事情，也惹出過(guò)許多不該惹的麻煩，我的生活岌岌可危，隨時(shí)可能急轉(zhuǎn)直下。但我很幸運(yùn)。我在許多事上都得到了重來(lái)的機(jī)會(huì)，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒(méi)讀過(guò)大學(xué)，也沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她[本_文_來(lái)_源_于_我_的_學(xué)_習(xí)_網(wǎng) for me either, buster.“(Laughter.)So I know that some of you are still adjusting to being